- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:27.7.1-27.7.16
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
가이우스의 선박 파견 요청 서한이 로도스에 도착하자 친로마파와 데이논을 중심으로 한 반로마파 사이에 격렬한 논쟁이 벌어진다. 결국 스트라토클레스의 주도로 파견안이 결의되어 함선들이 실제로 파견된다.
ὅτι Γάιος ἔτι περὶ τὴν Κεφαλληνίαν ὁρμῶν ἐξέπεμψε τοῖς Ῥοδίοις γράμματα περὶ πλοίων ἐξαποστολῆς, συνθεὶς1 τὴν ἐπιστολὴν ἀλείπτῃ τινὶ Σωκράτει.
가이우스가 아직 케팔레니아 부근에 정박해 있는 동안, 배의 파견에 관한 서한을 로도스인들에게 보냈는데, 그 편지를 소크라테스라는 어느 체육 교사에게 탁송했던 것。
παραγενομένων δὲ τῶν γραμμάτων εἰς τὴν Ῥόδον, Στρατοκλέους πρυτανεύοντος τὴν δευτέραν ἕκμηνον, καὶ τοῦ διαβουλίου προτεθέντος, τοῖς μὲν περὶ τὸν Ἀγαθάγητον καὶ Ῥοδοφῶντα καὶ Ἀστυμήδην καὶ ἑτέροις πλείοσιν ἐδόκει πέμπειν τὰς ναῦς καὶ συνάπτεσθαι τῆς ἀρχῆς εὐθέως τοῦ πολέμου, μηδεμίαν πρόφασιν ποιουμένους.
서한이 로도스에 도착하고, 스트라토클레스가 후반기 6개월의 프리타니스를 맡고 있었을 때, 그리고 심의가 제안되었을 때, 아가타게토스와 로도폰, 아스티메데스 일행과 다른 많은 이들은 아무런 핑계도 대지 않고 즉시 배를 보내어 전쟁 초기부터 동참해야 한다고 생각했다。
οἱ δὲ περὶ τὸν Δείνωνα καὶ Πολυάρατον δυσαρεστοῦντες μὲν καὶ τοῖς ἤδη γεγονόσι φιλανθρώποις πρὸς Ῥωμαίους, τότε δὲ προθέμενοι τὸ τοῦ βασιλέως Εὐμένους πρόσωπον ἤρξαντο λυμαίνεσθαι τὴν τῶν πολλῶν προαίρεσιν.
그러나 데이논과 폴리아라투스 일행은 이미 로마인들에게 베푼 우호적인 조치들에 대해서도 불만을 품고 있었는데, 그때는 에우메네스 왕의 외양을 핑계로 내세우며 대중의 결의를 훼손하기 시작했다。
ὑπαρχούσης2 γὰρ τοῖς Ῥοδίοις ὑποψίας καὶ διαφορᾶς πρὸς τὸν Εὐμένη, πάλαι μὲν ἐκ τοῦ πολέμου τοῦ πρὸς Φαρνάκην, ὅτε, τοῦ βασιλέως Εὐμένους ἐφορμοῦντος ἐπὶ τοῦ κατὰ τὸν Ἑλλήσποντον στόματος χάριν τοῦ κωλύειν τοὺς πλέοντας εἰς τὸν Πόντον, ἐπελάβοντο τῆς ὁρμῆς αὐτοῦ καὶ διεκώλυσαν Ῥόδιοι, μικροῖς δʼ ἀνώτερον χρόνοις ἐκ τῶν Λυκιακῶν ἀναξαινομένης τῆς διαφορᾶς ἔκ τινων ἐρυμάτων καὶ χώρας, ἣν συνέβαινε κεῖσθαι μὲν ἐπὶ τῆς ἐσχατιᾶς τῆς τῶν Ῥοδίων Περαίας, κακοποιεῖσθαι δὲ συνεχῶς διὰ τῶν ὑπʼ Εὐμένει ταττομένων·
왜냐하면 로도스인들에게는 에우메네스에 대한 의구심과 갈등이 예전부터 존재하고 있었기 때문이다. 옛날 파르나케스를 상대로 한 전쟁 때, 에우메네스 왕이 폰토스로 항해하는 이들을 막기 위해 헬레스폰토스 해협 입구에 정박해 있었을 때, 로도스인들이 그의 진출을 제지하고 방해한 데서 비롯되었고, 그보다 조금 전에는 리키아 사건으로 인해 갈등이 다시 불거졌는데, 마침 로도스령 페라이아의 경계에 위치해 있던 일부 요새와 토지가 에우메네스의 휘하에 있는 자들에 의해 끊임없이 피해를 입고 있었기 때문이었다。
ἐκ πάντων δὴ τούτων εὐηκόως διέκειντο πρὸς πᾶν τὸ λεγόμενον κατὰ τοῦ βασιλέως.
