← 폴리비오스

역사

§20.1.1

선발 평의원 아포클레토이의 용례

폴리비우스의 서술에서 ‘선발 평의원(아포클레토이)’이라는 용어의 사용 사례 두 군데를 인용한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§20.1.1

καὶ αὖθις Πολύβιος· τριάκοντα τῶν ἀποκλήτων1 προεχειρίσαντο τοὺς συνεδρεύσοντας2 μετὰ τοῦ βασιλέως. καὶ αὖθις· ὁ δὲ συνῆγε τοὺς ἀποκλήτους καὶ διαβούλιον ἀνεδίδου3 περὶ τῶν ἐνεστώτων. —

그리고 다시 폴리비우스는 다음과 같이 말한다. “그들은 왕과 함께 협의에 참여할 자들로서 선발 평의원들 중에서 30명을 선출했다.” 그리고 다시, “그러나 그는 선발 평의원들을 소집하여 현안에 대해 협의에 부쳤다.” —

구문 주해3건
  1. 20.1.1τῶν ἀποκλήτων

    아포클레토이(ἀπόκλητοι)는 고대 그리스(특히 아이톨리아 동맹 등)에서 일반 평의회보다 더 좁게 구성되어 긴급하거나 기밀을 요하는 안건을 처리하던 ‘선발 평의원’ 또는 ‘특별 위원회’를 가리킨다.

  2. 20.1.1τοὺς συνεδρεύσοντας

    정관사를 동반한 미래 능동 분사 συνεδρεύσοντας가 명사적으로 쓰여, 목적이나 예정(“~하게 될 자들”)을 나타내고 있다.

  3. 20.1.1διαβούλιον ἀνεδίδου

    διαβούλιον ἀναδίδωμι는 “심의를 위해 (안건을) 제출하다” 또는 “협의에 부치다”라는 관용적 표현이다. 미완료 과거 ἀνεδίδου는 소집에 이은 일련의 과정이나 행위의 개시를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-09)
  • 2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건
urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:20.1.1