페르세우스의 포로 몸값 협상과 로도스의 대응 — 폴리비오스 『역사』 27권 27.14.1–27.14.3 그리스어 원문·한국어 번역

§27.14.1

ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν ἡνίκα Περσεὺς ἐκ τοῦ πολέμου τοῦ πρὸς Ῥωμαίους ἀπελύθη, Ἀντήνορος παραγενομένου¹ παρὰ τοῦ Περσέως περὶ τῆς τῶν αἰχμαλώτων διαλυτρώσεως τῶν μετὰ Διοφάνους πλεόντων, ἐνέπεσε μεγάλη τοῖς πολιτευομένοις ἀπορία περὶ τοῦ τί δέον εἴη ποιεῖν.

페르세우스가 로마인들과의 전쟁에서 벗어난 시기에, 디오파네스와 함께 항해하던 포로들의 몸값 지불에 관하여 안테노르가 페르세우스로부터 도착하자, 정치가들 사이에 무엇을 해야 할지에 대해 큰 당혹감이 생겼다.

§27.14.2

τοῖς μὲν γὰρ περὶ τὸν Φιλόφρονα² καὶ Θεαίδητον οὐδαμῶς ἤρεσκε προσδέχεσθαι τὴν τοιαύτην ἐπιπλοκήν, τοῖς δὲ περὶ τὸν Δείνωνα καὶ Πολυάρατον ἤρεσκε.

왜냐하면 필로프론과 테아이데토스의 무리에게는 그러한 얽힘을 받아들이는 것이 결코 내키지 않았으나, 데이논과 폴리아라토스의 무리에게는 내켰기 때문이다.

§27.14.3

καὶ τέλος ἐποιήσαντο διάταξιν πρὸς τὸν Περσέα περὶ τῆς τῶν αἰχμαλώτων διαλυτρώσεως. —

그리고 마침내 그들은 포로들의 몸값 지불에 관하여 페르세우스와 합의를 보았다. —

구문 주해2건

27.14.1Ἀντήνορος παραγενομένου
속격독립(독립분사구문). 시간("안테노르가 도착했을 때") 또는 원인("안테노르가 도착했기 때문에")을 나타내며, 후속하는 정치가들의 당혹감이 생기게 된 직접적인 계기나 원인을 제시한다.
27.14.2τοῖς περὶ τὸν Φιλόφρονα
전치사 περί와 대격을 사용하여 중심 인물을 둘러싸는 표현은 그 인물을 우두머리로 하는 "파벌" 또는 "집단"을 가리키는 관용적 어법이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:27.14.1-27.14.3