폴리비오스 ―― 역사
§20.2.1
- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:20.2.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
필리포스가 보이오티아인들에게 사절을 보냈을 때, 보이오티아인들이 왕이 직접 온 다음에야 요청 사항을 협의하겠다고 답변하는 장면.
§20.2.1
ὅτι1 φιλίππου πρεσβεύσαντος πρὸς Βοιωτοὺς οἱ Βοιωτοὶ ἀπεκρίθησαν τοῖς πρεσβευταῖς διότι2 παραγενομένου τοῦ βασιλέως πρὸς αὐτούς, τότε βουλεύσονται περὶ τῶν παρακαλουμένων.3 —
필리포스가 보이오티아인들에게 사절을 보냈을 때, 보이오티아인들은 사절들에게 왕이 직접 그들에게 왔을 때에야 비로소 요청된 사항들에 대해 협의할 것이라고 대답했다. —
구문 주해3건
- 20.2.1ὅτι
발췌록(epitome)에서 전형적으로 사용되는 문두의 ὅτι로, 요약된 내용을 소개하는 역할을 한다. 보통 번역하지 않거나 전체 내용을 이끄는 접속사로 처리한다.
- 20.2.1διότι
여기서는 인과 접속사(왜냐하면)가 아니라, 고전기의 ὅτι처럼 간접화법의 전달 내용을 이끄는 선언적 접속사로 기능하고 있다. 헬레니즘 그리스어 및 폴리비우스의 문체에서 매우 흔하게 나타나는 용법이다.
- 20.2.1τῶν παρακαλουμένων
동사 παρακαλέω(요청하다, 요구하다)의 현재 수동태 분사 중성 복수 속격으로, 전치사 περί의 지배를 받는다. ‘요청되고 있는 사항들’을 의미한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:20.2.1