- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:15.26.1-15.26.11
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
아가토클레스는 마케도니아인들의 집회에서 눈물을 흘리며 트레폴레모스의 왕권 찬탈 야욕을 고발하지만, 병사들의 조소를 받으며 설득에 실패한다. 그 후 트레폴레모스의 동조자들이 모여들면서 지도자층에 대한 민중의 분노가 고조된다.
πρώτους δὲ συναθροίσας τοὺς Μακεδόνας, εἰς τούτους εἰσῆλθε μετὰ τοῦ βασιλέως καὶ τῆς Ἀγαθοκλείας.
그는 먼저 마케도니아인들을 소집하고, 왕과 아가토클레이아와 함께 그들 앞에 들어갔다.
καὶ τὰς μὲν ἀρχὰς ὑπεκρίνετο τὸν οὐ δυνάμενον1 εἰπεῖν ἃ βούλεται διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἐπιφερομένων δακρύων·
그리고 처음에는 쏟아지는 눈물이 너무 많아 자신이 원하는 바를 말할 수 없는 척을 했다.
ἐπεὶ δὲ πλεονάκις ἀπομάττων τῇ χλαμύδι κατεκράτησε τῆς ἐπιφορᾶς, βαστάσας τὸ παιδίον "3Λάβετε"3 ἔφη "3τοῦτον, ὃν ὁ πατὴρ ἀποθνήσκων εἰς μὲν τὰς ἀγκάλας ἔδωκε ταύτῃ"3 δείξας τὴν ἀδελφὴν "3παρακατέθετο2 δʼ εἰς τὴν ὑμετέραν, ὦ ἄνδρες Μακεδόνες, πίστιν.
그러나 망토로 몇 번이고 눈물을 닦아내며 쏟아지는 눈물을 참아낸 후, 그는 아이를 들어 올리며 말했다. “이 아이를 받으십시오. 세상을 떠나던 그의 아버지가 이분의 품에 안겨 주었고,” 그의 누이를 가리키며, “그리고 오, 마케도니아인 여러분, 여러분의 신의에 기탁한 아이입니다.
ἡ μὲν οὖν [καὶ] ταύτης εὔνοια βραχεῖάν τινα ῥοπὴν ἔχει πρὸς τὴν τούτου σωτηρίαν, ἐν ὑμῖν δὲ κεῖται καὶ ταῖς ὑμετέραις χερσὶ τὰ τούτου νυνὶ πράγματα.
그러므로 이 여인의 호의는 이 아이의 구원에 있어 지극히 작은 영향력밖에 가지지 못하지만, 이 아이의 현재 운명은 여러분과 여러분의 손에 달려 있습니다.
Τληπόλεμος γὰρ πάλαι μὲν ἦν δῆλος τοῖς ὀρθῶς σκοπουμένοις μειζόνων ἐφιέμενος ἢ καθʼ ἑαυτὸν πραγμάτων, νῦν δὲ καὶ τὴν ἡμέραν καὶ τὸν καιρὸν ὥρικεν, ἐν ᾗ μέλλει τὸ διάδημʼ ἀναλαμβάνειν.
트레폴레모스는 올바르게 사태를 바라보는 이들에게는 이전부터 자신의 처지에 걸맞지 않은 더 큰 권력을 열망하고 있음이 분명했으나, 이제는 왕관을 쓸 날짜와 시간까지 정해 놓았기 때문입니다.”
"3 καὶ περὶ τούτων οὐχ αὑτῷ πιστεύειν ἐκέλευεν, ἀλλὰ τοῖς εἰδόσι τὴν ἀλήθειαν καὶ παροῦσι νῦν ἐξ αὐτῶν τῶν πραγμάτων.
그리고 이 일에 대해 그는 자신을 믿지 말고, 진실을 알고 있으며 실제 사건의 현장으로부터 지금 와 있는 사람들을 믿으라고 청했다.
καὶ τοῦτʼ εἰπὼν εἰσῆγε τὸν Κριτόλαον, ὃς ἔφη καὶ τοὺς βωμοὺς αὐτὸς ἑωρακέναι κατασκευαζομένους καὶ τὰ θύματα παρὰ τοῖς πλήθεσιν ἑτοιμαζόμενα πρὸς τὴν τοῦ διαδήματος ἀνάδειξιν.
