키프로스 총독 프톨레마이오스의 신중함과 충성 — 폴리비오스 『역사』 27권 27.13.1–27.13.4 그리스어 원문·한국어 번역

§27.13.1

ὅτι Πτολεμαῖος ὁ στρατηγὸς ὁ κατὰ Κύπρον οὐδαμῶς Αἰγυπτιακὸς γέγονεν, ἀλλὰ νουνεχὴς καὶ πρακτικός.

키프로스의 장군 프톨레마이오스는 결코 이집트인 같지 않았고, 오히려 사려 깊고 실천적이었다.

§27.13.2

παραλαβὼν γὰρ τὴν νῆσον ἔτι νηπίου τοῦ βασιλέως ὄντος¹ ἐγίνετο μὲν ἐπιμελῶς περὶ συναγωγὴν χρημάτων, ἐδίδου δʼ ἁπλῶς οὐδὲν οὐδενί, καίπερ αἰτούμενος πολλάκις ὑπὸ τῶν βασιλικῶν διοικητῶν καὶ καταλαλούμενος πικρῶς ἐπὶ τῷ μηδὲν προΐεσθαι.² τοῦ δὲ βασιλέως εἰς ἡλικίαν παραγεγονότος, συνθεὶς πλῆθος ἱκανὸν χρημάτων ἐξαπέστειλεν, ὥστε καὶ τὸν Πτολεμαῖον αὐτὸν³ καὶ τοὺς περὶ τὴν αὐλὴν εὐδοκῆσαι τῇ πρότερον αὐτοῦ συστολῇ καὶ τῷ μηδὲν προΐεσθαι.

그는 왕이 아직 유아였을 때 그 섬을 넘겨받아, 한편으로는 정성껏 자금을 모으는 일에 힘썼으나, 다른 한편으로는 왕실 관리들로부터 자주 요구를 받고 아무것도 내놓지 않는다는 이유로 호되게 비방을 받았음에도 불구하고, 단연코 누구에게도 아무것도 주지 않았다. 그러나 왕이 성년에 이르자, 그는 충분한 액수의 자금을 모아서 보내주었다. 그 결과 프톨레마이오스 자신과 궁정의 사람들 모두 그의 이전의 절약과 아무것도 내놓지 않았던 처사에 탄복하게 되었다.

구문 주해3건

27.13.2ἔτι νηπίου τοῦ βασιλέως ὄντος
명사 βασιλέως와 분사 ὄντος로 이루어진 독립 속격 구문으로, 시간("왕이 아직 어린아이였을 때")을 나타낸다.
27.13.2ἐπὶ τῷ μηδὲν προΐεσθαι
관사 부착 부정사 προΐεσθαι가 전치사 ἐπί와 함께 중성 여격으로 사용되어 비난의 이유("아무것도 내놓지 않는다는 것에 대해")를 나타낸다.
27.13.4τὸν Πτολεμαῖον αὐτὸν
여기서 Πτολεμαῖον은 §27.13.1의 주어인 장군 프톨레마이오스가 아니라, 이집트의 왕 프톨레마이오스 6세를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:27.13.1-27.13.4