다나에에 대한 모욕과 모이라게네스 신문 — 폴리비오스 『역사』 15권 15.27.1–15.27.11 그리스어 원문·한국어 번역

§15.27.1

τοὺς περὶ τὸν Τληπόλεμον.¹ ἐγένετο δέ τι καὶ ἐξ αὐτῶν τῶν περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα συνέργημα πρὸς τὸ τὴν ὀργὴν ἐπιτεῖναι τήν τε τῶν πολλῶν καὶ τὴν τοῦ Τληπολέμου·

트레폴레모스 일당이. 게다가 아가토클레스 일당 자신의 측에서도 대중과 트레폴레모스 양측의 분노를 가중시키는 어떤 하나의 방조 행위가 일어났다.

§15.27.2

τὴν γὰρ Δανάην, ἥτις ἦν πενθερὰ τοῦ προειρημένου, λαβόντες ἐκ τοῦ τῆς Δήμητρος ἱεροῦ καὶ διὰ μέσου τῆς πόλεως ἑλκύσαντες ἀκατακάλυπτον εἰς φυλακὴν ἀπέθεντο, βουλόμενοι φανερὰν ποιεῖν τὴν πρὸς τὸν Τληπόλεμον διαφοράν.

그들은 앞서 언급된 자의 장모인 다나에를 데메테르 신전에서 끌어내어, 머리를 가리지도 않은 채 도시 한복판으로 끌고 가 감옥에 가두었는데, 이는 트레폴레모스와의 적대 관계를 대외적으로 명백히 드러내고자 함이었다.

§15.27.3

ἐφʼ οἷς τὸ πλῆθος ἀγανακτοῦν οὐκέτι κατʼ ἰδίαν οὐδὲ διʼ ἀπορρήτων ἐποιεῖτο τοὺς λόγους, ἀλλʼ οἱ μὲν τὰς νύκτας εἰς πάντα τόπον ἐπέγραφον, οἱ δὲ τὰς ἡμέρας συστρεφόμενοι κατὰ μέρη φανερῶς ἐξέφερον ἤδη τὸ μῖσος εἰς τοὺς προεστῶτας.

이에 격분한 대중은 더 이상 사적으로나 은밀하게 수군거리지 않고, 어떤 이들은 밤마다 사방에 낙서를 했으며, 다른 이들은 낮에 무리를 지어 지도자들에 대한 증오를 이미 공공연히 표출하고 있었다.

§15.27.4

οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα βλέποντες τὰ συμβαίνοντα, καὶ μοχθηρὰς ἐλπίδας ἔχοντες περὶ αὑτῶν, τοτὲ μὲν ἐγίνοντο περὶ δρασμόν, οὐδενὸς δʼ αὐτοῖς ἡτοιμασμένου² πρὸς τοῦτο τὸ μέρος διὰ τὴν σφετέραν ἀβουλίαν ἀφίσταντο τῆς ἐπιβολῆς·

아가토클레스 일당은 흘러가는 사태를 지켜보며 자신들의 앞날에 암담한 전망을 품고, 한때는 도망칠 궁리를 하였으나, 그들 자신의 어리석음 때문에 이 방면에 대해 아무것도 준비되어 있지 않아 그 기도를 포기했다.

§15.27.5

τοτὲ δὲ συνωμότας κατέγραφον καὶ κοινωνοὺς τῆς τόλμης, ὡς αὐτίκα μάλα τῶν ἐχθρῶν τοὺς μὲν κατασφάξοντες,³ τοὺς δὲ συλληψόμενοι, μετὰ δὲ ταῦτα τυραννικὴν ἐξουσίαν περιποιησόμενοι.

또 한때는 원수들 중 일부를 즉각 학살하고 일부를 체포한 뒤, 독재적인 권력을 장악할 작정으로 음모의 가담자들과 대담한 거사의 동조자들을 규합했다.

§15.27.6

ταῦτα δʼ αὐτῶν διανοουμένων προσέπεσε διαβολὴ κατά τινος Μοιραγένους, ἑνὸς τῶν σωματοφυλάκων, διότι μηνύοι πάντα τῷ Τληπολέμῳ καὶ συνεργοίη διὰ τὴν πρὸς Ἀδαῖον οἰκειότητα τὸν ἐπὶ τῆς Βουβαστοῦ τότε καθεσταμένον.

