페르세우스의 강화 시도와 로마의 강경한 태도 — 폴리비오스 『역사』 27권 27.8.1–27.8.15 그리스어 원문·한국어 번역

§27.8.1

ὅτι μετὰ τὴν νίκην τῶν Μακεδόνων, συνεδρίου παρὰ τῷ Περσεῖ συναχθέντος, ὑπέδειξάν τινες τῶν φίλων διότι δεῖ πρεσβείαν πέμψαι τὸν βασιλέα πρὸς τὸν στρατηγὸν τῶν Ῥωμαίων, ἐπιδεχόμενον¹ ἔτι καὶ νῦν ὅτι φόρους δώσει Ῥωμαίοις, ὅσους πρότερον ὑπέσχετο [ὁ] πατὴρ καταπολεμηθείς, καὶ τόπων ἐκχωρήσει τῶν αὐτῶν.

마케도니아군이 승리한 후 페르세우스 아래에서 회의가 소집되었을 때, 친구들 중 몇몇이 왕이 로마 장군에게 사절단을 보내야 한다고 제안했던 것。즉, 패배한 아버지가 이전에 약속했던 것과 같은 액수의 공납금을 로마인들에게 바치는 것과 같은 영토에서 철수하는 것을 왕이 지금도 수용하면서 보내야 한다는 것이었다。

§27.8.3

ἐάν τε γὰρ δέξωνται τὰς διαλύσεις, καλὴν ἔφασαν ἔσεσθαι τῷ βασιλεῖ τὴν ἐξαγωγὴν τοῦ πολέμου, πεπροτερηκότι² διὰ τῶν ὑπαίθρων, καὶ καθόλου πρὸς τὸ μέλλον εὐλαβεστέρους ὑπάρξειν τοὺς Ῥωμαίους, πεῖραν εἰληφότας τῆς Μακεδόνων ἀνδρείας εἰς τὸ μηδὲν ἄδικον μηδὲ βαρὺ προστάττειν Μακεδόσιν.

왜냐하면 만일 로마인들이 화해를 받아들인다면, 야전에서 우세를 점했던 왕에게 전쟁을 종결짓는 것은 명예로운 일이 될 것이며, 전반적으로 미래를 향해 로마인들은 마케도니아인들의 용맹함을 경험한 이상 마케도니아인들에게 부당하거나 가혹한 명령을 내리지 않도록 한층 더 신중해질 것이라고 그들이 말했기 때문이다。

§27.8.4

ἐάν τε μὴ δέξωνται θυμομαχοῦντες ἐπὶ τοῖς γεγονόσιν, ἐκείνοις μὲν δικαίως νεμεσήσειν τὸ δαιμόνιον, αὐτῷ δὲ διὰ τὴν μετριότητα συναγωνιστὰς ὑπάρξειν τοὺς θεοὺς καὶ τοὺς ἀνθρώπους.

또한 만일 그들이 일어난 일에 분개하여 받아들이지 않는다면, 신이 그들에게 당연히 노여움을 내릴 것이며, 반면 그에게는 그 절제함 덕분에 신들과 인간들이 공동 투쟁자가 될 것이라고도 했다。

§27.8.5

ταῦτα μὲν οὖν ἐδόκει τοῖς πλείοσι τῶν φίλων. συγκαταθεμένου δὲ τοῦ Περσέως ἐπέμποντο παραχρῆμα πρεσβευταὶ Πάνταυχος Βαλάκρου καὶ Μίδων Βεροιεύς.

이것이 친구들 대부분의 의견이었다. 페르세우스가 동의하자 즉시 발라크로스의 아들 판타우코스와 베로이아인 미돈이 사절로 파견되었다。

§27.8.6

ὧν παραγενομένων πρὸς τὸν Λικίννιον εὐθέως ὁ στρατηγὸς συνῆγε συνέδριον. τῶν δὲ πρέσβεων διασαφησάντων τὰ κατὰ τὰς ἐντολάς, μεταστησάμενοι τοὺς περὶ τὸν Πάνταυχον ἐβουλεύοντο περὶ τῶν προσπεπτωκότων.

그들이 리키니우스에게 도착하자 장군은 즉시 회의를 소집했다. 사절들이 훈령에 따라 용건을 설명하자, 그들은 판타우코스 일행을 퇴석시킨 뒤 보고된 사항들에 대해 논의했다。

§27.8.7

ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς ὁμοθυμαδὸν ὡς βαρυτάτην δοῦναι τὴν ἀπόκρισιν.

그리하여 그들은 만장일치로 가장 가혹한 답변을 주기로 합의했다。

§27.8.8

ἴδιον γὰρ τοῦτο πάντῃ παρὰ Ῥωμαίοις ἔθος καὶ πάτριόν ἐστι τὸ κατὰ μὲν τὰς ἐλαττώσεις αὐθαδεστάτους καὶ βαρυτάτους φαίνεσθαι, κατὰ δὲ τὰς ἐπιτυχίας ὡς μετριωτάτους.

