아가토클레스의 데이논 처형 — 폴리비오스 『역사』 15권 15.26a.1–15.26a.2 그리스어 원문·한국어 번역

§15.26a.1

ὅτι¹ Δείνωνα τὸν Δείνωνος ἐπανείλετο Ἀγαθοκλῆς, καὶ τοῦτο ἔπραξε τῶν ἀδίκων ἔργων, ὡς ἡ παροιμία φησί, δικαιότατον·² καθʼ ὃν μὲν γὰρ καιρόν, τῶν γραμμάτων αὐτῷ προσπεσόντων ὑπὲρ τῆς ἀναιρέσεως τῆς Ἀρσινόης, ἐξουσίαν ἔσχε μηνῦσαι τὴν πρᾶξιν καὶ σῶσαι τὰ κατὰ τὴν βασιλείαν, τότε δὴ συνεργήσας τοῖς περὶ τὸν Φιλάμμωνα, πάντων ἐγένετο τῶν ἐπιγενομένων κακῶν αἴτιος, μετὰ δὲ τὸ συντελεσθῆναι τὸν φόνον ἀνανεούμενος καὶ πρὸς πολλοὺς οἰκτιζόμενος καὶ μεταμελόμενος ἐπὶ τῷ τοιοῦτον καιρὸν παραλιπεῖν δῆλος ἐγένετο τοῖς περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα·³ διὸ καὶ παραυτίκα τυχὼν τῆς ἁρμοζούσης τιμωρίας μετήλλαξε τὸν βίον. —

아가토클레스가 데이논의 아들 데이논을 처형한 것. 그리고 그는 불의한 행위들 중에서 속담에 이르듯 가장 정의로운 일을 행했다. 왜냐하면 아르시노에의 살해에 관한 서한이 그에게 도달했을 때, 그 음모를 폭로하고 왕국의 상황을 구할 수 있는 기회가 있었음에도, 바로 그때 필라몬의 일당과 협력함으로써 그 뒤에 일어난 모든 재앙의 원인이 되었기 때문이다. 그러나 살해가 완수된 후, 그가 그 일을 다시 꺼내어 많은 이들에게 슬퍼하고 그러한 기회를 놓친 것을 후회하고 있음이 아가토클레스 일파에게 탄로 났다. 그리하여 그는 즉시 합당한 처벌을 받아 생을 마감했다.

구문 주해3건

15.26a.1ὅτι
발췌 초록(Excerpta) 전승에서 장의 시작을 알리는 정형화된 접속사로, "~라는 것"이라는 의미로 사실을 요약적으로 제시한다.
15.26a.1τῶν ἀδίκων ἔργων ... δικαιότατον
τῶν ἀδίκων ἔργων, 부분속격으로, 최상급 형용사인 δικαιότατον(여기서는 명사적으로 쓰였거나 τοῦτο와 동격을 이룸)을 수식하여 "수많은 불의한 행위들 중에서 가장 정의로운 것"을 뜻한다.
15.26a.2δῆλος ἐγένετο τοῖς περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα
주어의 상태를 나타내는 "δῆλός εἰμι + 분사"의 인칭 구문으로, 분사들인 ἀνανεούμενος, οἰκτιζόμενος, μεταμελόμενος와 결합하여 "그가 (과거를) 되새기고, 슬퍼하며, 후회하고 있음이 탄로 났다"는 의미가 된다. 여격인 τοῖς περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα(아가토클레스 일파)는 판단의 주체(~에게)를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:15.26a.1-15.26a.2