폴리비오스 ―― 역사
§27.12.1
- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:27.12.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
트라키아의 왕 코티스의 뛰어난 외모와 군사적 역량, 그리고 일반적인 트라키아인답지 않게 술을 멀리하고 온화하며 기품 있는 성품을 묘사한다.
§27.12.1
ὅτι ὁ Κότυς ἦν ἀνὴρ καὶ κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν ἀξιόλογος καὶ πρὸς τὰς πολεμικὰς χρείας διαφέρων, ἔτι δὲ κατὰ τὴν ψυχὴν πάντα μᾶλλον ἢ1 Θρᾷξ· καὶ γὰρ νήπτης ὑπῆρχε καὶ πρᾳότητα καὶ βάθος ὑπέφαινεν ἐλευθέριον.2
코티스는 외모에서도 돋보이고 군사적인 실무에서도 뛰어났으며, 나아가 기질에 있어서는 스라키아인과는 전혀 딴판인 인물이었다. 실제로 그는 술을 마시지 않는 사람이었으며, 자유인에 걸맞은 온화함과 깊이 있는 성품을 보여주었다.
구문 주해2건
- 27.12.1πάντα μᾶλλον ἢ
'~라기보다는 차라리 다른 모든 것'이라는 뜻의 관용적 표현으로, 강한 부정('결코 ~가 아닌', '~와는 전혀 딴판인')을 나타낸다. 여기서는 거칠고 술에 빠져 산다는 고정관념을 가졌던 트라키아인의 전형적인 기질과 코티스가 전혀 달랐음을 강조한다.
- 27.12.1ἐλευθέριον
'자유인에 걸맞은', '고결한'이라는 뜻의 중성 단수 형용사로, 여성 명사 πρᾳότητα와 중성 명사 βάθος 둘 다를 수식한다. 형용사가 중성 단수 형태인 것은 가장 가까이에 있는 중성 명사 βάθος에 성과 수를 일치시켰거나, 두 명사가 나타내는 성품을 하나의 추상적인 중성 개념으로 묶어서 수식하기 때문이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:27.12.1