갈루스의 에우메네스 고발 모집과 청문 — 폴리비오스 『역사』 31권 31.6.1–31.6.6 그리스어 원문·한국어 번역

§31.6.1

ὅτι Γάιος ὁ Γάλλος, χωρὶς τῶν ἄρτι ῥηθέντων ἀλογημάτων, παραγενόμενος εἰς τὴν Ἀσίαν ἐκθέματα κατὰ τὰς πόλεις ἐξέθηκε τὰς ἐπιφανεστάτας, κελεύων, εἴ τις βούλεται κατηγορεῖν Εὐμένους τοῦ βασιλέως, ἀπαντᾶν εἰς Σάρδεις ἐπίτινα χρόνον ὡρισμένον.

가이우스 갈루스는 방금 언급된 터무니없는 행동들은 별개로 하더라도, 아시아에 도착하자마자 가장 현저한 도시들에 고시를 내걸어, 만일 누구든 에우메네스 왕을 고발하고자 한다면 정해진 기간 내에 사르디스로 집합하라고 명령했다.

§31.6.3

μετὰ δὲ ταῦτα παραγενηθεὶς αὐτὸς εἰς τὰς Σάρδεις, ἀποκαθίσας ἐν τῷ γυμνασίῳ περὶ δέχʼ ἡμέρας διήκουε τῶν κατηγορούντων, πᾶσαν ἐπιδεχόμενος αἰσχρολογίαν καὶ λοιδορίαν κατὰ τοῦ βασιλέως καὶ καθόλου πᾶν ἕλκων πρᾶγμα καὶ κατηγορίαν, ἅτε παρεστηκὼς ἄνθρωπος τῇ διανοίᾳ¹ καὶ φιλοδοξῶν ἐν τῇ πρὸς Εὐμένην διαφορᾷ. —

그 뒤 그 자신도 사르디스에 도착하여, 체육관(기무나시온)에 자리를 잡고 약 10일 동안 고발자들의 의견을 경청했는데, 왕에 대한 온갖 비방과 욕설을 수용하고, 대체로 모든 사건과 고발을 억지로 끌어내었다. 이는 그가 정신이 나간 사람인 데다가 에우메네스와의 갈등 속에서 헛된 명예를 탐하고 있었기 때문이었다. —

§31.6.6

ὅτι καθʼ ὅσον ἐδόκουν οἱ Ῥωμαῖοι βαρύτερον τῷ Εὐμένει προσφέρεσθαι, κατὰ τοσοῦτο² συνέβαινε τοὺς Ἕλληνας προσοικειοῦσθαι, φύσει τῶν ἀνθρώπων ἀεὶ τῷ θλιβομένῳ τὴν εὔνοιαν προσνεμόντων.³ —

로마인들이 에우메네스에게 가혹하게 대하는 것처럼 보이면 보일수록, 그만큼 그리스인들은 그에게 더 친밀감을 느끼고 동조하게 되었는데, 이는 인간의 본성상 항상 억압받는 자에게 호의를 베풀기 때문이었다. —

구문 주해3건

31.6.5παρεστηκὼς ... τῇ διανοίᾳ
동사 παρίστημι의 완료 능동 분사 παρεστηκώς는 여기에서 ‘(정상 상태에서) 벗어난’, ‘정신이 나간’이라는 자동사적 의미로 사용되었다. τῇ διανοίᾳ는 ‘정신에 있어서’라는 기준을 나타내는 관점의 여격이다.
31.6.6καθʼ ὅσον ... κατὰ τοσοῦτο
비례와 정도를 나타내는 상관 구문으로, ‘~하면 할수록 그만큼 더 ~하다’라는 의미를 나타낸다.
31.6.6τῶν ἀνθρώπων ... προσνεμόντων
속격 절대 구문으로, 이유를 나타내는 부사절(‘인간들이 ~하기 때문에’)로 기능한다. 현재분사 προσνεμόντων은 여격 보어 τῷ θλιβομένῳ(억압받는 자)와 직접목적어 τὴν εὔνοιαν(호의)를 동반한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:31.6.1-31.6.6