해전 승리 축제와 아이톨리아 사절에 대한 통고 — 폴리비오스 『역사』 21권 21.2.1–21.2.6 그리스어 원문·한국어 번역

§21.2.1

ὅτι¹ τοῖς Ῥωμαίοις τῆς κατὰ τὴν ναυμαχίαν νίκης ἄρτι προσηγγελμένης, πρῶτον μὲν τῷ δήμῳ παρήγγειλαν ἐλινύας ἄγειν² ἡμέρας ἐννέα —

ὅτι 로마인들에게 해전에서의 승리 소식이 막 전해졌을 때, 그들은 우선 민중에게 9일간의 휴식을 취하도록 명령했다는 것 —

§21.2.2

τοῦτο δʼ ἔστιν σχολάζειν πανδημεὶ καὶ θύειν τοῖς θεοῖς χαριστήρια τῶν εὐτυχημάτων —

τοῦτο 이것은 온 시민이 생업을 쉬며 행운에 대해 신들에게 감사의 희생 제물을 바치는 것을 뜻한다 —

§21.2.3

μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς παρὰ τῶν Αἰτωλῶν πρέσβεις καὶ τοὺς παρὰ τοῦ Μανίου προσῆγον τῇ συγκλήτῳ. γενομένων δὲ πλειόνων παρʼ ἀμφοῖν λόγων, ἔδοξε τῷ συνεδρίῳ δύο προτείνειν γνώμας τοῖς Αἰτωλοῖς, ἢ διδόναι τὴν ἐπιτροπὴν³ περὶ πάντων τῶν καθʼ αὑτοὺς ἢ χίλια τάλαντα παραχρῆμα δοῦναι καὶ τὸν αὐτὸν ἐχθρὸν καὶ φίλον νομίζειν Ῥωμαίοις.

μετὰ 이 일이 있은 후, 그들은 아이톨리아인들의 사절들과 마니우스가 보낸 사절들을 원로원에 인도했다. 양측에서 많은 발언이 있은 후, ἔδοξε 의회는 아이톨리아인들에게 두 가지 제안을 제시하기로 결의했다. 즉, 자신들에 관한 모든 사항에 대해 전권을 위임하든지, 아니면 즉시 1,000탈란톤을 지불하고 로마인들과 적 및 동지를 같이하는 것으로 여기든지 둘 중 하나였다.

§21.2.5

τῶν δʼ Αἰτωλῶν ἀξιούντων διασαφῆσαι ῥητῶς ἐπὶ τίσι δεῖ διδόναι τὴν ἐπιτροπήν, οὐ προσδέχεται τὴν διαστολὴν⁴ ἡ σύγκλητος. διὸ καὶ τούτοις γέγονε κατάμονος ὁ πόλεμος.

τῶν 그러나 아이톨리아인들이 어떠한 조건 하에서 위임해야 하는지 구체적으로 명시해 줄 것을 요구하자, 원로원은 그러한 조건 구분을 받아들이지 않았다. 이 때문에 그들에게도 전쟁은 지속되는 상태가 되었다.

§21.2.6

—

구문 주해4건

21.2.1ὅτι
역사서 초록에 특유한 구문으로, 서술 전체가 간접 화법의 형태로 '~라는 것'과 같이 도입되고 있다.
21.2.1ἐλινύας ἄγειν
동사 ἐλινύω(쉬다)의 명사형으로, 여기서는 라틴어의 supplicatio 또는 feriae(축제로 인한 공적 휴식 및 감사제)에 해당하는 개념을 그리스어로 표현한 것이다.
21.2.4τὴν ἐπιτροπήν
여기서의 ἐπιτροπή(위탁·위임)는 로마의 외교 및 군사 개념인 deditio in fidem(로마의 신의에 대한 무조건 항복)을 가리킨다. 항복하는 측은 모든 결정권을 로마에 전적으로 위임하게 된다.
21.2.5τὴν διαστολήν
'구분' 또는 '한정'을 의미하며, 여기서는 아이톨리아인들이 무조건 항복의 내용에 대해 '어떠한 조건인지'를 세부적으로 규정하고 한정하려 했던 제안을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.2.1-21.2.6