칼린다 구원과 로도스의 영유권 승인 — 폴리비오스 『역사』 31권 31.5.1–31.5.5 그리스어 원문·한국어 번역

§31.5.1

ὅτι τῶν Καλυνδέων ἀποστάντων Καυνίων,¹ καὶ μετὰ ταῦτα πολιορκεῖν ἐπιβαλομένων αὐτοὺς τῶν Καυνίων, τὰς μὲν ἀρχὰς ἐπεκαλέσαντο Κνιδίους οἱ Καλυνδεῖς·

칼린다인들이 카우노스인들로부터 이탈하고, 그 뒤 카우노스인들이 그들을 포위하려고 시도했을 때, 처음에는 칼린다인들이 크니도스인들에게 구원을 청했던 것.

§31.5.2

ὧν² καὶ παραπεσόντων κατὰ βοήθειαν, ἐπὶ ποσὸν ἀντεῖχον τοῖς ὑπεναντίοις, ἀγωνιῶντες δὲ τὸ μέλλον πρεσβεύειν μὲν,³ ἐγχειρίζοντες σφᾶς αὐτοὺς καὶ τὴν πόλιν.

그들이 구원을 위해 달려왔으므로, 적들에 맞서 얼마간 버텨냈으나, 미래에 대해 불안해하며 사절을 파견하여 자신들과 도시를 양도했다.

§31.5.4

οἱ δὲ Ῥόδιοι πέμψαντες βοήθειαν καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν τήν τε πολιορκίαν ἔλυσαν καὶ παρέλαβον τὴν πόλιν.

로도스인들은 육로와 해로 모두로 원군을 보내어 포위를 풀고 그 도시를 인도받았다.

§31.5.5

συνέβη δὲ καὶ τὴν σύγκλητον αὐτοῖς⁴ βεβαιῶσαι τὴν τῶν Καλυνδέων κτῆσιν.

그리고 원로원 역시 그들에게 칼린다의 영유권을 승인해 주게 되었다.

구문 주해4건

31.5.1ἀποστάντων Καυνίων
"카우노스인들로부터 이탈한"이라는 뜻. 속격인 Καυνίων, 분리·이탈을 나타내는 동사 ἀφίσταμαι에 의존하여 "~로부터 떨어져 나오다"라는 분리의 의미를 나타내는 분리 속격이다.
31.5.2ὧν
관계대명사의 연결 용법으로, 선행사는 앞 절의 크니도스인(Κνιδίους)을 가리킨다. 독립 속격 구문 ὧν... παραπεσόντων의 의미상 주어 역할을 한다.
31.5.3πρεσβεύειν μὲν
전해 내려오는 필사본에 나타나는 부정사. 문맥상 주동사(예: "사절을 파견했다" 등)가 위치해야 할 자리이나 문법적 연결이 결여되어 있다. 여기서는 칼린다인들이 사절을 파견했다는 사실상의 주동사적 의미로 해석하여 번역하였다.
31.5.5αὐτοῖς
여격 대명사로, 문맥상 칼린다인이 아니라 앞 절의 주어인 로도스인(οἱ δὲ Ῥόδιοι)을 가리킨다. 원로원이 "로도스인들에게" 칼린다의 영유를 확실히 보장해 주었음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:31.5.1-31.5.5