스파르타 사절단의 귀환과 로마 원로원의 답변 — 폴리비오스 『역사』 21권 21.1.1–21.1.4 그리스어 원문·한국어 번역

§21.1.1

ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον συνέβη¹ καὶ τὴν ἐκ τῆς Ῥώμης πρεσβείαν, ἣν ἀπέστειλαν οἱ Λακεδαιμόνιοι, παραγενέσθαι διεψευσμένην τῶν ἐλπίδων.²

이 시기에 라케다이몬인들이 파견했던 로마로부터의 사절단이 기대를 저버린 채 귀환했다는 것.

§21.1.2

ἐπρέσβευον μὲν γὰρ περὶ τῶν ὁμήρων καὶ τῶν κωμῶν· ἡ δὲ σύγκλητος περὶ μὲν τῶν κωμῶν ἔφησεν ἐντολὰς δώσειν τοῖς παρʼ αὐτῶν ἀποστελλομένοις³ πρέσβεσιν, περὶ δὲ τῶν ὁμήρων ἔτι βουλεύσασθαι θέλειν.

그들은 인질과 마을들에 관해 사절을 보냈던 것인데, 원로원은 마을들에 관해서는 자신들이 파견하는 사절들에게 지침을 내릴 것이라 말하고, 인질들에 관해서는 더 심의하기를 원한다고 답했다.

§21.1.4

περὶ δὲ τῶν φυγάδων τῶν ἀρχαίων θαυμάζειν ἔφησαν,⁴ πῶς οὐ κατάγουσιν αὐτοὺς εἰς τὴν οἰκείαν, ἠλευθερωμένης τῆς Σπάρτης. —

그리고 옛 망명객들에 관해서는, 스파르타가 해방되었음에도 왜 그들을 고국으로 귀환시키지 않는지 의아하다고 원로원 의원들은 말했다. —

구문 주해4건

21.1.1συνέβη
비인칭 동사 συνέβη(~라는 일이 일어났다)가 대격과 부정사 구문을 이끌며, τὴν ... πρεσβείαν이 의미상의 주어이고 παραγενέσθαι가 부정사이다.
21.1.1διεψευσμένην τῶν ἐλπίδων
완료 수동 분사 διεψευσμένην은 주어 πρεσβείαν과 성, 수, 격이 일치하며, 속격 τῶν ἐλπίδων은 분리의 속격이다. 직역하면 '기대로부터 속임을 당했다'로, 기대가 어긋났음을 의미한다.
21.1.3τοῖς παρʼ αὐτῶν ἀποστελλομένοις
대명사 αὐτῶν은 원로원(ἡ σύγκλητος)을 가리키며, '자신들(로마 측)로부터 파견되는 사절들'을 의미한다.
21.1.4ἔφησαν
동사는 복수형인 ἔφησαν(그들이 말했다)으로 되어 있으나, 그 문법적 주어는 앞 문장의 단수 집합명사인 ἡ σύγκλητος(원로원)이며, 이는 원로원 의원 개개인들을 염두에 둔 의미상의 호응(constructio ad sensum)이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (4건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.1.1-21.1.4