이 모든 일들로 인해 그들은 국왕에 대해 전해지는 모든 비난에 쉽게 귀를 기울이는 상태였다。
διὸ ταύτης ἐπιλαβόμενοι τῆς ἀφορμῆς οἱ περὶ τὸν Δείνωνα διέσυρον τὴν ἐπιστολήν, φάσκοντες οὐ παρὰ Ῥωμαίων αὐτὴν ἥκειν, ἀλλὰ παρʼ Εὐμένους, θέλοντος αὐτοὺς ἐκείνου κατὰ πάντα τρόπον ἐμβιβάζειν εἰς τὸν πόλεμον καὶ προσάπτειν τῷ δήμῳ δαπάνας καὶ κακοπαθείας οὐκ ἀναγκαίας.
그리하여 데이논 일행은 이 빌미를 붙잡고 서한을 비방하며, 그것이 로마인들에게서 온 것이 아니라, 어떻게 해서든 그들을 전쟁에 끌어들여 민중에게 불필요한 비용과 고통을 지우고자 하는 에우메네스에게서 온 것이라고 주장했다。
καὶ μαρτύριον ἐποίουν τῆς ἑαυτῶν ἀποφάσεως τὸ παραγεγονέναι φέροντα τὴν ἐπιστολὴν [ἀλείπτην τινὰ καὶ] τοιοῦτον ἄνθρωπον, οὐκ εἰωθότων τοῦτο ποιεῖν Ῥωμαίων, ἀλλὰ καὶ λίαν μετὰ πολλῆς σπουδῆς καὶ προστασίας διαπεμπομένων ὑπὲρ τῶν τοιούτων. ἔλεγον δὲ ταῦτα, καλῶς μὲν εἰδότες ὅτι συμβαίνει γεγράφθαι τὴν ἐπιστολὴν ὑπὸ τοῦ Λοκρητίου, βουλόμενοι δὲ τοὺς πολλοὺς διδάσκειν μηδὲν ἐξ ἑτοίμου ποιεῖν Ῥωμαίοις, ἀλλʼ ἐν πᾶσι δυσχρηστεῖν καὶ διδόναι προσκοπῆς καὶ δυσαρεστήσεως ἀφορμάς.
그리고 그들은 자신들의 주장의 증거로 체육 교사[와 같은] 그러한 사람이 편지를 지니고 도착했다는 점을 들었는데, 로마인들은 그러한 행동을 하는 관행이 없으며, 오히려 이러한 일에 대해서는 대단히 큰 성의와 공식 사절을 동반하여 보낸다는 것이었다. 그들이 이렇게 말한 것은, 그 서한이 루크레티우스에 의해 작성되었다는 것을 잘 알고 있으면서도, 대중에게 로마인들을 위해 아무것도 쉽게 해주지 말고 모든 일에서 훼방을 놓으며 충돌과 불만의 빌미를 제공하도록 가르치고 싶었기 때문이었다。
ἦν γὰρ τὸ προκείμενον αὐτοῖς ἀπὸ μὲν τῆς πρὸς Ῥωμαίους εὐνοίας ἀλλοτριοῦν τὸν δῆμον, εἰς δὲ τὴν τοῦ Περσέως φιλίαν ἐμπλέκειν, καθʼ ὅσον οἷοί τʼ ἦσαν.
왜냐하면 그들의 목적은 민중을 로마인에 대한 호의에서 소외시키고, 자신들이 할 수 있는 한 페르세우스와의 우호 관계로 얽어매는 것이었기 때문이다。
συνέβαινε δὲ τοὺς προειρημένους οἰκείους ὑπάρχειν διὰ τὸ τὸν μὲν Πολυάρατον, ἀλαζονικώτερον ὄντα καὶ κενόδοξον, ὑπόχρεων πεποιηκέναι τὴν οὐσίαν, τὸν δὲ Δείνωνα, φιλάργυρον ὄντα καὶ θρασύν, ἐξ ἀρχῆς οἰκεῖον εἶναι τῆς ἐκ τῶν δυναστῶν καὶ βασιλέων ἐπανορθώσεως.3
앞서 언급한 자들이 친밀한 관계를 맺고 있었던 것은, 폴리아라투스가 다소 거만하고 허영심이 많아 자신의 재산을 빚더미에 올려놓았던 반면, 데이논은 탐욕스럽고 대담하여 처음부터 지배자들과 왕들의 재정적 지원을 통해 가계를 일으켜 세우고자 친교를 맺어왔기 때문이었다。
ἐφʼ οἷς Στρατοκλῆς ὁ πρύτανις ἐπαναστὰς καὶ πολλὰ μὲν κατὰ τοῦ Περσέως εἰπών, πολλὰ δὲ περὶ Ῥωμαίων ἐπʼ ἀγαθῷ, παρώρμησε τοὺς πολλοὺς εἰς τὸ κυρῶσαι τὸ ψήφισμα τὸ περὶ τῆς ἐξαποστολῆς τῶν πλοίων.
