아카이아 연방의 로마인 포로 속량 — 폴리비오스 『역사』 19권 19.2.1 그리스어 원문·한국어 번역

§19.2.1

ingens numerus erat bello punico captorum, quos hannibal, cum ab suis non redimerentur, venum dederat.¹ multitudinis eorum argumentum est, quod polybius scribit centum talentis eam rem achaeis stetisse,² cum quingenos denarios³ pretium in capita, quod redderetur dominis, statuissent.

포에니 전쟁에서 포로가 된 이들의 수는 막대했는데, 이들은 자기 나라 사람들로부터 속전이 치러지지 않았기에 한니발에 의해 노예로 팔린 자들이었다. 이들의 수가 많았다는 증거는, 그들이 현재의 주인들에게 돌려주어야 할 1인당 가격을 500데나리우스로 정했을 때, 아카이아인들에게 이 일에 100탈란톤의 비용이 들었다고 폴리비우스가 기록한 사실이다.

구문 주해3건

19.2.1venum dederat
숙어 venum dare(팔다, 노예로 팔아넘기다)의 과거완료형이다. venum은 veneo(팔리다)와 관련된 방향/목적의 대격이다.
19.2.1centum talentis eam rem achaeis stetisse
stare 동사가 여격(사람) 및 탈격(가격)과 결합하여 '(누구)에게 (얼마만큼의) 비용이 들다'를 뜻한다. 여기서는 eam rem이 부정사 stetisse의 대격 주어이고, achaeis가 여격이며, centum talentis가 가격의 탈격이다.
19.2.1quingenos denarios
분배수사 quingeni(각각 500)가 사용되었으며, 이는 in capita(머릿수당)와 호응하여 속량되는 포로 1인당 500데나리우스라는 개별적 가격 책정을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:19.2.1