그나이우스의 갈라티아 진군과 페시누스 사제단의 방문 — 폴리비오스 『역사』 21권 21.37.1–21.37.9 그리스어 원문·한국어 번역

§21.37.1

ὅτι Γνάιος ὁ στρατηγὸς τῶν Ῥωμαίων πρέσβεις ἐξαπέστειλε πρὸς τὸν Ἐποσόγνατον τὸν Γαλάτην, ὅπως πρεσβεύσῃ πρὸς τοὺς τῶν Γαλατῶν βασιλεῖς.

로마의 장군 그나이우스가 가라타인 에포소그나투스에게 사절을 보내어 그가 가라타인들의 왕들에게 사절로 가도록 한 일.

§21.37.2

καὶ [ὁ] Ἐποσόγνατος ἔπεμψε πρὸς Γνάιον πρέσβεις καὶ παρεκάλει [τὸν Γνάιον] τὸν τῶν Ῥωμαίων στρατηγὸν μὴ προεξαναστῆναι μηδʼ ἐπιβαλεῖν χεῖρας τοῖς Τολιστοβογίοις Γαλάταις, καὶ διότι¹ πρεσβεύσει πρὸς τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν Ἐποσόγνατος καὶ ποιήσεται λόγους ὑπὲρ τῆς φιλίας, καὶ πεπεῖσθαι² πρὸς πᾶν αὐτοὺς παραστήσεσθαι τὸ καλῶς ἔχον. —

그리고 에포소그나투스도 그나이우스에게 사절을 보내어 로마의 장군에게 성급하게 움직이거나 톨리스토보기오이 가라타인들에게 손을 대지 말라고 청했다. 그리고 에포소그나투스 자신이 그들의 왕들에게 사절로 가서 우호를 위한 협상을 할 것이며, 그들이 모든 합당한 조건에 따르도록 설득될 것이라 확신하고 있기 때문이라는 것이었다. —

§21.37.4

Γνάιος ὁ ὕπατος Ῥωμαίων διερχόμενος ἐγεφύρωσε τὸν Σαγγάριον ποταμόν, τελέως κοῖλον ὄντα καὶ δύσβατον.

로마의 집정관 그나이우스는 행군 중에, 매우 깊고 건너기 힘든 상가리오스강에 다리를 놓았다.

§21.37.5

καὶ παρʼ αὐτὸν τὸν ποταμὸν στρατοπεδευσαμένου³ παραγίνονται Γάλλοι⁴ παρʼ Ἄττιδος καὶ Βαττάκου τῶν ἐκ Πεσσινοῦντος ἱερέων τῆς Μητρὸς τῶν θεῶν, ἔχοντες προστηθίδια καὶ τύπους, φάσκοντες προσαγγέλλειν τὴν θεὸν νίκην καὶ κράτος.

그리고 그가 바로 그 강가에 진을 쳤을 때, 페시누스의 신들의 어머니의 사제들인 아티스와 바타코스로부터 갈리들이 찾아왔다. 그들은 가슴 장식과 상들을 지니고 있었으며, 여신이 승리와 권력을 약속하고 있다고 주장했다.

§21.37.7

οὓς ὁ Γνάιος φιλανθρώπως ὑπεδέξατο. —

그나이우스는 그들을 친절하게 맞이했다. —

§21.37.8

ὄντος δὲ τοῦ Γναΐου πρὸς τὸ πολισμάτιον τὸ καλούμενον Γορδίειον, ἧκον παρʼ Ἐποσογνάτου πρέσβεις ἀποδηλοῦντες ὅτι πορευθεὶς διαλεχθείη τοῖς τῶν Γαλατῶν βασιλεῦσιν, οἱ δʼ ἁπλῶς εἰς οὐδὲν συγκαταβαίνοιεν⁵ φιλάνθρωπον, ἀλλʼ ἡθροικότες ὁμοῦ τέκνα καὶ γυναῖκας καὶ τὴν ἄλλην κτῆσιν ἅπασαν εἰς τὸ καλούμενον ὄρος Ὄλυμπον ἕτοιμοι πρὸς μάχην εἰσίν. —

그나이우스가 고르디에이온이라고 불리는 작은 마을 부근에 있을 때, 에포소그나투스로부터 사절들이 와서, 그가 가서 가라타인들의 왕들과 대화를 나누었으나, 그들은 우호적인 제안에는 전혀 응하려 하지 않고, 오히려 자식들과 아내들 및 다른 모든 재산을 올림포스라고 불리는 산에 함께 모아두고 전투 준비를 마쳤음을 알렸다. —

구문 주해5건

21.37.3διότι
전절의 요청(παρεκάλει)에 이어지는 이유절을 이끈다. 뒤따르는 부정사 πεπεῖσθαι는 간접화법이 계속되고 있음을 나타낸다.
21.37.3πεπεῖσθαι
완료 수동 부정사로, 간접화법의 일부로 기능한다. 에포소그나투스 자신의 확신("확신하고 있다")을 나타낸다. 대격인 αὐτούς는 왕들을 가리키며, 미래 부정사 παραστήσεσθαι의 의미상 주어이다.
21.37.5στρατοπεδευσαμένου
속격 절대 구문이지만 의미상 주어인 속격 명사(αὐτοῦ, 즉 그나이우스)가 생략되어 있다.
21.37.5Γάλλοι
여기서는 민족으로서의 "가라타인"이 아니라, 여신 키벨레(신들의 어머니)의 거세 사제들인 "갈리(Galli)"를 가리킨다.
21.37.9συγκαταβαίνοιεν
역사적 시제의 주절 동사 ἧκον에 의존하는 간접화법의 사격 희구법(oblique optative)이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.37.1-21.37.9