그들이 이러한 일들을 계획하고 있을 때, 호위관 중 하나인 모이라게네스가 당시 부바스토스의 총독으로 임명되어 있던 아다이오스와의 친분 때문에 모든 일을 트레폴레모스에게 밀고하고 협조하고 있다는 고발이 제기되었다.

§15.27.7

ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς εὐθέως συνέταξε Νικοστράτῳ τῷ πρὸς τοῖς γράμμασι τεταγμένῳ συλλαβόντι τὸν Μοιραγένη φιλοτίμως ἐξετάσαι, πᾶσαν προτιθέντα βάσανον.

아가토클레스는 즉시 문서 관리를 담당하던 니코스트라토스에게 모이라게네스를 체포하여 온갖 고문을 가하며 철저히 신문하라고 명령했다.

§15.27.8

οὗτος μὲν οὖν παραχρῆμα συλληφθεὶς ὑπὸ τοῦ Νικοστράτου καὶ παραχθεὶς εἴς τινα μέρη τῆς αὐλῆς ἀποκεχωρηκότα, τὸ μὲν πρῶτον ἐξ ὀρθῆς ἀνεκρίνετο περὶ τῶν προσπεπτωκότων, πρὸς οὐδὲν δὲ τῶν λεγομένων ἀνθομολογούμενος ἐξεδύθη· καὶ τινὲς μὲν τὰ πρὸς τὰς βασάνους ὄργανα διεσκεύαζον, οἱ δὲ τὰς μάστιγας ἔχοντες μετὰ χεῖρας ἀπεδύοντο τὰς χλαμύδας.

이에 그는 니코스트라토스에게 즉시 체포되어 궁전의 외진 곳으로 끌려갔고, 처음에는 제기된 고발 내용에 대해 직접 심문을 받았다. 그러나 그가 제기된 혐의를 전혀 인정하지 않자 옷이 벗겨졌다. 어떤 이들은 고문 도구를 준비하기 시작했고, 손에 채찍을 든 자들은 망토를 벗어던졌다.

§15.27.10

κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον προστρέχει τις τῶν ὑπηρετῶν πρὸς τὸν Νικόστρατον, καὶ ψιθυρίσας πρὸς τὴν ἀκοὴν ἅττα δήποτʼ οὖν ἀπηλλάττετο μετὰ σπουδῆς. ὁ δὲ Νικόστρατος ἐκ ποδὸς ἐπηκολούθει τούτῳ, λέγων μὲν οὐδέν, τύπτων δὲ συνεχῶς τὸν μηρόν.

바로 그때 부하 중 한 명이 니코스트라토스에게 달려와 귀에 대고 무슨 말인가를 속삭이고는 급히 자리를 떴다. 니코스트라토스는 그의 뒤를 바짝 따라나섰는데, 아무 말도 하지 않은 채, 자신의 넓적다리를 연신 치면서였다.

구문 주해3건

15.27.1τοὺς περὶ τὸν Τληπόλεμον
이 대격 구절은 이전 청크(15.26.11) 말미의 부정사 구문 διὰ τὸ ... κρα테ῖν(...을 장악하고 있음)의 주어 역할을 하며, 전체적으로 "트레폴레모스 일당이 [물자를 장악하고 있음]"이라는 의미를 완성한다.
15.27.4οὐδενὸς δʼ αὐτοῖς ἡτοιμασμένου
완료 수동 분사 ἡτοιμασμένου를 포함한 속격 독립 구문으로, 이유(...였기 때문에)를 나타낸다. πρὸς τοῦτο τὸ μέρος(이 방면, 즉 도망에 관하여)의 수식을 받는다.
15.27.5ὡς ... κατασφάξοντες
접속사 ὡς가 미래 분사(κατασφάξοντες, συλληψόμενοι, περιποιησόμενοι)를 동반하여, 주체의 주관적인 의도나 목적(...할 작정으로)을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:15.27.1-15.27.11