갈라티아인 키오마라의 복수와 정절 — 폴리비오스 『역사』 21권 21.38.1–21.38.7 그리스어 원문·한국어 번역

§21.38.1

Χιομάραν δὲ συνέβη τὴν Ὀρτιάγοντος αἰχμάλωτον γενέσθαι¹ μετὰ τῶν ἄλλων γυναικῶν, ὅτε Ῥωμαῖοι καὶ Γνάιος ἐνίκησαν μάχῃ τοὺς ἐν Ἀσίᾳ Γαλάτας.

로마인들과 그나이우스가 아시아의 가라타인들을 전투에서 물리쳤을 때, 오르티아곤의 아내 키오마라가 다른 여성들과 함께 포로가 되는 일이 일어났다.

§21.38.2

ὁ δὲ λαβὼν αὐτὴν ταξίαρχος ἐχρήσατο τῇ τύχῃ στρατιωτικῶς² καὶ κατῄσχυνεν.

그녀를 붙잡은 천인대장은 군인답게 그 처지를 악용하여 그녀를 욕보였다.

§21.38.3

ἦν δʼ ἄρα³ καὶ πρὸς ἡδονὴν καὶ ἀργύριον ἀμαθὴς καὶ ἀκρατὴς ἄνθρωπος, ἡττήθη δʼ ὅμως ὑπὸ τῆς φιλαργυρίας, καὶ χρυσίου συχνοῦ διομολογηθέντος ὑπὲρ τῆς γυναικὸς ἦγεν αὐτὴν ἀπολυτρώσων,⁴ ποταμοῦ τινος ἐν μέσῳ διείργοντος.

그는 실로 쾌락과 돈 모두에 대해 교양이 없고 자제력이 없는 자였으나, 그럼에도 불구하고 탐욕에 굴복하였고, 그 여인을 위해 많은 황금이 합의되자, 한 강이 그 중간을 갈라놓고 있는 곳으로 몸값을 받고 그녀를 풀어주기 위해 데려갔다.

§21.38.4

ὡς δὲ διαβάντες οἱ Γαλάται τὸ χρυσίον ἔδωκαν αὐτῷ καὶ παρελάμβανον τὴν Χιομάραν, ἡ μὲν ἀπὸ νεύματος προσέταξεν ἑνὶ παῖσαι τὸν Ῥωμαῖον ἀσπαζόμενον αὐτὴν καὶ φιλοφρονούμενον,⁵ ἐκείνου δὲ πεισθέντος καὶ τὴν κεφαλὴν ἀποκόψαντος, ἀραμένη καὶ περιστείλασα τοῖς κόλποις ἀπήλαυνεν.

강을 건너온 가라타인들이 황금을 주고 키오마라를 인도받으려 할 때, 그녀는 눈짓으로, 자신에게 작별 인사를 하며 친근하게 굴던 그 로마인을 베라고 한 사람에게 명령했다. 그 사람이 명령에 따라 목을 베자, 그녀는 그것을 집어 들고 옷자락에 싸서 말을 타고 떠났다.

§21.38.6

ὡς δʼ ἦλθε πρὸς τὸν ἄνδρα καὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῷ προύβαλεν, ἐκείνου θαυμάσαντος καὶ εἰπόντος "ὦ γύναι, καλὸν ἡ πίστις" "ναί", εἶπεν "ἀλλὰ κάλλιον ἕνα μόνον ζῆν ἐμοὶ συγγεγενημένον⁶".

그녀가 남편에게 와서 그 목을 그의 앞에 던졌을 때, 남편이 놀라며 "오 부인이여, 신의는 아름다운 것이구려" 하고 말하자, 그녀는 "예" 하고 말했다, "하지만 나와 동침한 남자가 오직 한 사람만 살아 있는 것이 더 아름답습니다."

§21.38.7

ταύτῃ μὲν ὁ Πολύβιός φησι διὰ λόγων ἐν Σάρδεσι γενόμενος θαυμάσαι τό τε φρόνημα καὶ τὴν σύνεσιν. —

폴리비오스는 사르디스에서 이 여인과 대화를 나누며 그녀의 기개와 지혜에 감탄했다고 전한다. —

구문 주해6건

21.38.1συνέβη τὴν Ὀρτιάγοντος αἰχμάλωτον γενέσθαι
비인칭 동사 συνέβη 뒤에 대격 주어 Χιομάραν, 부정사 γενέσθαι로 이루어진 대격 부정사 구문이 이어진다. '키오마라가 포로가 되는 일이 일어났다'는 뜻이다. τὴν Ὀρτιάγοντος는 속격을 통해 관계를 나타내어 '오르티아곤의 (아내인 그녀)'를 의미한다.
21.38.2ἐχρήσατο τῇ τύχῃ στρατιωτικῶς
'군인답게 그 처지(혹은 기회)를 이용했다'는 표현이다. 문맥상 포로가 된 키오마라의 무방비한 상황을 악용하여, 군인 특유의 야만성과 폭력성으로 그녀를 능욕했음을 완곡하게 나타낸다.
21.38.3ἦν δʼ ἄρα
소사 ἄρα는 이전에는 미처 몰랐던 사실이나 뜻밖의 진실이 밝혀졌음을 나타낸다. '알고 보니 ~이었다' 또는 '실은 ~이었음이 밝혀졌다'는 어감을 준다.
21.38.3ἀπολυτρώσων
동사 ἄγω(여기서는 미완료과거 ἦγεν)에 수반되는 미래 능동태 분사로, 목적(~하기 위하여)을 나타낸다.
21.38.4ἀσπαζόμενον αὐτὴν καὶ φιλοφρονούμενον
현재분사의 대격으로 앞의 τὸν Ῥωμαῖον을 수반하여 수식한다. 작별 인사를 나누고 친근하게 대하는 행동이 바로 그 살해 명령의 순간에 진행 중이었음을 나타낸다.
21.38.6ἕνα μόνον ζῆν ἐμοὶ συγγεγενημένον
비교급 κάλλιον의 비교 대상이 되는 대격 부정사구이다. ἕνα μόνον이 부정사 ζῆν의 의미상 주어이며, 완료 중수동태 분사 συγγεγενημένον(συγγίγνομαι '동침하다, 관계를 맺다')이 ἕνα를 수식한다. '나와 동침한 남자가 오직 한 사람(즉, 남편)만 살아 있는 것'을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.38.1-21.38.7