로마군의 반란과 푸블리우스의 진무책 — 폴리비오스 『역사』 11권 11.25.1–11.25.11 그리스어 원문·한국어 번역

§11.25.1

ὅτι¹ στάσεως γενομένης τινῶν ἐν τῷ στρατοπέδῳ τῷ Ῥωμαϊκῷ, ὁ Πόπλιος, καίπερ ἤδη πεῖραν εἰληφὼς τῶν πραγμάτων ἐφʼ ἱκανόν, ὅμως οὐδέποτε μᾶλλον εἰς ἀπορίαν ἧκε καὶ δυσχρηστίαν. καὶ τοῦτʼ ἔπασχε κατὰ λόγον·

로마군 진영 내에서 일부 병사들에 의한 반란이 일어났을 때, 푸블리우스는 이미 사태에 대해 충분한 경험을 쌓았음에도 불구하고, 그 어느 때보다도 더 큰 당혹감과 곤경에 처했다고 한다. 그리고 그가 이러한 일을 겪은 것은 당연한 일이었다.

§11.25.2

καθάπερ γὰρ ἐπὶ τῶν σωμάτων τὰς μὲν ἐκτὸς αἰτίας τοῦ βλάπτειν, λέγω δʼ οἷον ψύχους, καύματος, κόπου, τραυμάτων, καὶ πρὶν γίνεσθαι φυλάξασθαι δυνατὸν καὶ γενομέναις εὐμαρὲς βοηθῆσαι, τὰ δʼ ἐξ αὐτῶν τῶν σωμάτων γινόμενα φύματα καὶ νόσους² δυσχερὲς μὲν προϊδέσθαι, δυσχερὲς δὲ γενομένοις βοηθεῖν, τὸν αὐτὸν δὴ τρόπον καὶ περὶ πολιτείας καὶ περὶ στρατοπέδων διαληπτέον.

왜냐하면 육체에 있어서 해를 끼치는 외부적 원인들, 즉 추위, 더위, 피로, 부상 같은 것들은 그것이 생기기 전에 예방하는 것이 가능하고 생긴 후에도 치료하기가 쉬운 반면, 육체 자체에서 생겨나는 종양이나 질병은 미리 내다보기도 어렵고 그것들이 생긴 후에 대처하기도 어렵기 때문이다. 이와 똑같은 방식으로 국가와 군대에 대해서도 생각해야 한다.

§11.25.4

πρὸς μὲν γὰρ τὰς ἔξωθεν ἐπιβουλὰς καὶ πολέμους πρόχειρος ὁ τρόπος τῆς παρασκευῆς καὶ βοηθείας τοῖς ἐφιστάνουσι, πρὸς δὲ τὰς ἐν αὐτοῖς γενομένας ἀντιπολιτείας καὶ στάσεις καὶ ταραχὰς δύσχρηστος ἡ βοήθεια καὶ μεγάλης ἐπιδεξιότητος καὶ διαφερούσης ἀγχινοίας δεομένη·

왜냐하면 외부의 음모와 전쟁에 대해서는 지휘관들에게 대비와 대처의 방법이 쉽게 마련되지만, 내부에서 발생하는 대립과 반란과 소요에 대해서는 대처하기가 어렵고, 커다란 교묘함과 뛰어난 기지가 필요하기 때문이다.

§11.25.6

πλὴν ἑνὸς παραγγέλματος, ὃ πᾶσιν ἁρμόσει, δεῖ καὶ στρατοπέδοις καὶ πόλεσι καὶ σώμασιν, ὡς ἐμὴ δόξα.

다만 내 생각으로는, 군대와 도시와 육체 모두에 적합한 한 가지 지침이 필요하다.

§11.25.7

τοῦτο δʼ ἐστὶ τὸ μηδέποτʼ ἐᾶν ἐπὶ πολὺ ῥᾳθυμεῖν³ καὶ σχολάζειν περὶ μηδὲν τῶν προειρημένων, ἥκιστα δʼ ἐν ταῖς εὐροίαις τῶν πραγμάτων καὶ ἐν ταῖς δαψιλείαις τῶν ἐπιτηδείων.

그것은 앞서 언급한 것 중 어느 것에 대해서도 결코 오랫동안 나태하고 한가하게 내버려 두지 않는 것이며, 특히 일이 잘 풀리고 물자가 풍부할 때는 더더욱 그렇게 하지 않는 것이다.

