폴리비오스 ―― 역사
§19.1.1
- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:19.1.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
대 카토의 명령에 의해 바이티스 강 안쪽의 수많은 도시들의 성벽이 단 하루 만에 모두 철거되었다는 폴리비우스의 기록을 전한다.
§19.1.1
Πολύβιος μέν γέ φησι τῶν ἐντὸς Βαίτιος ποταμοῦ πόλεων1 ἡμέρᾳ μιᾷ τὰ τείχη κελεύσαντος αὐτοῦ2 περιαιρεθῆναι· πάμπολλαι δʼ ἦσαν αὗται καὶ γέμουσαι μαχίμων ἀνδρῶν.
폴리비우스가 말하기를, 바이티스 강 이쪽에 있는 도시들의 성벽이 그의 명령에 의해 단 하루 만에 철거되었다고 한다. 이 도시들은 매우 많았으며 전투 능력이 있는 장정들로 가득 차 있었다.
구문 주해2건
- 19.1.1τῶν ἐντὸς Βαίτιος ποταμοῦ πόλεων
이 속격 구문은 뒤따르는 대격 주어 τὰ τείχη를 수식한다. 문장 앞부분에 배치되어 철거 대상이 된 지역과 도시들의 광범위함이 강조되고 있다.
- 19.1.1κελεύσαντος αὐτοῦ
속격 독립 구문. 대명사 αὐτοῦ는 역사적 문맥(히스파니아 평정)으로 보아 로마의 집정관 마르쿠스 포르키우스 카토(대 카토)를 가리킨다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-09)
- 2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건