이 말을 한 후 그는 크리톨라오스를 들여보냈는데, 크리톨라오스는 자신도 왕관의 대관식을 위해 제단이 세워지고 군중 사이에서 희생 제물이 준비되고 있는 것을 직접 보았다고 말했다.
ὧν οἱ Μακεδόνες ἀκούοντες οὐχ οἷον3 ἠλέουν αὐτόν, ἀλλʼ ἁπλῶς οὐδὲν προσεῖχον τῶν λεγομένων, μυχθίζοντες δὲ καὶ διαψιθυρίζοντες ἐξελήρησαν οὕτως ὥστε μηδʼ αὐτὸν εἰδέναι [μήτε] πῶς τὸ παράπαν ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἀπελύθη.
마케도니아인들은 이 말을 듣고 그를 동정하기는커녕, 하는 말에 전혀 귀를 기울이지 않았으며, 비웃고 수군거리며 소란을 피워 결국 그 자신조차 어떻게 민회에서 빠져나왔는지 전혀 알지 못할 정도였다.
παραπλήσια δὲ τούτοις ἐγίνετο καὶ περὶ τὰ λοιπὰ συστήματα κατὰ τοὺς ἐκκλησιασμούς.
이와 비슷한 일이 민회에서의 다른 군사 집단들의 모임에서도 일어났다.
ἐν δὲ τῷ μεταξὺ πολὺς ἦν ὁ καταπλέων ἐκ τῶν ἄνω στρατοπέδων, καὶ παρεκάλουν οἱ μὲν συγγενεῖς, οἱ δὲ φίλους, βοηθεῖν τοῖς ὑποκειμένοις, καὶ μὴ περιιδεῖν σφᾶς ἀνέδην ὑφʼ οὕτως ἀναξίων ὑβριζομένους.
그사이에 내륙의 주둔지로부터 배를 타고 내려오는 사람들이 많았는데, 어떤 이들은 친척들에게, 다른 이들은 친구들에게, 어려움에 처한 이들을 돕고 이토록 하찮은 자들에게 무절제하게 모욕당하는 것을 묵인하지 말아 달라고 호소했다.
μάλιστα δὲ παρώξυνε τοὺς πολλοὺς πρὸς τὴν κατὰ τῶν προεστώτων τιμωρίαν τὸ γινώσκειν ὅτι τὸ μέλλειν καθʼ αὑτῶν ἐστι διὰ τὸ πάντων τῶν παρακομιζομένων ἐπιτηδείων εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν κρατεῖν4
특히 대중을 지도자들에 대한 처벌로 몰아간 것은 지체하는 것이 자신들에게 불리하다는 사실을 아는 것이었는데, 이는 지도자들이 알렉산드리아로 수송되는 모든 생필품을 장악하고 있기 때문이었다.
- 15.26.2τὸν οὐ δυνάμενον
부정소 οὐ를 동반한 관사 동반 분사로, 동사 ὑπεκρίνετο(...인 척하다)의 목적어 또는 보어로 기능한다.
- 15.26.3παρακατέθετο
관계대명사 ὃν(...을)을 공통의 목적어로 취하는 두 동사(ἔδωκε παρακατέθετο)의 병렬 구조. 후자의 절에서는 속격을 대신하여 사용된 소유형용사 ὑμετέραν이 명사 πίστιν과 크게 격리되어 있다(하이퍼바톤).
- 15.26.8οὐχ οἷον
관용 표현 οὐχ οἷον ‘~하기는커녕(전혀 ~하지 않다)’을 의미하며, 대조를 나타내는 ἀλλʼ ἁπλῶς...(오히려 단순히...)로 이어진다.
- 15.26.11διὰ τὸ ... κρατεῖν
전치사 διὰ 뒤에 놓인 관사 동반 부정사(대격)로 원인을 나타낸다. 부정사의 의미상 주어는 앞서 언급된 지도자들(τοὺς προεστῶτας)이며, 생필품을 뜻하는 속격 어구(πάντων τῶν... ἐπιτηδείων)가 κρατεῖν의 목적어 역할을 한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건