이에 대해 프리타니스인 스트라토클레스가 일어서서 페르세우스에 대해서는 많은 비난을 가하고 로마인에 대해서는 이익이 되는 말을 많이 한 뒤, 배의 파견에 관한 결의안을 승인하도록 대중을 재촉했다。
καὶ παραυτίκα καταρτίσαντες τετρήρεις ἕξ, πέντε μὲν ἐξαπέστειλαν ἐπὶ Χαλκίδος, ἡγεμόνα συστήσαντες ἐπʼ αὐτῶν Τιμαγόραν, τὴν δὲ μίαν εἰς Τένεδον, ἐφʼ ἧς ἄρχων ἐπέπλει Τιμαγόρας.4 ὃς καὶ καταλαβὼν ἐν Τενέδῳ Διοφάνην, ἀπεσταλμένον ὑπὸ τοῦ Περσέως πρὸς Ἀντίοχον, αὐτοῦ μὲν οὐκ ἐγενήθη κύριος, τοῦ δὲ πληρώματος.
그리고 즉시 4단도선 여섯 척을 의장하여 다섯 척은 칼키스로 파견하고 그 지휘관으로 티마고라스를 임명했으며, 한 척은 테네도스로 향하게 했는데, 그 배에 지휘관으로서 탑승해 있었던 것은 티마고라스였다. 그는 테네도스에서 페르세우스가 안티오코스에게 파견했던 디오파네스를 포착했으나, 그 자신은 사로잡지 못하고 승무원들만을 확보했다。
ὁ δὲ Λοκρήτιος πάντας ἀποδεξάμενος φιλανθρώπως τοὺς κατὰ θάλατταν παραγεγονότας συμμάχους ἀπέλυσε τῆς χρείας, φήσας οὐ προσδεῖσθαι τὰ πράγματα τῆς κατὰ θάλατταν βοηθείας. —
루크레티우스는 바다를 통해 도착한 모든 동맹군을 온화하게 맞이했으나, 정세상 바다를 통한 원조는 더 이상 필요하지 않다고 말하며 그들을 임무에서 해제했다。
- 27.7.1συνθεὶς
분사 συνθεὶς(συντίθημι에서 유래)는 문자 그대로 '작성하여'라고 번역할 수 있지만, 여기서는 뒤따르는 ἀλείπτῃ(체육 교사)에게 편지를 '탁송함' 또는 '위탁함'을 내포하고 있다.
- 27.7.5ὑπαρχούσης
이것으로 시작하는 속격독립 구문은 §27.7.6의 ἀναξαινομένης로 시작하는 또 다른 속격독립 구문과 병렬 관계를 이루며, 로도스인들이 에우메네스에게 품고 있던 옛 불신과 최근의 갈등이라는 두 가지 원인을 제시한다. 이 원인들은 §27.7.7의 ἐκ πάντων δὴ τούτων(이 모든 일들로 인해)에 의해 주절로 연결된다.
- 27.7.12τῆς ἐκ τῶν δυναστῶν καὶ βασιλέων ἐπανορθώσεως
명사 ἐπανόρθωσις(수복, 재건)가 목적격적 속격처럼 기능하고 있으며, 데이논이 외부 지배자나 왕들에게서 얻을 수 있는 자금이나 원조를 기대하여 자신의 궁핍한 재정을 '회복시키는 것'을 의미한다.
- 27.7.15Τιμαγόρας
§27.7.14의 마지막 부분에 있는 ἄρχων ἐπέπλει의 주어이지만, 섹션 경계를 넘어 §27.7.15의 시작 부분으로 도치되어 바로 뒤에 오는 관계대명사 ὃς의 선행사가 되었다. 이는 칼키스행과 테네도스행이라는 두 함대에 각각 동명의 티마고라스라는 지휘관이 임명되었음을 독자에게 인상 깊게 알리는 강조적 배치이다.