원로원의 페르세우스 사절 추방과 개전 독려 — 폴리비오스 『역사』 27권 27.6.1–27.6.4 그리스어 원문·한국어 번역

§27.6.1

ὅτι οἱ Ῥωμαῖοι τῶν ἀπὸ τῆς Ἀσίας παραγεγονότων πρεσβευτῶν διακούσαντες¹ τά τε κατὰ τὴν Ῥόδον καὶ τὰ κατὰ τὰς ἄλλας πόλεις προσεκαλέσαντο τοὺς παρὰ τοῦ Περσέως πρεσβευτάς. οἱ δὲ περὶ τὸν Σόλωνα² καὶ τὸν Ἱππίαν ἐπειρῶντο μὲν καὶ περὶ τῶν ὅλων λέγειν τι καὶ παραιτεῖσθαι τὴν σύγκλητον· τὸ δὲ πλέον ἀπελογοῦντο περὶ τῆς ἐπιβουλῆς τῆς κατὰ τὸν Εὐμένη. ληξάντων δὲ τῆς δικαιολογίας αὐτῶν, πάλαι προδιειληφότες³ ὑπὲρ τοῦ πολεμεῖν προσέταξαν αὐτοῖς ἐκ μὲν τῆς Ῥώμης εὐθέως ἀπαλλάττεσθαι καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν Μακεδόσιν, ὅσοι παρεπιδημοῦντες ἔτυχον, ἐκ δὲ τῆς Ἰταλίας ἐν τριάκονθʼ ἡμέραις ἐκχωρεῖν. μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς ὑπάτους ἀνακαλεσάμενοι παρώρμων ἔχεσθαι τοῦ καιροῦ⁴ καὶ μὴ καθυστερεῖν. —

로마인들이 아시아에서 도착한 사절들로부터 로도스 및 다른 도시들의 상황을 상세히 들은 뒤, 페르세우스가 보낸 사절들을 불러들였던 것. 솔론과 히피아스 일행은 전체적인 정세에 대해서도 무언가 말하며 원로원에 간청하려고 애썼으나, 대부분은 에우메네스에 대한 음모 혐의에 대해 변명했다. 그들이 변명을 마치자, 이미 예전부터 전쟁을 치르기로 결정하고 있었던 원로원은 그들과, 마침 머무르고 있던 다른 모든 마케도니아인들에게 로마에서는 즉시 떠나고, 이탈리아에서는 삼십 일 이내에 퇴거할 것을 명령했다. 이 일이 있은 후, 그들은 집정관들을 불러들여 기회를 포착하고 늦장 부리지 말라고 촉구했다.

구문 주해4건

27.6.1διακούσαντες
동사 διακούω(상세히 듣다)는 화자를 나타내는 속격 τῶν... πρεσβευτῶν과 들은 내용을 나타내는 대격 τά τε κατὰ τὴν Ῥόδον καὶ τὰ κατὰ τὰς ἄλλας πόλεις를 동시에 지배하고 있다.
27.6.2οἱ περὶ τὸν Σόλωνα
‘οἱ περί + 인명 대격’은 고전 그리스어의 관용 표현으로, 주동 인물과 그 동행자들(여기서는 ‘솔론과 히피아스 등 사절단’)을 지배적으로 가리킨다.
27.6.3προδιειληφότες
완료 능동태 분사 προδιειληφότες(미리 결정하고 있었다)는 주동사 προσέταξαν 주어(원로원 의원들)와 일치하며, 여기서는 이유를 나타내는 부사적 분사로 기능하고 있다.
27.6.4ἔχεσθαι τοῦ καιροῦ
동사 ἔχω의 중간태 ἔχομαι는 속격을 지배하여 ‘~에 매달리다’, ‘~을 확실히 붙잡다’를 뜻하며, 여기서는 ‘기회(τοῦ καιροῦ)를 포착하다’라는 의미로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:27.6.1-27.6.4