클레이토르의 로마 사절과 스파르타 문제를 둘러싼 논의 — 폴리비오스 『역사』 22권 22.2.1 그리스어 원문·한국어 번역

§22.2.1

ὅτι¹ κατὰ τὴν ὀγδόην καὶ μ# ὀλυμπιάδα πρὸς ταῖς ρ²# παρουσία ἐγένετο πρεσβευτῶν Ῥωμαίων εἰς Κλείτορα καὶ σύνοδος τῶν Ἀχαιῶν. καὶ οἱ ῥηθέντες ὑπὸ ἀμφοτέρων λόγοι περὶ τῶν κατὰ Λακεδαίμονα πραγμάτων καὶ τὰ δόξαντα³ τοῖς Ἀχαιοῖς. ταῦτα κεφαλαιωδῶς.

제148회 올림피아드에 클레이토르로 로마인 사절들이 도달한 것 및 아카이아인들의 회의가 소집된 것. 그리고 라케다이몬의 정세를 둘러싸고 쌍방에 의해 오고 간 연설들과 아카이아인들이 결의한 사항들. 이것들이 요약된 것이다.

구문 주해3건

22.2.1ὅτι
역사서 발췌록(에피토메)이나 목차에서 흔히 보이는 용법으로, "~라는 것"과 같은 사실의 서술이나 요약을 도입하는 접속사이다. 주동사 없이 명사구나 명사가 직접 병치된다.
22.2.1ὀγδόην καὶ μ# ὀλυμπιάδα πρὸς ταῖς ρ#
그리스 문자 숫자로 표시된 부분으로, ὀγδόην(여덟 번째), μ#(40)에 ρ#(100)을 더하여(πρὸς) "제148회 올림피아드"를 나타낸다.
22.2.1τὰ δόξαντα
동사 δοκέω(생각되다, 결정되다)의 아오리스트 능동태 분사 중성 복수형의 명사적 용법. 여격 τοῖς Ἀχαιοῖς. 함께 쓰여 "아카이아인들에 의해 결의된 사항들"이라는 공식 결정을 나타내는 관용적 표현을 구성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:22.2.1