테오필리스코스의 죽음과 사후의 영예 — 폴리비오스 『역사』 16권 16.9.1–16.9.5 그리스어 원문·한국어 번역

§16.9.1

Θεοφιλίσκος δὲ μίαν ἡμέραν ἐπιβιώσας, καὶ τῇ πατρίδι γράψας ὑπὲρ τῶν κατὰ τὴν ναυμαχίαν, καὶ Κλεωναῖον ἡγεμόνα συστήσας ἀνθʼ ἑαυτοῦ ταῖς δυνάμεσι, μετήλλαξε τὸν βίον ἐκ τῶν τραυμάτων, ἀνὴρ καὶ κατὰ τὸν κίνδυνον ἀγαθὸς γενόμενος καὶ κατὰ τὴν προαίρεσιν μνήμης ἄξιος.

테오필리스코스는 하루를 더 생존하며 조국에 해전 상황에 관해 편지를 쓰고, 자신을 대신해 클레오나이오스를 군대의 지휘관으로 추천한 뒤, 입은 부상으로 인해 세상을 떠났다. 그는 위기의 순간에도 용맹함을 보여주었으며 그 품은 뜻에 있어 기억될 만한 인물이었다.

§16.9.3

μὴ γὰρ ἐκείνου τολμήσαντος¹ προεπιβαλεῖν τῷ Φιλίππῳ τὰς χεῖρας πάντες ἂν καταπροεῖντο τοὺς καιρούς, δεδιότες τὴν τοῦ Φιλίππου τόλμαν.

만약 그가 필리포스에게 먼저 손을 뻗치는 용기를 내지 않았더라면, 모든 이들이 필리포스의 대담함을 두려워하여 기회를 날려버렸을 것이기 때문이다.

§16.9.4

νῦν δʼ ἐκεῖνος ἀρχὴν πολέμου ποιήσας ἠνάγκασε μὲν τὴν αὑτοῦ πατρίδα συνεξαναστῆναι τοῖς καιροῖς, ἠνάγκασε δὲ τὸν Ἄτταλον μὴ μέλλειν καὶ παρασκευάζεσθαι² τὰ πρὸς τὸν πόλεμον, ἀλλὰ πολεμεῖν ἐρρωμένως καὶ κινδυνεύειν.

그러나 실제로는 그가 전쟁의 단초를 열었기에 자신의 조국으로 하여금 형세에 맞추어 함께 일어서도록 강제했고, 아탈로스로 하여금 주저하며 전쟁 준비만 하도록 내버려두지 않고 힘차게 싸우며 위험을 무릅쓰도록 강제했다.

§16.9.5

τοιγαροῦν εἰκότως αὐτὸν οἱ Ῥόδιοι καὶ μεταλλάξαντα τοιαύταις ἐτίμησαν τιμαῖς διʼ ὧν οὐ μόνον τοὺς ζῶντας, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐπιγενομένους ἐξεκαλέσαντο πρὸς τοὺς ὑπὲρ τῆς πατρίδος καιρούς. —

그리하여 마땅히 로도스인들은 그가 세상을 떠난 뒤에도, 현재 살아있는 이들뿐만 아니라 후세에 태어날 이들까지 조국을 위한 중대한 순간에 맞서 일어나도록 고무할 만한 그러한 영예로써 그를 기렸다.

구문 주해2건

16.9.3μὴ ... ἐκείνου τολμήσαντος
조건('만약 그가 ~하지 않았더라면')을 나타내는 속격 독립 구문(genitive absolute)으로, 귀결절의 ἂν καταπροεῖντο 결합하여 과거 사실에 반대되는 조건문(반사실 가설)을 형성한다.
16.9.4μὴ μέλλειν καὶ παρασκευάζεσθαι
부정사 μέλλειν은 여기서 '주저하다' 또는 '미루다'를 뜻한다. 부정어 μή 아래에서 καὶ παρασκευάζεσθαι와 결합하여, 단지 머뭇거리며 (전쟁) 준비만 하는 것을 방지했다는 어조를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:16.9.1-16.9.5