반란 주동자의 비밀 체포와 푸블리우스의 등장 — 폴리비오스 『역사』 11권 11.27.1–11.27.8 그리스어 원문·한국어 번역

§11.27.1

συνεγγιζόντων δʼ αὐτῶν τῇ πόλει, τοῖς μὲν ἄλλοις στρατιώταις εἰς τὴν ἐπαύριον ἅμα τῷ φωτὶ παρηγγέλλετο μετὰ τῆς παρασκευῆς ἐξάγειν, τοῖς δὲ χιλιάρχοις καὶ τοῖς ἐπάρχοις, ὅταν ἐκπορευομένοις¹ μετὰ τοῦτο τὸ πρῶτον τὰς μὲν ἀποσκευὰς ἀποτιθέναι, τοὺς δὲ στρατιώτας κατέχειν ἐν τοῖς ὅπλοις ἐπὶ τῆς πύλης, κἄπειτα διελεῖν σφᾶς ἐφʼ ἑκάστην τῶν πυλῶν καὶ φροντίζειν ἵνα μηδεὶς ἐκπορεύηται τῶν ἀποστατῶν.

그들이 도시에 가까이 이르렀을 때, 다른 군인들에게는 이튿날 동틀 무렵에 장비를 갖추고 출발하라는 명령이 내려졌다. 한편 천인대장들과 기병대장들에게는, 이 일이 있은 후 출발할 때에 먼저 군인들의 짐을 내려놓게 하고, 군인들을 무장시킨 채 성문에 대기시키며, 그런 다음 그들을 각 성문에 나누어 배치하여 반란군 중 아무도 밖으로 나가지 못하도록 주의하라는 명령이 내렸다.

§11.27.3

οἱ δὲ πρὸς τὴν ἀπάντησιν ἀποτεταγμένοι, συμμίξαντες τοῖς παραγινομένοις πρὸς αὐτούς, ἀπῆγον μετὰ φιλανθρωπίας τοὺς ἐν ταῖς αἰτίαις κατὰ τὸ συντεταγμένον.

마중을 가도록 배치된 자들은 도착하는 자들과 합류하여, 명령에 따라 죄가 있는 자들을 친절하게 대하며 데려갔다.

§11.27.4

τούτοις μὲν οὖν ὑπʼ αὐτὸν τὸν καιρὸν ἐρρήθη συλλαβεῖν τοὺς πέντε καὶ τριάκοντʼ ἄνδρας, ἐπειδὰν δειπνήσωσι, δήσαντάς τε τηρεῖν, μηδενὸς ἔτι τῶν ἔνδον ἐκπορευομένου πλὴν τοῦ διασαφήσοντος² τῷ στρατηγῷ παρʼ ἑκάστου τὸ γεγονός.

그리고 이들에게는 바로 그 순간에, 그 서른다섯 명이 저녁 식사를 마쳤을 때 그들을 체포하여 포박한 채 감시할 것과, 각각의 처소에서 장군에게 일어난 일을 보고하러 갈 사람을 제외하고는 안에 있는 사람 중 누구도 더 이상 밖으로 나가지 못하게 하라는 명령이 전달되어 있었다.

§11.27.5

πραξάντων δὲ τῶν χιλιάρχων τὸ συνταχθέν, εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ὁ στρατηγὸς ἅμα τῷ φωτὶ θεωρῶν τοὺς παραγινομένους ἡθροισμένους εἰς τὴν ἀγοράν, συνεκάλει τὴν ἐκκλησίαν.

천인대장들이 명령받은 바를 실행하자, 이튿날 동틀 무렵 장군은 도착한 자들이 광장에 모여 있는 것을 보고 민회를 소집했다.

§11.27.6

πάντων δὲ συντρεχόντων κατὰ τὸν ἐθισμὸν ἅμα τῷ σημῆναι, καὶ μετεώρων ὄντων ταῖς διανοίαις οἷόν ποτʼ ὄψονται τὸν στρατηγὸν καὶ τί ποτʼ ἀκούσονται περὶ τῶν ἐνεστώτων, πρὸς μὲν τοὺς ἐπὶ τῶν πυλῶν χιλιάρχους ὁ Πόπλιος διεπέμψατο, κελεύων αὐτοὺς ἄγειν τοὺς στρατιώτας ἐν τοῖς ὅπλοις καὶ περιστῆναι τὴν ἐκκλησίαν, αὐτὸς δὲ προπορευθεὶς ἐξέστησε ταῖς διανοίαις πάντας εὐθέως κατὰ τὴν πρώτην φαντασίαν·

신호가 울리자마자 모두가 관례에 따라 달려와 모였고, 장군의 어떤 모습을 보게 될지, 그리고 당면한 사태에 대해 어떤 말을 듣게 될지 마음이 들떠 있을 때, 푸블리우스는 성문에 있는 천인대장들에게 전령을 보내 군인들을 무장시켜 데려와 민회를 에워싸도록 명령했고, 자신은 앞으로 나아가며 그 첫 모습만으로 즉시 모든 이들의 마음을 경악하게 만들었다.

§11.27.8

ἔτι γὰρ ὑπολαμβάνοντες αὐτὸν ἀσθενῶς ἔχειν οἱ πολλοί, κἄπειτα παρὰ τὴν προσδοκίαν αἰφνιδίως ἐρρωμένον θεασάμενοι κατὰ τὴν ἐπίφασιν κατεπλάγησαν.

왜냐하면 대다수의 사람들이 여전히 그가 병약한 상태에 있으리라 짐작하고 있었는데, 예상과 달리 갑자기 그의 건강한 모습을 보고서 압도당했기 때문이다.

구문 주해2건

11.27.2ὅταν ἐκπορευομένοις
접속사 ὅταν(~할 때) 뒤에 기대되는 접속법 동사 대신 여격 분사 ἐκπορευομένοις가 놓여 있다. 이는 주절의 비인칭 동사 παρηγγέλλετο 간접 목적어인 τοῖς δὲ χιλιάρχοις καὶ τοῖς ἐπάρχοις, 성·수·격이 일치하는 동격 표현으로 기능하고 있다。
11.27.4τοῦ διασαφήσοντος
미래 능동 분사 단수 속격으로 전치사 πλήν(~을 제외하고)의 지배를 받으며, 목적이나 의도(~을 보고하러 갈 사람)를 나타낸다. 단수형은 각각의 처소(παρʼ ἑκάστου)에서 한 명씩 파견될 전령을 가리키기 때문에 사용되었다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:11.27.1-11.27.8