도도네 신전 파괴와 필리포스의 코린토스 진군 — 폴리비오스 『역사』 4권 4.67.1–4.67.9 그리스어 원문·한국어 번역

§4.67.1

ὀλυμπιάδος. παρὰ δὲ τοῖς Αἰτωλοῖς ἤδη τῶν ἀρχαιρεσίων καθηκόντων¹ στρατηγὸς ᾑρέθη Δωρίμαχος· ὃς παραυτίκα τὴν ἀρχὴν παραλαβὼν καὶ τοὺς Αἰτωλοὺς ἁθροίσας μετὰ τῶν ὅπλων, ἐνέβαλεν εἰς τοὺς ἄνω τόπους τῆς Ἠπείρου καὶ τὴν χώραν ἐδῄου, θυμικώτερον χρώμενος τῇ καταφθορᾷ·

올림피아드의 기록. 한편 아이톨리아인들 사이에서는 이미 관직 선거의 시기가 도래하여 도리마코스가 장군으로 선출되었다. 그는 즉시 직무를 넘겨받고 무장한 아이톨리아인들을 소집하여, 에페이로스의 고지대로 침입하여 그 땅을 약탈했으며, 지극히 잔인하게 파괴 행위를 자행했다.

§4.67.2

τὸ γὰρ πλεῖον οὐ τῆς σφετέρας ὠφελείας, ἀλλὰ τῆς τῶν Ἠπειρωτῶν βλάβης χάριν ἕκαστα συνετέλει.

그는 대부분의 일을 자신들의 이익을 위해서가 아니라 에페이로스인들에게 해를 끼치기 위해 수행했기 때문이다.

§4.67.3

παραγενόμενος δὲ πρὸς τὸ περὶ Δωδώνην ἱερὸν τάς τε στοὰς ἐνέπρησε καὶ πολλὰ τῶν ἀναθημάτων διέφθειρε, κατέσκαψε δὲ καὶ τὴν ἱερὰν οἰκίαν, ὥστε μήτʼ εἰρήνης ὅρον μήτε πολέμου πρὸς Αἰτωλοὺς ὑπάρχειν, ἀλλʼ ἐν ἀμφοτέραις ταῖς περιστάσεσι παρὰ τὰ κοινὰ τῶν ἀνθρώπων ἔθη καὶ νόμιμα χρῆσθαι² ταῖς ἐπιβολαῖς.

그는 도도네의 신전에 이르러 회랑에 불을 지르고 수많은 봉헌물을 파괴했으며, 신성한 건물마저도 완전히 허물어뜨렸다. 그 결과 아이톨리아인들에게는 평화의 한계도 전쟁의 한계도 존재하지 않았으며, 그들은 두 가지 상황 모두에서 인류 공통의 관습과 법률에 반하여 자신들의 기도(企圖)를 실행에 옮기게 되었다.

§4.67.5

οὗτος μὲν οὖν ταῦτα καὶ τοιαῦτα διαπραξάμενος ἐπανῆγεν αὖθις εἰς τὴν οἰκείαν.

그리하여 그는 이와 같고 또 그에 준하는 일들을 저지른 뒤 다시 본국으로 퇴각했다.

§4.67.6

τοῦ δὲ χειμῶνος ἔτι προβαίνοντος, καὶ πάντων ἀπηλπικότων τὴν παρουσίαν τοῦ Φιλίππου διὰ τὸν καιρόν, ἀναλαβὼν ὁ βασιλεὺς χαλκάσπιδας μὲν τρισχιλίους, πελταστὰς δὲ δισχιλίους καὶ Κρῆτας τριακοσίους, πρὸς δὲ τούτοις ἱππεῖς τοὺς περὶ τὴν αὐλὴν εἰς τετρακοσίους, προῆγεν ἀπὸ Λαρίσης·

겨울이 더욱 깊어 가고, 계절의 엄혹함 때문에 모두가 필리포스의 도래에 대한 기대를 버렸을 때, 왕은 청동 방패병 삼천 명과 페르타스투스 이천 명, 크레타인 삼백 명을 거느리고, 이에 더하여 궁정 기병 약 사백 명을 대동하여 라리사로부터 진군했다.

§4.67.7

καὶ διαβιβάσας τούτους ἐκ Θετταλίας εἰς Εὔβοιαν κἀκεῖθεν εἰς Κῦνον ἧκε διὰ τῆς Βοιωτίας καὶ Μεγαρίδος εἰς Κόρινθον περὶ τροπὰς χειμερινάς, ἐνεργὸν καὶ λαθραίαν πεποιημένος τὴν παρουσίαν οὕτως ὥστε³ μηδένα Πελοποννησίων ὑπονοῆσαι τὸ γεγονός.

그리고 이들을 테살리아에서 에우보이아로, 그곳에서 다시 키누스로 건너가게 하여, 보이오티아와 메가리스를 거쳐 동지 무렵에 코린토스에 도착했다. 그는 자신의 출현을 매우 신속하고도 비밀리에 부쳐서 페로폰네소스인 중 누구도 그 사실을 눈치채지 못하게 했다.

§4.67.8

κλείσας δὲ τὰς πύλας τοῦ Κορίνθου καὶ διαλαβὼν τὰς ὁδοὺς φυλακαῖς, τῇ κατὰ πόδας⁴ Ἄρατον μὲν τὸν πρεσβύτερον ὡς αὑτὸν ἐκ τοῦ Σικυῶνος μετεπέμπετο, γράμματά τε πρὸς τὸν στρατηγὸν τῶν Ἀχαιῶν καὶ πρὸς τὰς πόλεις ἐξαπέστελλεν, — ἐν οἷς διεσάφει πότε καὶ ποῦ δεήσει συναντᾶν πάντας ἐν τοῖς ὅπλοις.

그는 코린토스의 성문들을 닫고 도로들을 경비병들로 차단한 뒤, 이튿날 시키온으로부터 연장자 아라토스를 자기에게 부르고, 아카이아인의 장군과 여러 도시에 서한을 발송했는데, 그 서한에서 언제 어디서 모두가 무장하고 집결해야 하는지를 명시했다.

§4.67.9

ταῦτα δʼ οἰκονομήσας ἀνέζευξε, καὶ προελθὼν κατεστρατοπέδευσε

이러한 일들을 준비한 뒤 그는 군대를 이끌고 출발하여, 전진하여 진영을 구축하...

구문 주해4건

4.67.1τῶν ἀρχαιρεσίων καθηκόντων
속격 독립 구문(genitive absolute)으로, 시간 또는 원인(“이미 선거 시기가 도래했기 때문에”)을 나타낸다。
4.67.4ὥστε ... ὑπάρχειν ... χρῆσθαι
ὥστε에 의해 인도되는 결과절로, 부정사 ὑπάρχειν, χρῆσθαι가 병렬되어 있다. 후자의 의미상 주어는 문맥상 아이톨리아인들이다。
4.67.7ἐνεργὸν καὶ λαθραίαν πεποιημένος τὴν παρουσίαν οὕτως ὥστε
완료 중수동태 분사 πεποιημένος가 능동(또는 사역)의 의미로 사용되어 τὴν παρουσίαν(“그의 도래”)을 직접목적어로 취하고 있으며, 형용사 ἐνεργὸν καὶ λαθραίαν은 목적보어(서술적 대격) 역할을 한다。
4.67.8τῇ κατὰ πόδας
여성 단수 여격 관사 τῇ 뒤에 명사 ἡμέρᾳ(“날”)가 생략된 관용 표현으로, “이튿날에”를 의미한다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:4.67.1-4.67.9