필리포스의 기만책과 프리나소스의 항복 — 폴리비오스 『역사』 16권 16.11.1–16.11.6 그리스어 원문·한국어 번역

§16.11.1

μετὰ ταῦτα δὲ ποιησάμενος ὁ Φίλιππός τινας ἀπράκτους προσβολὰς διὰ τὴν ὀχυρότητα τοῦ πολίσματος αὖθις ἀπεχώρει, πορθῶν τὰ φρούρια καὶ τὰς κατὰ τὴν χώραν συνοικίας.

그 후 필리포스는 그 마을의 견고함 때문에 몇 차례 무익한 공격을 가한 뒤 다시 퇴각하여, 보루들과 그 지방의 부락들을 약탈했다.

§16.11.2

ὅθεν ἀπαλλαττόμενος προσεστρατοπέδευσε τῇ Πρινασσῷ. ταχὺ δὲ γέρρα καὶ τὴν τοιαύτην ἑτοιμάσας παρασκευὴν ἤρξατο πολιορκεῖν διὰ τῶν μετάλλων.

그곳에서 떠나 그는 프리나소스 부근에 진을 쳤다. 그리고 즉시 엮은 방패와 그와 같은 공성 장비를 준비하여 갱도를 파 들어가는 방식으로 포위 공격을 시작했다.

§16.11.3

οὔσης δʼ ἀπράκτου τῆς ἐπιβολῆς αὐτῷ διὰ τὸ πετρώδη τὸν τόπον ὑπάρχειν ἐπινοεῖ τι τοιοῦτον.

그러나 그 땅이 암석 지대였기 때문에 이 시도가 그에게 무위로 돌아가자, 그는 다음과 같은 계책을 고안해 냈다.

§16.11.4

τὰς μὲν ἡμέρας ψόφον ἐποίει κατὰ γῆς, ὡς ἐνεργουμένων τῶν μετάλλων,¹ τὰς δὲ νύκτας ἔξωθεν ἔφερε χοῦν καὶ παρέβαλλε παρὰ τὰ στόμια τῶν ὀρυγμάτων, ὥστε διὰ τοῦ πλήθους τῆς σωρευομένης γῆς στοχαζομένους² καταπλαγεῖς γενέσθαι τοὺς ἐν τῇ πόλει.

낮 동안에는 마치 갱도 작업이 진행 중인 것처럼 지하에서 소음을 냈고, 밤 동안에는 외부에서 흙을 실어 와 파낸 구덩이 입구 옆에 쌓아 두었으니, 이로 인해 성 안의 사람들은 쌓여 가는 흙의 양을 보고 짐작하여 공포에 질리게 되었다.

§16.11.5

τὰς μὲν οὖν ἀρχὰς ὑπέμενον οἱ Πρινασσεῖς εὐγενῶς· ἐπεὶ δὲ προσπέμψας ὁ Φίλιππος ἐνεφάνιζε διότι πρὸς δύο πλέθρα τοῦ τείχους αὐτοῖς³ ἐξήρεισται, καὶ προσεπυνθάνετο πότερα βούλονται λαβόντες τὴν ἀσφάλειαν ἐκχωρεῖν ἢ μετὰ τῆς πόλεως συναπολέσθαι πανδημεί, τῶν ἐρεισμάτων ἐμπρησθέντων, τηνικάδε πιστεύσαντες τοῖς λεγομένοις παρέδοσαν τὴν πόλιν. —

처음에는 프리나소스인들이 용기 있게 버텨 냈으나, 필리포스가 전령을 보내 성벽 중 2플레트론에 달하는 구간의 밑이 파헤쳐져 지지대로 받쳐져 있음을 알리고, 신변의 안전을 보장받고 퇴각할 것인지, 아니면 지지대에 불이 붙어 성과 함께 온 주민이 몰살당할 것인지 선택하라고 묻자, 그들은 그 말을 믿고 마침내 성을 넘겨주었다.

구문 주해3건

16.11.4ὡς ἐνεργουμένων τῶν μετάλλων
접속사 ὡς와 결합한 절대 속격 구문. 객관적인 사실이 아니라, 실제로는 일어나지 않는 일에 대해 '마치 ~인 것처럼' 꾸미는 주관적인 가장을 나타낸다.
16.11.4στοχαζομένους
결과를 이끄는 ὥστε 절 내에서 부정사 γενέσθαι의 의미상 주어인 대격의 τοὺς ἐν τῇ πόλει와 성, 수, 격이 일치하는 대격 복수 남성 현재분사로, 흙의 양을 보고 추측하는 주체가 시민들임을 가리킨다.
16.11.5αὐτοῖς
3인칭 복수 여격. 여기서는 완료 수동태 동사 ἐξήρεισται(ἐρείδω '지탱하다'의 완료 수동 3인칭 단수)와 결합하여 '그들에게 불리하게'라는 이해관계의 여격(dative of disadvantage)으로 기능하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:16.11.1-16.11.6