왜냐하면 역경 속에서는 극도로 오만하고 가혹해 보이고, 성공 속에서는 극도로 온건해 보이는 것, 이것이 로마인들에게 모든 면에서 독특하고 조상 전래의 관습이기 때문이다。

§27.8.9

τοῦτο δʼ ὅτι καλὸν πᾶς ἄν τις ὁμολογήσειεν· εἰ δὲ καὶ δυνατὸν ἐν ἐνίοις καιροῖς, εἰκότως ἄν τις ἐπαπορήσειεν.

이것이 훌륭하다는 것에는 누구나 동의할 것이다. 그러나 특정 시기에 그것이 과연 가능한지에 대해서는 당연히 의문을 품을 수 있다。

§27.8.10

πλὴν τότε γε τοιαύτην ἔδωκαν τὴν ἀπόκρισιν· ἐκέλευον γὰρ ἐπιτρέπειν τὸν Περσέα τὰ καθʼ αὑτόν, καὶ καθόλου διδόναι τῇ συγκλήτῳ τὴν ἐξουσίαν, ὡς ἂν αὐτῇ δοκῇ, βουλεύεσθαι περὶ τῶν κατὰ τὴν Μακεδονίαν.

어쨌든 그 당시 그들은 다음과 같은 답변을 주었다. 즉, 그들은 페르세우스에게 자신의 처지를 처분에 맡기고, 전반적으로 원로원이 보기에 좋을 대로 마케도니아에 관한 일을 결정할 수 있도록 전권을 위임하라고 요구했던 것이다。

§27.8.11

οἱ δὲ περὶ τὸν Πάνταυχον ταῦτʼ ἀκούσαντες ἐπανῆλθον καὶ διεσάφουν τῷ Περσεῖ καὶ τοῖς φίλοις.

판타우코스 일행은 이를 듣고 귀환하여 페르세우스와 친구들에게 설명했다。

§27.8.12

ὧν τινες ἐκπληττόμενοι τὴν ὑπερηφανίαν παρωξύνοντο καὶ συνεβούλευον τῷ Περσεῖ μήτε διαπρεσβεύεσθαι μηκέτι μήτε διαπέμπεσθαι περὶ μηδενός.

그들 중 일부는 그 오만함에 경악하고 분개하여, 페르세우스에게 더 이상 사절을 보내지도 말고 아무 일에 대해서도 전령을 보내지 말라고 권고했다。

§27.8.13

οὐ μὴν ὁ Περσεὺς τοιοῦτος ἦν, ἀλλὰ προστιθεὶς καὶ τὸ πλῆθος αὔξων τῶν χρημάτων διεπέμπετο πλεονάκις πρὸς τὸν Λικίννιον. προκόπτων δʼ οὐδέν, ἀλλὰ καὶ τῶν πλείστων φίλων ἐπιτιμώντων αὐτῷ καὶ φασκόντων ὅτι νικῶν ποιεῖ τὰ τοῦ λειπομένου³ καὶ τοῖς ὅλοις ἐπταικότος, οὕτως ἠναγκάσθη τὰς διαπρεσβείας ἀπογνοὺς μεταστρατοπεδεῦσαι πάλιν ἐπὶ τὸ Συκύριον. καὶ ταῦτα μὲν ἐπὶ τούτων ἦν. —

그러나 페르세우스는 그러지 않았고, 제시하는 돈의 액수를 덧붙이고 늘려가며 여러 번 리키니우스에게 전령을 보냈다. 그러나 아무런 진전이 없었고, 오히려 대다수의 친구들까지 그를 비난하며, 승리하고 있으면서도 패배하여 파멸한 자처럼 처신하고 있다고 말하자, 이처럼 그는 사절을 통한 협상을 단념하고 다시 시쿠리온으로 진영을 옮길 수밖에 없었다. 이 일들은 이와 같이 진행되었다. —

구문 주해3건

27.8.2ἐπιδεχόμενον
대격 단수 남성 현재분사로, 여성 명사인 πρεσβείαν이 아니라 부정사 πέμψαι의 의미상 주어인 대격의 τὸν βασιλέα에 일치하며, 왕이 (조건을) 수용하는 자발적인 태도를 나타내면서 사절을 보냄을 나타낸다.
27.8.3πεπροτερηκότι
완료 능동태 분사의 여격 단수 남성으로, 여격의 τῷ βασιλεῖ에 일치하며 이유('야전에서 우세를 점했기 때문에')를 나타낸다.
27.8.14τὰ τοῦ λειπομένου
중성 복수 대격 관사 τὰ가 속격 분사 λειπομένου('패배한 자')와 함께 쓰여 '패배한 자의 행동(역할)'을 의미한다. 동사 ποιεῖ의 직접목적어로 쓰여 전체적으로 '패배자처럼 행동하다'라는 뜻이 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:27.8.1-27.8.15