신형 투사 무기 케스트로스의 구조와 발사법 — 폴리비오스 『역사』 27권 27.11.1–27.11.7 그리스어 원문·한국어 번역

§27.11.1

Κέστρος. ξένον ἦν τοῦτο τὸ εὕρημα κατὰ τὸν Περσικὸν πόλεμον.

케스트로스. 이것은 페르세우스와의 전쟁에서 새로이 등장한 발명품이었다.

§27.11.2

τὸ δὲ βέλος τοιοῦτον· διπάλαιστον ἦν, ἴσον ἔχον τὸν αὐλίσκον τῇ προβολῇ.¹ τούτῳ ξύλον ἐνήρμοστο τῷ μὲν μήκει σπιθαμιαῖον, τῷ δὲ πάχει δακτυλιαίαν ἔχον τὴν διάμετρον.

그 투사체는 다음과 같았다. 길이는 두 팔라이스테였으며, 철제 소켓의 길이는 그 끝부분과 같았다. 이 소켓에는 길이 한 스피타메의 나무 자루가 맞춰 끼워져 있었는데, 그 굵기는 지름이 한 다크틸로스였다.

§27.11.4

εἰς δὲ τούτου τὸ μέσον ἐσφήνωτο πτερύγια τρία ξύλινα, βραχέα παντελῶς.

이 나무 자루의 중간에는 매우 짧은 세 개의 나무 깃이 쐐기로 고정되어 있었다.

§27.11.5

τοῦτο, δυεῖν κώλων ἀνίσων ὑπαρχόντων τῆς σφενδόνης,² εἰς τὸ μέσον ἐνηγκυλίζετο τῶν κώλων εὐλύτως.

이 투사체는 투석기의 두 끈의 길이가 서로 다른 상태에서, 그 두 끈의 중간에 쉽게 풀릴 수 있도록 고리로 걸려 있었다.

§27.11.6

λοιπὸν ἐν μὲν τῇ περιαγωγῇ τεταμένων τούτων³ ἔμενεν· ὅτε δὲ παραλυθείη θάτερον τῶν κώλων κατὰ τὴν ἄφεσιν, ἐκπῖπτον ἐκ τῆς ἀγκύλης καθαπερεὶ μολυβδὶς ἐκ τῆς σφενδόνης ἐφέρετο καὶ προσπῖπτον μετὰ βιαίας πληγῆς κακῶς διετίθει τοὺς συγκυρήσαντας. —

따라서 투석기를 휘두르는 동안에는 이 끈들이 팽팽하게 당겨져 있어 투사체가 그 자리에 머물렀다. 그러나 발사 시점에 두 끈 중 하나가 풀리자 고리에서 빠져나와, 마치 투석기에서 발사된 납 탄환처럼 날아가 격렬한 충격과 함께 부딪치며, 이에 맞은 자들에게 심각한 상해를 입혔다.

구문 주해3건

27.11.2ἴσον ἔχον τὸν αὐλίσκον τῇ προβολῇ
중성 분사 ἔχον은 주절의 주어인 τὸ βέλος를 수식한다. 형용사 ἴσον(~과 같은)이 여격 τῇ προβολῇ를 지배하여, 소켓(αὐλίσκος)의 길이가 끝부분(προβολή)의 길이와 같음을 나타낸다.
27.11.5δυεῖν κώλων ἀνίσων ὑπαρχόντων τῆς σφενδόνης
속격 절대 구문. δυεῖν κώλων이 의미상의 주어이고 ὑπαρχόντων이 분사이며, τῆς σφενδόνης는 κώλων에 걸리는 속격이다. '투석기의 두 끈이 서로 다른 길이로 존재하기 때문에'라는 뜻으로, 발사 시 한쪽 끈만 놓아주는 메커니즘을 설명한다.
27.11.6τεταμένων τούτων
속격 절대 구문. 대명사 τούτων은 앞 절의 κώλων(끈)을 가리키며, 완료 수동 분사 τεταμένων은 끈들이 팽팽하게 당겨진 상태에 있음을 나타낸다. 투석기를 회전시키는 동안 원심력으로 인해 끈이 팽팽해져 투사체가 빠지지 않고 유지되는 상황을 묘사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:27.11.1-27.11.7