아카이아 연맹의 에우메네스 동맹 승인과 원군 파견 — 폴리비오스 『역사』 21권 21.3b.1–21.3b.2 그리스어 원문·한국어 번역

§21.3b.1

ὅτι καὶ κατὰ τὴν Ἑλλάδα, πρεσβείας παραγενομένης¹ εἰς Ἀχαΐαν παρʼ Εὐμένους τοῦ βασιλέως ὑπὲρ συμμαχίας, ἁθροισθέντες εἰς ἐκκλησίαν οἱ πολλοὶ τῶν Ἀχαιῶν τήν τε συμμαχίαν ἐπεκύρωσαν καὶ νεανίσκους ἐξαπέστειλαν, πεζοὺς μὲν χιλίους ἱππεῖς δʼ ἑκατόν,² ὧν ἡγεῖτο³ Διοφάνης ὁ Μεγαλοπολίτης. —

ὅτι 그리스에서도 에우메네스 왕으로부터 동맹을 제안하기 위한 사절이 아카이아에 도착했을 때, ἁθροισθέντες 민회에 소집된 대다수의 아카이아인들이 동맹을 승인하고, 메갈로폴리스의 디오파네스가 이끄는 보병 천 명과 기병 백 명의 청년 병사들을 파견했다는 것. —

구문 주해3건

21.3b.1πρεσβείας παραγενομένης
속격 독립 구문(genitive absolute)으로, 시간적 및 배경적 상황을 나타낸다.
21.3b.2νεανίσκους... πεζοὺς μὲν χιλίους ἱππεῖς δʼ ἑκατόν
대격 명사 "νεανίσκους"(청년들)에 대해 구체적인 군사 구성("πεζοὺς μὲν χιλίους ἱππεῖς δʼ ἑκατόν", 보병 천 명과 기병 백 명)이 동격으로 연결되어 이를 상세히 설명한다.
21.3b.2ὧν ἡγεῖτο
관계대명사 "ὧν"은 선행사 "νεανίσκους"를 가리키며, 속격을 지배하는 동사 "ἡγεῖτο"(이끌다)의 보어로 기능하기 때문에 속격으로 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.3b.1-21.3b.2