로도스인의 대로마 청원과 거상 건립 결의 — 폴리비오스 『역사』 31권 31.4.1–31.4.4 그리스어 원문·한국어 번역

§31.4.1

ὅτι Ῥόδιοι διαπεπνευκότες ἐκ τῆς περὶ αὐτοὺς γενομένης δυσχερείας ἔπεμπον εἰς τὴν Ῥώμην πρεσβευτὰς τοὺς περὶ Κλεαγόραν, Κάλυνδα μὲν ἀξιώσοντας¹ σφίσι παραχωρηθῆναι, περὶ δὲ τῶν ἐχόντων ἐν τῇ Λυκίᾳ καὶ Καρίᾳ κτήσεις αἰτησομένους τὴν σύγκλητον, ἵνʼ αὐτοῖς ἔχειν ἐξῇ,² καθὰ καὶ πρότερον.

로도스인들이 자신들에게 닥쳤던 어려움에서 벗어나 숨을 돌린 후, 클레아고라스 일파를 사절로 로마에 파견했다는 것. 이는 한편으로는 칼린다를 자신들에게 양도해 줄 것을 요구하기 위함이었고, 다른 한편으로는 리키아와 카리아에 토지를 소유한 자들에 관해, 이전과 마찬가지로 그들이 그것을 계속 보유할 수 있도록 원로원에 청원하기 위함이었다.

§31.4.4

ἐψηφίσαντο δὲ καὶ κολοσσὸν στῆσαι τοῦ δήμου τῶν Ῥωμαίων³ ἐν τῷ τῆς Ἀθηνᾶς ἱερῷ τριακοντάπηχυν. —

또한 그들은 아테나 신전에 로마 민중을 형상화한 30큐빗 크기의 거상을 세우기로 결의했다. —

구문 주해3건

31.4.2ἀξιώσοντας
목적을 나타내는 미래 능동 분사. 의미상 주어인 Ῥόδιοι(주격)와 일치하지 않고, 직접 목적어인 πρεσβευτάς(대격)와 일치하여 대격 형태를 취하고 있다.
31.4.3ἵνʼ αὐτοῖς ἔχειν ἐξῇ
ἵνα 절 안의 비인칭 동사 ἐξῇ(ἔξεστι의 현재 접속법 3인칭 단수)에 여격 αὐτοῖς(로도스인들)와 부정사 ἔχειν(그 재산들을 소유하는 것)이 연결되는 구조이다.
31.4.4τοῦ δήμου τῶν Ῥωμαίων
κολοσσόν(거상)을 수식하는 객관 속격(표상 속격)으로, 그 거상이 로마 민중을 형상화한 것임을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:31.4.1-31.4.4