필리포스의 니칸드로스 생포와 관대한 대우 — 폴리비오스 『역사』 20권 20.11.1–20.11.12 그리스어 원문·한국어 번역

§20.11.1

περὶ δὲ τῆς συμβάσης τῷ Νικάνδρῳ περιπετείας οὐκ ἄξιον παρασιωπῆσαι.

그러나 니칸드로스에게 일어난 뜻밖의 위기에 대해서는 묵과할 수 없다.

§20.11.2

παρεγενήθη μὲν γὰρ ἐκ τῆς Ἐφέσου δωδεκαταῖος¹ εἰς τὰ Φάλαρα πάλιν, ἀφʼ ἧς ὥρμηθʼ ἡμέρας·

그는 출발한 날로부터 열두째 날에 에페소스에서 다시 팔라라로 돌아왔다.

§20.11.3

καταλαβὼν δὲ τοὺς Ῥωμαίους ἔτι περὶ τὴν Ἡράκλειαν, τοὺς δὲ Μακεδόνας ἀφεστῶτας μὲν ἀπὸ τῆς Λαμίας, οὐ μακρὰν δὲ στρατοπεδεύοντας τῆς πόλεως, τὰ μὲν χρήματʼ εἰς τὴν Λαμίαν διεκόμισε παραδόξως, αὐτὸς δὲ τῆς νυκτὸς ἐπεβάλετο κατὰ τὸν μεταξὺ τόπον τῶν στρατοπέδων διαπεσεῖν εἰς τὴν Ὑπάταν.

로마인들이 아직 헤라클레이아 주변에 있고, 마케도니아인들은 라미아에서 물러났으나 그 도시에서 멀지 않은 곳에 진을 치고 있음을 알고서, 그는 자금을 뜻밖에 무사히 라미아로 수송했으나, 자신은 밤에 두 진영 사이의 지역을 통과하여 히파타로 빠져나가려 시도했다.

§20.11.5

ἐμπεσὼν δʼ εἰς τοὺς προκοίτους τῶν Μακεδόνων ἀνήγετο πρὸς τὸν Φίλιππον ἔτι τῆς συνουσίας ἀκμαζούσης,² προσδοκῶν πείσεσθαί τι δεινὸν πεσὼν ὑπὸ τοῦ Φιλίππου τὸν θυμὸν³ ἢ παραδοθήσεσθαι τοῖς Ῥωμαίοις.

그러나 마케도니아인들의 전초병들에게 붙잡혀 연회가 아직 한창일 때 필리포스 앞으로 연행되었는데, 그는 필리포스의 분노를 사서 무서운 일을 당하거나 로마인들에게 인도될 것이라 예상했다.

§20.11.6

τοῦ δὲ πράγματος ἀγγελθέντος τῷ βασιλεῖ, ταχέως ἐκέλευσε τοὺς ἐπὶ τούτων ὄντας θεραπεῦσαι τὸν Νίκανδρον καὶ τὴν λοιπὴν ἐπιμέλειαν αὐτοῦ ποιήσασθαι φιλάνθρωπον.

이 일이 왕에게 보고되자, 왕은 즉시 이 직무를 맡은 자들에게 니칸드로스를 대접하고 그에 대해 그 밖의 친절한 배려를 다하라고 명령했다.

§20.11.7

μετὰ δέ τινα χρόνον αὐτὸς ἐξαναστὰς συνέμιξε τῷ Νικάνδρῳ καὶ πολλὰ καταμεμψάμενος τὴν κοινὴν τῶν Αἰτωλῶν ἄγνοιαν, ἐξ ἀρχῆς μέν, ὅτι Ῥωμαίους ἐπαγάγοιεν τοῖς Ἕλλησι, μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν Ἀντίοχον, ὅμως ἔτι καὶ νῦν παρεκάλει λήθην ποιησαμένους⁴ τῶν προγεγονότων ἀντέχεσθαι τῆς πρὸς αὑτὸν εὐνοίας καὶ μὴ θελῆσαι συνεπεμβαίνειν τοῖς κατʼ ἀλλήλων καιροῖς.

얼마간의 시간이 흐른 뒤 왕 자신이 일어나 니칸드로스와 만났고, 아이톨리아인들의 전반적인 무지를 크게 나무랐다. 처음에는 그들이 그리스인들에게 로마인을 끌어들였고, 그 후에는 다시 안티오코스를 끌어들였다는 점에 대해서였다. 그럼에도 왕은 과거의 일을 잊고 자신에 대한 우의를 지키며, 서로의 위기 시기에 편승하여 개입하는 것을 바라지 말 것을 권고했다.

