필리포스와 그리스 도시들에 대한 로마 사절 파견 — 폴리비오스 『역사』 22권 22.1.1–22.1.9 그리스어 원문·한국어 번역

§22.1.1

ὅτι κατὰ τὴν ὀγδόην καὶ μ# ὀλυμπιάδα πρὸς ταῖς ρ¹# πρεσβειῶν παρουσίαι ἐγένοντο πρὸς Ῥωμαίους παρὰ Φιλίππου καὶ παρὰ τῶν· προσορούντων τῇ Μακεδονίᾳ. τὰ δόξαντα τῇ συγκλήτῳ περὶ τῶν πρέσβεων.

제148회 올림피아드에 필리포스와 마케도니아 접경 지대의 주민들로부터 로마인들에게 사절단의 파견이 있었다는 것. 사절단에 관한 원로원의 결정.

§22.1.2

ὅτι κατὰ τὴν Ἑλλάδα Φιλίππου διαφορὰ πρὸς Θετταλοὺς καὶ Περραιβοὺς περὶ τῶν πόλεων ὧν² κατεῖχε Φίλιππος ἐκ τῶν Ἀντιοχικῶν καιρῶν τῆς Θετταλίας καὶ Περραιβίας.

그리스에서, 안티오코스 전쟁 시기 이래로 필리포스가 영유하고 있던 테살리아와 페라이비아의 도시들을 두고 필리포스와 테살리아인 및 페라이비아인 사이에 분쟁이 있었다는 것.

§22.1.3

ἡ γενομένη δικαιολογία περὶ τούτων ἐπὶ Κοΐντου Καικιλίου περὶ τὰ Τέμπη. τὰ κριθέντα διὰ τῶν περὶ τὸν Καικίλιον.

이것들에 관하여 템페에서 퀸투스 카이킬리우스 앞에서 행해진 해명. 카이킬리우스와 그 일행에 의해 결정된 사안들.

§22.1.4

κρίσις ἄλλη περὶ τῶν ἐπὶ Θρᾴκης πόλεων Φιλίππῳ πρὸς τοὺς παρʼ Εὐμένους πρεσβευτὰς καὶ τοὺς ἐκ Μαρωνείας φυγάδας, καὶ τὰ ῥηθέντα περὶ τούτων ἐν Θετταλονίκῃ καὶ τὰ δόξαντα τοῖς περὶ τὸν Καικίλιον.³

트라키아 도시들에 관한, 필리포스와 에우메네스 측 사절들 및 마로네이아 출신 망명자들 사이의 또 다른 재판, 그리고 이 일들에 관하여 테살로니키에서 논의된 바와 카이킬리우스와 그 일행의 결정.

§22.1.5

ἡ γενομένη σφαγὴ διὰ Φιλίππου τοῦ βασιλέως ἐν Μαρωνείᾳ. παρουσία πρεσβευτῶν ἐκ Ῥώμης καὶ τὰ προσταχθέντα διὰ τούτων. αἰτίαι διʼ ἃς ἐγένετο Ῥωμαίοις πρὸς Περσέα πόλεμος.

필리포스 왕에 의해 마로네이아에서 자행된 학살. 로마로부터의 사절들의 당도와 그들을 통해 명령된 사항들. 로마인들과 페르세우스 사이에 전쟁이 일어나게 된 원인들.

§22.1.6

κατὰ τὴν Πελοπόννησον πρεσβευτῶν παρουσία παρά τε Πτολεμαίου τοῦ βασιλέως καὶ παρὰ Εὐμένους καὶ παρὰ Σελεύκου.

펠로폰네소스에서, 프톨레마이오스 왕과 에우메네스 및 셀레우코스로부터의 사절들의 당도.

§22.1.7

καὶ τὰ δόξαντα τοῖς Ἀχαιοῖς ὑπέρ τε τῆς πρὸς Πτολεμαῖον συμμαχίας καὶ τῶν δωρεῶν τῶν προτεινομένων αὐτοῖς ὑπὸ τῶν προειρημένων βασιλέων.

그리고 프톨레마이오스와의 동맹 및 앞서 언급된 왕들이 그들에게 제안한 선물들에 관하여 아카이아인들이 결의한 사항들.

§22.1.8

παρουσία Κοίντου Καικιλίου καὶ μέμψις ὑπὲρ τῶν κατὰ Λακεδαίμονα διῳκημένων.

퀸투스 카이킬리우스의 당도와 라케다이몬에서 조처된 일들에 관한 불만 제기.

§22.1.9

ὡς Ἀρεὺς καὶ Ἀλκιβιάδης ὄντες τῶν ἀρχαίων φυγάδων ἐκ Λακεδαίμονος ἐπρέσβευσαν εἰς τὴν Ῥώμην καὶ κατηγορίαν ἐποιήσαντο Φιλοποίμενος καὶ τῶν Ἀχαιῶν. quae ex polybii libro xxii. excerpenda et titulo constantiniano περὶ πρέσβεων Ῥωμαίων πρὸς ἐθνικούς sint inserenda.

라케다이몬의 옛 망명자 중 한 부류인 아레우스와 알키비아데스가 로마에 사절로 가서 필로포이멘과 아카이아인들을 고발했다는 것. 이것들은 폴리비오스 제22권에서 발췌되어, 콘스탄티누스 황제의 집성인 '이방인에 대한 로마인의 사절에 관하여'라는 표제 아래에 삽입되어야 할 것이다.

구문 주해3건

22.1.1ὀγδόην καὶ μ# ὀλυμπιάδα πρὸς ταῖς ρ#
그리스 문자 숫자(ρ# = 100, μ# = 40)를 사용한 서수 표현. "100에 더하여(πρὸς ταῖς ρ#) 마흔여덟 번째의(ὀγδόην καὶ μ#) 올림피아드", 즉 "제148회 올림피아드"를 의미한다.
22.1.2ὧν
관계대명사 ὧν은 선행사인 πόλεων의 속격에 이끌려 속격으로 격변화(관계대명사의 흡수)하였으나, 본래는 타동사 κατεῖχε의 직접목적어로서 대격 ἅς가 위치해야 할 자리이다.
22.1.4τοῖς περὶ τὸν Καικίλιον
"οἱ περί + 대격"의 관용적 표현으로, 중심 인물과 그의 동행 또는 수행원들, 여기서는 "카이킬리우스와 그 사절단"을 가리킨다. 여격으로 쓰인 것은 앞선 구절인 τὰ δόξαντα(~에 의해 결정된 사항들)의 행위자를 나타내기 위함이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 3건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:22.1.1-22.1.9