모이라게네스의 탈출과 병사들을 향한 봉기 호소 — 폴리비오스 『역사』 15권 15.28.1–15.28.9 그리스어 원문·한국어 번역

§15.28.1

περὶ δὲ τὸν Μοιραγένην ἄφατον ἦν καὶ παράλογον τὸ συμβαῖνον.

한편 모이라게네스에게 일어난 일은 말로 다 표현할 수 없을 만큼 뜻밖의 일이었다.

§15.28.2

οἱ μὲν γὰρ μόνον οὐ¹ διατεταμένοι τὰς μάστιγας παρέστασαν, οἱ δὲ πρὸ ποδῶν αὐτοῦ τὰ πρὸς ἀνάγκας ὄργανα διεσκεύαζον·

어떤 이들은 채찍을 거의 치켜든 채 곁에 서 있었고, 다른 이들은 그의 발치에서 고문 도구들을 준비하고 있었기 때문이다.

§15.28.3

τοῦ δὲ Νικοστράτου παραχωρήσαντος² ἕστασαν ἀχανεῖς πάντες, ἐμβλέποντες ἀλλήλοις, προσδοκῶντες ἀεί ποτε τὸν προειρημένον ἀνακάμψειν.

그러나 니코스트라토스가 가버리자, 그들은 모두 어안이 벙벙하여 서로를 쳐다보며, 앞서 말한 자가 언제고 다시 돌아오기만을 줄곧 기다린 채 서 있었다.

§15.28.4

χρόνου δὲ γινομένου κατὰ βραχὺ διέρρεον οἱ παρεστῶτες, τέλος δʼ ὁ Μοιραγένης ἀπελείφθη. καὶ μετὰ ταῦτα διελθὼν τὴν αὐλὴν ἀνελπίστως παρέπεσε γυμνὸς εἴς τινα σκηνὴν τῶν Μακεδόνων, σύνεγγυς κειμένην τῆς αὐλῆς.

시간이 지남에 따라 곁에 서 있던 자들이 조금씩 흩어져 떠나갔고, 마침내 모이라게네스만 남겨졌다. 그 후 그는 궁전을 지나 뜻밖에 궁전 가까이에 있던 마케도니아인들의 천막 중 하나로 알몸인 채 피신했다.

§15.28.5

καταλαβὼν δὲ κατὰ τύχην ἀριστῶντας καὶ συνηθροισμένους, ἔλεγε τὰ περὶ αὑτὸν συμβεβηκότα καὶ τὸ παράλογον τῆς σωτηρίας.

그는 마침 그들이 모여서 점심 식사를 하고 있는 것을 발견하고, 자신에게 일어난 일과 뜻밖의 구출 과정에 대해 이야기했다.

§15.28.6

οἱ δὲ τὰ μὲν ἠπίστουν, τὰ δὲ πάλιν ὁρῶντες αὐτὸν γυμνὸν ἠναγκάζοντο πιστεύειν.

그들은 한편으로는 그 말을 믿지 못하면서도, 다른 한편으로는 그가 벌거벗은 것을 보고 믿지 않을 수 없었다.

§15.28.7

ἐκ δὲ ταύτης τῆς περιπετείας ὅ τε Μοιραγένης μετὰ δακρύων ἐδεῖτο τῶν Μακεδόνων μὴ μόνον τῆς αὑτοῦ συνεπιλαβέσθαι σωτηρίας, ἀλλὰ καὶ τῆς τοῦ βασιλέως, καὶ μάλιστα τῆς σφῶν αὐτῶν·

이 예기치 못한 반전 속에서 모이라게네스는 눈물을 흘리며 마케도니아인들에게 자기 한 몸의 구원뿐만 아니라 왕의 구원, 그리고 무엇보다 그들 자신의 구원을 도울 것을 간청했다.

§15.28.8

πρόδηλον γὰρ εἶναι³ πᾶσι τὸν ὄλεθρον, ἐὰν μὴ συνάψωνται τοῦ καιροῦ,⁴ καθʼ ὃν ἀκμάζει τὸ τῶν πολλῶν μῖσος καὶ πᾶς ἕτοιμός ἐστι πρὸς τὴν κατʼ Ἀγαθοκλέους τιμωρίαν.

민중의 증오가 극에 달해 있고 누구나 아가토클레스에 대한 보복을 가할 준비가 되어 있는 이 기회를 포착하지 않는다면, 파멸은 누구에게나 명백한 일이기 때문이라는 것이었다.

§15.28.9

ἀκμάζειν δὲ νῦν μά

그리고 바로 지금이 가장...

구문 주해4건

15.28.2μόνον οὐ
영어의 'all but'이나 'almost'에 해당하는 부사적 관용구로, '거의 ~하다시피 한'을 의미한다. 여기서는 완료 수동 분사 διατεταμένοι (쳐들어진)를 수식하여, 당장이라도 채찍을 내리칠 듯이 긴박한 상황을 묘사한다.
15.28.3τοῦ δὲ Νικοστράτου παραχωρήσαντος
고유명사 Νικόστρατος와 아오리스트 능동태 분사 παραχωρήσας의 속격으로 이루어진 속격 독립 구문. 니코스트라토스가 자리를 이탈한 것을 후속 주절(ἕστασαν...)의 시간적 혹은 인과적 배경으로 나타낸다.
15.28.8πρόδηλον γὰρ εἶναι
간접화법 속의 부정사 구문. 직접화법의 πρόδηλός ἐστιν ὁ ὄλεθρος가 모이라게네스의 호소 내용(ἐδεῖτο에 의해 이끌리는 간접화법)으로 전환되면서 대격 주어 τὸν ὄλεθρον과 부정사 εἶναι를 취한 구조이다. πρόδηλον은 대격 중성 서술어로 기능한다.
15.28.8συνάψωνται τοῦ καιροῦ
동사 συνάπτω의 중간태(συνάπτομαι)는 '~을 굳게 붙잡다, 포착하다'라는 의미로 속격을 지배한다. 여기서는 '호기(기회)'를 뜻하는 τοῦ καιροῦ가 속격 목적어로 쓰여 '기회를 포착하다'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:15.28.1-15.28.9