§20.11.8

ταῦτα μὲν οὖν παρῄνει τοῖς προεστῶσι τῶν Αἰτωλῶν ἀναγγέλλειν· αὐτὸν δὲ τὸν Νίκανδρον παρακαλέσας μνημονεύειν τῆς εἰς αὐτὸν γεγενημένης εὐεργεσίας ἐξέπεμπε μετὰ προπομπῆς ἱκανῆς, παραγγείλας τοῖς ἐπὶ τούτῳ τεταγμένοις ἀσφαλῶς εἰς τὴν Ὑπάταν αὐτὸν ἀποκαταστῆσαι.

왕은 이러한 내용을 아이톨리아의 지도자들에게 보고할 것을 조언했다. 그리고 니칸드로스 자신에게는 자신에게 베풀어진 은혜를 기억할 것을 권하며 충분한 호위를 붙여 그를 보냈고, 이 임무를 맡은 자들에게 그를 히파타까지 안전하게 데려다줄 것을 지시했다.

§20.11.9

ὁ δὲ Νίκανδρος, τελέως ἀνελπίστου καὶ παραδόξου φανείσης αὐτῷ τῆς ἀπαντήσεως, τότε μὲν ἀνεκομίσθη πρὸς τοὺς οἰκείους, κατὰ δὲ τὸν ἑξῆς χρόνον ἀπὸ ταύτης τῆς συστάσεως εὔνους ὢν διετέλει τῇ Μακεδόνων οἰκίᾳ.

니칸드로스는 자신에게 일어난 이 영접이 완전히 예상치 못하고 놀라운 일로 여겨졌기에, 그때는 친지들에게 돌아갔으나, 이 만남 이후의 기간 동안 계속해서 마케도니아 왕가에 호의적인 태도를 유지했다.

§20.11.10

διὸ καὶ μετὰ ταῦτα κατὰ τοὺς Περσικοὺς καιροὺς ἐνδεδεμένος τῇ προειρημένῃ χάριτι καὶ δυσχερῶς ἀντιπράττων ταῖς τοῦ Περσέως ἐπιβολαῖς,⁵ εἰς ὑποψίας καὶ διαβολὰς ἐμπεσὼν καὶ τέλος ἀνακληθεὶς εἰς Ῥώμην ἐκεῖ μετήλλαξε τὸν βίον. — κόραξ, ὄρος μεταξὺ Καλλιπόλεως καὶ Ναυπάκτου. Πολύβιος εἰκοστῷ. — Ἀπεράντεια, πόλις Θεσσαλίας.

그 때문에 이후 페르세우스 전쟁 시기에도 그는 앞서 언급한 은혜에 얽매여 페르세우스의 기도에 반대하기를 주저하다가, 의혹과 참소에 빠졌고 결국 로마로 소환되어 그곳에서 삶을 마감했다. — 코락스, 칼리폴리스와 나우팍토스 사이에 있는 산. 폴리비오스 제20권. — 아페란테이아, 테살리아의 도시.

§20.11.12

Πολύβιος εἰκοστῷ. —

폴리비오스 제20권. —

구문 주해5건

20.11.2δωδεκαταῖος
주격 형용사가 부사적으로 사용되어 '열두째 날에'라는 시간을 나타낸다. 이어지는 관계절 ἀφʼ ἧς ὥρμηθʼ ἡμέρας는 선행사가 관계절 안으로 이끌려 들어간 구조로, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ὥρμητο와 같다.
20.11.5ἔτι τῆς συνουσίας ἀκμαζούσης
속격 독립 분사구문으로, 니칸드로스가 연행되었을 당시 '연회가 여전히 한창 무르익은 상태였다'라는 동시적 상황을 나타낸다.
20.11.5πεσὼν ὑπὸ τοῦ Φιλίππου τὸν θυμὸν
전치사 ὑπό가 대격 τὸν θυμόν을 지배하여, '(필리포스의) 분노의 지배 하에 떨어지다(분노를 사게 되다)'라는 영향력 아래로 들어가는 동적 뉘앙스를 나타낸다.
20.11.7λήθην ποιησαμένους
이 대격 분사는 주절 동사 παρεκάλει(권고했다)의 대상(아이톨리아인들)을 가리키며, 부정사 ἀντέχεσθαι 및 μὴ θελῆσαι의 의미상 주어로서 격이 일치되어 있다.
20.11.10δυσχερῶς ἀντιπράττων ταῖς τοῦ Περσέως ἐπιβολαῖς
δυσχερῶς ἀντιπράττων는 '꺼림칙하게 반대하다' 또는 '반대하기를 주저하다'라는 의미이다. 필리포스에게 입은 은혜 때문에, 그의 아들 페르세우스의 대(對)로마 계획에 적극적으로 반대하기를 주저했던 내적 갈등을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:20.11.1-20.11.12