귀환 도중 트라키아인의 습격을 받은 로마군 — 폴리비오스 『역사』 21권 21.47.1 그리스어 원문·한국어 번역

§21.47.1

ὅτι τῶν Ῥωμαίων¹ κατὰ τὴν ἐπάνοδον παρὰ τῶν Θρᾳκῶν πολλὰ δεινὰ ναρ Ῥωμαίων στρατιω οὐκ ἂν φήσειε² κα εὐμαρὲς³ φυ?λα⁴ δι ἂν περὶ τὰς ἰδίας βαιν εστιν ν ησα?μενου?ς ν!εναιρομ ν ς πράξεις

로마인들이 귀환하는 길에 트라키아인들로부터 많은 참변을 [겪었다]는 것, [……] 로마 군인들의 [……], [이를] 대비하는 것이 수월하다고는 아무도 말하지 못할 것이라는 것, [……] 자신들의 [……]에 관하여 [……] 일어나는 [……]이다 [……] 한 [……] 행동들 [……]

구문 주해4건

21.47.1τῶν Ῥωμαίων
속격독립구문의 주어이며, 뒤이어 탈락된 부분(라쿠나)에는 παθόντων(겪은, 겪었을 때)과 같은 분사가 존재했을 것으로 추정된다.
21.47.1οὐκ ἂν φήσειε
희구법+ἄν(잠재 희구)을 통해 '~라고 말하는 이는 없을 것이다'라는 조심스러운 주장을 나타낸다.
21.47.1κα εὐμαρὲς
전치사 κατά(축약형 κατ')와 중성 형용사 εὐ마ρές(쉬운)의 결합에 의한 부사적 표현 κατ' εὐμαρές(용이하게)의 일부로 보인다.
21.47.1φυ?λα
동사 φυλάσσω의 아오리스트 중간태 부정사 φυλάξασθαι(피하다, 방지하다)의 단편으로 해석되며, 부정사로서 εὐμαρές(~하기 쉽다)에 걸린다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.47.1