반란 주동자 처벌 계획과 반란군의 유인 — 폴리비오스 『역사』 11권 11.26.1–11.26.7 그리스어 원문·한국어 번역

§11.26.1

οὗτοι μὲν οὖν ταῦτα διανοηθέντες ἐγίνοντο περὶ¹ τὴν τῶν χρημάτων ἐπιμέλειαν·.

그리하여 그들은 이러한 생각을 품고서 자금 조달에 종사하기 시작했다.

§11.26.2

τῶν δὲ χιλιάρχων διασαφούντων² τὰ δεδογμένα, γνοὺς ὁ Πόπλιος ἀνεκοινοῦτο τῷ συνεδρίῳ τί δέον ἐστὶ ποιεῖν.

천인대장들이 결정된 사항들을 설명하고 있을 때, 푸블리우스는 이를 알고 자문 회의에 무엇을 해야 할지 물었다.

§11.26.3

ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς,³ ἡμέραν διασαφήσαντας εἰς ἣν δεήσει παρεῖναι, πρὸς μὲν τὸ πλῆθος διαλύεσθαι, τοὺς δʼ αἰτίους κολάζειν πικρῶς· οὗτοι δʼ ἦσαν εἰς πέντε καὶ τριάκοντα τὸν ἀριθμόν.

이에 그들은 참석해야 할 날짜를 명확히 밝힌 뒤, 대중과는 화해하되 주동자들은 엄하게 처벌하기로 결정했다. 이들은 그 수가 서른다섯 명이었다.

§11.26.4

τῆς δʼ ἡμέρας ἐπελθούσης, καὶ παραγενομένων τῶν ἀποστατῶν ἐπί τε τὰς διαλύσεις καὶ τὴν κομιδὴν τῶν ὀψωνίων, τοῖς μὲν χιλιάρχοις τοῖς πρεσβεύσασι συνέταξε διʼ ἀπορρήτων ὁ Πόπλιος ἀπαντᾶν τοῖς ἀποστάταις καὶ διελομένους⁴ ἕκαστον πέντε τῶν ἀρχηγῶν τῆς στάσεως εὐθέως κατὰ τὴν ἀπάντησιν φιλανθρωπεῖν καὶ καλεῖν ὡς αὑτούς, μάλιστα μὲν πρὸς κατασκήνωσιν· οἳ δʼ ἂν μὴ δύνωνται τοῦτο, πρός γε δεῖπνον καὶ τοιαύτην συνουσίαν.

그날이 오고, 반란군들이 화해와 급료 수령을 위해 찾아왔을 때, 푸블리우스는 사절로 갔던 천인대장들에게 비밀리에 명령을 내려, 반란군들을 마중 나가 각자 반란의 우두머리 중 다섯 명씩을 전담하여 마주치자마자 친절하게 대하고 자기 처소로 초대하게 했다. 가급적이면 숙박을 제공하도록 하되, 그것이 안 되는 이들은 적어도 저녁 식사나 그러한 친목의 자리로 초대하게 했다.

§11.26.6

τῷ δὲ μεθʼ αὑτοῦ στρατοπέδῳ παρήγγειλε πρὸ ἡμερῶν τριῶν ἐφόδια παρεσκευάσθαι κατὰ πλείω χρόνον ὡς ἐπὶ τὸν Ἀνδοβάλην αὐτῶν μετὰ Μάρκου πορευομένων.⁵

한편 그는 자기와 함께 있는 군대에게, 마치 그들이 마르쿠스와 함께 안도발레스를 치러 진군할 것처럼 장기적인 여비를 사흘 전에 준비하도록 명령했다.

§11.26.7

ὃ καὶ θαρραλεωτέρους αὐτοὺς ἀκούσαντας ἐποίησε τοὺς ἀποστάτας· ἐν αὑτοῖς γὰρ ὑπέλαβον ἔσεσθαι τὴν πλείστην ἐξουσίαν, ἐπειδὰν συμμίξωσι τῷ στρατηγῷ τῶν ἄλλων στρατοπέδων κεχωρισμένων.

이 소식을 듣고 반란군들은 더욱 대담해졌다. 다른 군대가 떠난 상태에서 자신들이 장군과 합류하게 되면, 가장 큰 권력이 자신들의 손에 들어올 것이라고 생각했기 때문이다.

구문 주해5건

11.26.1ἐγίνοντο περὶ
동사 γίνομαι가 전치사 περί 및 대격 명사와 결합하여 '~에 종사하다', '~에 전념하다'라는 뜻을 나타내는 관용적 표현이다.
11.26.2διασαφούντων
τῶν δὲ χιλιάρχων διασαφούντων는 속격 독립 구문(genitive absolute)을 이루어, 주절의 미완료 과거 동사 ἀνεκοινοῦτο(자문했다)가 나타내는 주된 행동과 동시에 진행되던 상황을 보여준다.
11.26.3ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς
비인칭 동사 ἔδοξε(~로 결정되었다)에 여격 대명사 αὐτοῖς(그들에게)가 결합하여 회의의 결정을 나타내는 구문이다. 결정의 구체적인 내용은 뒤따르는 대조적인 부정사구 διαλύεσθαι(대중과는 화해하는 것)와 κολάζειν(주동자들을 처벌하는 것)으로 명시된다.
11.26.5διελομένους
부정과거 중간태 분사 διελομένους(각자 분담하여)는 의미상 앞선 여격 τοῖς χιλιάρχοις를 수식하지만, 뒤따르는 부정사 φιλανθρωπεῖν 및 καλεῖν의 의미상 주어로 기능하고 있기 때문에 대격으로 격변화되어 있다.
11.26.6ὡς ἐπὶ τὸν Ἀνδοβάλην αὐτῶν μετὰ Μάρκου πορευομένων
접속사 ὡς가 속격 독립 구문(αὐτῶν... πορευομένων)과 함께 쓰여, 객관적인 사실이 아니라 푸블리우스가 의도적으로 퍼뜨린 '마치 ~인 것처럼'이라는 기만적인 구실이나 주관적인 명분을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:11.26.1-11.26.7