§11.25.8

πλὴν ὅ γε Πόπλιος, ἅτε διαφερόντως ἐπιμελὴς ὤν, καθάπερ ἐξ ἀρχῆς εἶπον, ἔτι δʼ ἀγχίνους καὶ πρακτικός, συναθροίσας τοὺς χιλιάρχους τοιάνδε τινὰ τῶν ἐνεστώτων εἰσηγεῖτο λύσιν.

아무튼 푸블리우스는 내가 처음부터 말했듯이 유달리 신중할 뿐만 아니라 기지 있고 실행력도 뛰어났기에, 천인대장들을 소집하여 현재의 난국에 대해 다음과 같은 해결책을 제안했다.

§11.25.9

ἔφη γὰρ δεῖν ἀναδέξασθαι τοῖς στρατιώταις τὴν τῶν ὀψωνίων ἀπόδοσιν· χάριν δὲ τοῦ πιστεύεσθαι τὴν ἐπαγγελίαν, τὰς ἐπιτεταγμένας εἰσφορὰς ταῖς πόλεσι πρότερον εἰς τὴν τοῦ παντὸς στρατοπέδου χορηγίαν ταύτας νῦν ἁθροίζειν ἐπιφανῶς καὶ μετὰ σπουδῆς, ὡς πρὸς τὴν διόρθωσιν τῶν ὀψωνίων γινομένης τῆς παρασκευῆς·⁴

즉, 그는 병사들에게 급료의 지급을 약속해야 한다고 말했다. 그리고 그 약속이 신뢰를 얻을 수 있도록, 이전에 전군 공급을 위해 여러 도시에 부과했던 공납금을 이제 공공연하고도 신속하게 징수하여, 마치 급료 지급을 위한 준비가 진행되고 있는 것처럼 보이게 해야 한다고 했다.

§11.25.10

τοὺς δὲ χιλιάρχους τοὺς αὐτοὺς πάλιν πορευθέντας ἀξιοῦν καὶ παρακαλεῖν μετατίθεσθαι τὴν ἄγνοιαν καὶ κομίζεσθαι τὰς σιταρχίας, παραγινομένους ὡς αὐτόν, ἄν τε κατὰ μέρη βούλωνται τοῦτο ποιεῖν ἄν θʼ ὁμοῦ πάντες.

또한 바로 그 천인대장들이 다시 가서 그들이 무지에서 벗어나 자신에게 와서 군량을 받아 가도록 요구하고 권해야 한다고 했으니, 그들이 이를 부분적으로 하기를 원하든 아니면 다 함께 일제히 하기를 원하든 상관없다는 것이었다.

§11.25.11

γενομένου δὲ τούτου τὸ λοιπὸν ἤδη παρʼ αὐτὸν τὸν καιρὸν ἔφη δεῖν βουλεύεσθαι τί δέον ἐστὶ πράττειν.

그리고 이것이 이루어지면, 그다음부터는 바로 그 시점에서 무엇을 해야 할지를 논의해야 한다고 그는 말했다.

구문 주해4건

11.25.1ὅτι
발췌록(Excerpta)에서 유래한 텍스트의 처음에 위치하여 보고나 전하는 말을 나타내는 접속사. 주절의 주동사가 생략되어 문장 전체가 간접화법처럼 번역된다.
11.25.2τὰς μὲν ἐκτὸς αἰτίας ... τὰ δʼ ἐξ αὐτῶν ... φύματα καὶ νόσους
대조를 나타내는 소사 μέν과 δέ를 수반하는 대격 명사구들. 이들은 뒤따르는 부정사들(φυλάξασθαι, βοηθῆσαι, προϊδέσθαι)의 직접목적어 역할을 하거나, 문두에 제시된 화제(대격 제시어)로 기능한다.
11.25.7τὸ μηδέποτʼ ἐᾶν ἐπὶ πολὺ ῥᾳθυμεῖν
주요 부정사 ἐᾶν(허용하다, 내버려 두다)의 의미상 주어(지휘관이나 관리자 등)는 일반인으로서 생략되어 있으며, ἐᾶν의 목적어(병사나 시민 등)가 다시 하위 부정사 ῥᾳθυμεῖν(나태해지다)의 의미상 주어가 되는 이중 구조이다.
11.25.9ὡς πρὸς τὴν διόρθωσιν τῶν ὀψωνίων γινομένης τῆς παρασκευῆς
접속사 ὡς를 수반하는 속격 독립분사 구문. ὡς는 '~인 척하며' 또는 '~라는 명목으로'라는 주관적인 의도나 가장을 나타내어, 실제로 급료 지급 준비가 진행되고 있는 것처럼 보이게 하려는 계책을 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:11.25.1-11.25.11