필리포스의 사절 접견과 원로원의 인질 석방 — 폴리비오스 『역사』 21권 21.3.1–21.3.4 그리스어 원문·한국어 번역

§21.3.1

ὅτι κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς ἡ σύγκλητος ἐχρημάτισε τοῖς παρὰ Φιλίππου πρεσβευταῖς·

ὅτι 같은 시기에 원로원이 필리포스가 보낸 사절들을 접견하고 교섭했다는 것.

§21.3.2

ἧκον γὰρ παρʼ αὐτοῦ πρέσβεις ἀπολογιζόμενοι τὴν εὔνοιαν καὶ προθυμίαν, ἣν παρέσχηται Ῥωμαίοις ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ πρὸς Ἀντίοχον πολέμῳ.

ἧκον 왜냐하면 왕이 안티오코스와의 전쟁에서 로마인들에게 보여준 호의와 열의를 상세히 설명하기 위해, 그에게서 사절들이 와 있었기 때문이다.

§21.3.3

ὧν¹ διακούσασα τὸν μὲν υἱὸν Δημήτριον ἀπέλυσε τῆς ὁμηρείας παραχρῆμα· ὁμοίως δὲ καὶ τῶν φόρων ἐπηγγείλατο παραλύσειν, διαφυλάξαντος αὐτοῦ τὴν πίστιν² ἐν τοῖς ἐνεστῶσι καιροῖς.

ὧν 그들의 말을 경청한 후, 원로원은 한편으로는 아들 데메트리오스를 즉시 인질 상태에서 석방했다. 다른 한편으로는, 그가 현재의 상황 속에서 신의를 계속 지킨다면 이와 마찬가지로 공납금 역시 면제해 줄 것을 약속했다.

§21.3.4

παραπλησίως δὲ καὶ τοὺς τῶν Λακεδαιμονίων ὁμήρους ἀφῆκε πλὴν Ἀρμένα τοῦ Νάβιδος υἱοῦ· τοῦτον δὲ μετὰ ταῦτα συνέβη νόσῳ μεταλλάξαι τὸν βίον.³

παραπλησίως 또한 이와 유사하게 나비스의 아들 아르메나스를 제외한 라케다이몬인들의 인질들도 석방했다. 이 아르메나스에 대해서는 그 후에 병으로 세상을 떠나게 되었다.

구문 주해3건

21.3.3ὧν
청각을 나타내는 동사 διακούω의 목적어로서 속격으로 쓰였다. 선행사는 앞 절의 '사절들'(πρέσβεις)을 가리키는 남성 복수형으로 보거나, 그들의 주장을 뜻하는 중성 복수형으로 해석할 수 있으나 여기서는 전자로 해석한다.
21.3.3διαφυλάξαντος αὐτοῦ τὴν πίστιν
속격 독립 분사 구문. 주절의 주어(원로원)와는 다른 주어(αὐτοῦ, 즉 필리포스 왕)를 수반하며, 여기서는 미래에 대한 '조건'(만일 그가 신의를 지킨다면)으로 해석하는 것이 가장 자연스럽다.
21.3.4συνέβη νόσῳ μεταλλάξαι τὸν βίον
비인칭 동사 συνέβη(일어났다)에 대격 주어 τοῦτον과 부정사 μεταλλάξαι(바꾸다)가 이어지는 구문이다. μεταλλάξαι τὸν βίον(생애를 바꾸다)은 '죽다'를 뜻하는 완곡한 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.3.1-21.3.4