필리포스의 진군 단념과 사물의 본성 — 폴리비오스 『역사』 16권 16.10.1–16.10.4 그리스어 원문·한국어 번역

§16.10.1

ὅτι μετὰ τὸ συντελεσθῆναι τὴν περὶ τὴν Λάδην ναυμαχίαν καὶ τοὺς μὲν Ῥοδίους ἐκποδὼν γενέσθαι, τὸν δʼ Ἄτταλον μηδέπω συμμεμιχέναι,¹ δῆλον ὡς ἐξῆν γε τελεῖν τῷ Φιλίππῳ τὸν εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν πλοῦν. ἐξ οὗ δὴ καὶ μάλιστʼ ἄν τις καταμάθοι τὸ μανιώδη γενόμενον Φίλιππον τοῦτο πρᾶξαι. — τί οὖν ἦν τὸ τῆς ὁρμῆς ἐπιλαβόμενον;

라데섬 부근의 해전이 종결되고 로도스인들이 물러났으며 아탈로스가 아직 합류하지 않은 뒤에, 필리포스가 알렉산드리아로 항해하는 것이 가능했다는 사실은 명백하다. 바로 이 점으로부터 필리포스가 광기에 빠져 이러한 행동을 했다는 것을 누구나 가장 잘 이해할 수 있을 것이다. 그렇다면 그의 충동을 가로막은 것은 무엇이었는가?

§16.10.2

οὐδὲν ἕτερον ἀλλʼ ἡ φύσις τῶν πραγμάτων.

다른 어떤 것도 아닌 바로 사물의 본성이었다.

§16.10.3

ἐκ πολλοῦ μὲν γὰρ ἐνίοτε πολλοὶ τῶν ἀδυνάτων ἐφίενται διὰ τὸ μέγεθος τῶν προφαινομένων ἐλπίδων, κρατούσης τῆς ἐπιθυμίας τῶν ἑκάστου λογισμῶν·²

왜냐하면 때로 많은 이들이, 멀리서 바라볼 때 눈앞에 나타나는 희망의 거대함 때문에 불가능한 것을 열망하곤 하며, 이는 욕망이 각자의 이성을 지배하기 때문이다.

§16.10.4

ὅταν δʼ ἐγγίσωσι τοῖς ἔργοις, οὐδενὶ λόγῳ πάλιν ἀφίστανται τῶν προθέσεων, ἐπισκοτούμενοι καὶ παραλογιζόμενοι τοῖς λογισμοῖς³ διὰ τὴν ἀμηχανίαν καὶ τὴν δυσχρηστίαν τῶν ἀπαντωμένων. —

그러나 그들이 실제 행동에 가까워질 때, 마주하는 상황의 난처함과 곤란함 때문에 이성이 가려지고 착오를 일으켜, 아무런 합리적인 이유도 없이 다시금 자신들의 계획을 단념하게 된다.

구문 주해3건

16.10.1μετὰ τὸ συντελεσθῆναι τὴν περὶ τὴν Λάδην ναυμαχίαν καὶ τοὺς μὲν Ῥοδίους ἐκποδὼν γενέσθαι, τὸν δʼ Ἄτταλον μηδέπω συμμεμιχέναι
전치사 μετὰ에 지배되는 관사 동반 부정사구(tò συντελεσθῆναι)이다. 뒤따르는 두 대격-부정사구(τοὺς μὲν Ῥοδίους ἐκποδὼν γενέσθαι 및 τὸν δʼ Ἄτταλον μηδέπω συμμεμιχέναι) 역시 μετὰ τό에 병렬로 지배되며, 각각의 부정사의 의미상 주어가 대격으로 표시되어 일련의 시간적 조건들을 형성한다.
16.10.3κρατούσης τῆς ἐπιθυμίας τῶν ἑκάστου λογισμῶν
분사 κρατούσης와 명사 τῆς ἐπιθυμίας(의미상 주어)로 이루어진 속격 독립 분사구문(인과 관계를 나타냄)이다. 동사 κρατέω(지배하다, 이기다)가 속격을 지배하는 성질을 가지므로, 그 목적어인 '각자의 이성/계산'이 속격(τῶν ἑκάστου λογισμῶν)으로 표현되었다.
16.10.4ἐπισκοτούμενοι καὶ παραλογιζόμενοι τοῖς λογισμοῖς
여격 τοῖς λογισ모ῖς는 수동/중동태 분사 ἐπισκοτούμενοι('가려지다, 눈이 멀다') 및 παραλογιζόμενοι('속임을 당하다, 착오를 일으키다')에 걸린다. 이 여격은 '수단/원인' 또는 '판단의 기준/영역'을 나타내며, '그들 자신의 이성(계산)에 있어 눈이 멀고 속임을 당하여'라는 심리적 상태를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:16.10.1-16.10.4