그나이우스의 키르마사 공략과 사갈라소스와의 화친 — 폴리비오스 『역사』 21권 21.36.1–21.36.4 그리스어 원문·한국어 번역

§21.36.1

ὅτι¹ Κύρμασα πόλιν λαβὼν ὁ Γνάιος καὶ λείαν ἄφθονον ἀνέζευξεν.

그나이우스가 키르마사 시를 함락하고 막대한 전리품을 획득하여 철수했다는 것.

§21.36.2

προαγόντων δʼ αὐτῶν παρὰ τὴν λίμνην, παρεγένοντο πρέσβεις ἐκ Λυσινόης διδόντες αὑτοὺς εἰς τὴν πίστιν.

그들이 호숫가를 따라 전진하고 있을 때, 리시노에에서 자신들을 그의 신의에 맡기고자 하는 사절들이 찾아왔다.

§21.36.3

οὓς προσδεξάμενος ἐνέβαλεν εἰς τὴν τῶν Σαγαλασσέων γῆν καὶ πολὺ πλῆθος ἐξελασάμενος λείας ἀπεκαραδόκει τοὺς ἐκ τῆς πόλεως² ἐπὶ τίνος ἔσονται γνώμης.

그들을 영접한 후 그는 사갈라소스인들의 영토로 쳐들어갔고, 수많은 전리품을 몰아온 뒤 그 도시 사람들이 어떤 태도를 취할지 예의주시했다.

§21.36.4

παραγενομένων δὲ πρεσβευτῶν ὡς αὐτόν, ἀποδεξάμενος τοὺς ἄνδρας καὶ λαβὼν πεντήκοντα ταλάντων στέφανον καὶ δισμυρίους κριθῶν μεδίμνους καὶ δισμυρίους πυρῶν,³ προσεδέξατο τούτους εἰς τὴν φιλίαν. —

사절들이 그에게 오자, 그는 그들을 영접하고 50탈란톤 상당의 금관과 2만 메딤노스의 보리 및 2만 메딤노스의 밀을 받은 뒤, 그들을 우호 관계로 받아들였다. —

구문 주해3건

21.36.1ὅτι
요약본(발췌록) 텍스트에서 전형적으로 나타나는 구문으로, 주절의 동사 없이 절 전체가 '~한 일'이라는 요약을 나타낸다.
21.36.3τοὺς ἐκ τῆς πόλεως
선행 취하(prolepsis) 구문. 논리적으로는 간접 의문절인 ἐπὶ τίνος ἔσονται γνώμης의 주어가 되어야 할 명사구가 주절의 동사 ἀπεκαραδόκει의 직접 목적어로 앞당겨져 있다.
21.36.4δισμυρίους πυρῶν
직전의 δισμυρίους κριθῶν μεδίμνους(2만 메딤노스의 보리)에서 용량 단위인 μεδίμνους가 생략된 것으로, 수사 δισμυρίους(2만)가 '밀의'라는 뜻의 속격 복수형 πυρῶν에 직접 걸린다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.36.1-21.36.4