데메테르 하뮈네 신전과 기므나시온 — 파우사니아스 『그리스 안내기』 6권 6.21.1–6.21.5 그리스어 원문·한국어 번역

§6.21.1

τὸ δὲ ἕτερον τοῦ ἱπποδρόμου μέρος οὐ χῶμα γῆς ἐστιν, ὄρος δὲ οὐχ ὑψηλόν. ἐπὶ τῷ πέρατι τοῦ ὄρους ἱερὸν πεποίηται Δήμητρι ἐπίκλησιν Χαμύνῃ· καὶ οἱ μὲν ἀρχαῖον τὸ ὄνομα ἥγηνται, χανεῖν γὰρ τὴν γῆν ἐνταῦθα τὸ ἅρμα τοῦ Ἅιδου καὶ αὖθις μύσαι·¹ οἱ δὲ Χάμυνον ἄνδρα Πισαῖον Πανταλέοντι ἐναντιούμενον τῷ Ὀμφαλίωνος τυραννοῦντι ἐν Πίσῃ καὶ ἀπόστασιν βουλεύοντι ἀπὸ Ἠλείων, ἀποθανεῖν φασιν αὐτὸν ὑπὸ τοῦ Πανταλέοντος καὶ ἀπὸ τοῦ Χαμύνου τῆς οὐσίας τῇ Δήμητρι οἰκοδομηθῆναι τὸ ἱερόν.

경마장의 다른 쪽 부분은 흙을 쌓아 만든 둔덕이 아니라 그리 높지 않은 산이다. 그 산의 끝자락에는 '하뮈네'라는 별칭을 가진 데메테르의 신전이 세워져 있다. 어떤 이들은 이 이름이 아주 오래된 것이라고 생각하는데, 이곳에서 하데스의 전차를 위해 땅이 갈라졌다가 다시 닫혔기 때문이라는 것이다. 그러나 다른 이들은, 피사에서 참주 노릇을 하며 엘리스인들로부터의 이탈을 도모하던 옴팔리온의 아들 판탈레온에게 맞섰던 피사 사람 하뮈노스가 판탈레온에게 죽임을 당했고, 그 하뮈노스의 재산으로 데메테르를 위한 신전이 건축되었다고 말한다.

§6.21.2

ἀγάλματα δὲ ἀντὶ τῶν ἀρχαίων Κόρην καὶ Δήμητρα λίθου τοῦ Πεντελῆσιν Ἀθηναῖος ἀνέθηκεν Ἡρώδης. ἐν τῷ γυμνασίῳ τῷ ἐν Ὀλυμπίᾳ πεντάθλοις μὲν καθεστήκασιν ἐν αὐτῷ καὶ δρομεῦσιν αἱ μελέται, κρηπὶς δὲ ἐν τῷ ὑπαίθρῳ λίθου πεποίηται· τὸ δὲ ἐξ ἀρχῆς καὶ τρόπαιον κατὰ Ἀρκάδων ἐπὶ τῇ κρηπῖδι εἱστήκει. ἔστι δὲ καὶ ἄλλος ἐλάσσων περίβολος ἐν ἀριστερᾷ τῆς ἐσόδου τῆς ἐς τὸ γυμνάσιον, καὶ αἱ παλαῖστραι τοῖς ἀθληταῖς εἰσιν ἐνταῦθα· τῆς στοᾶς δὲ τῆς πρὸς ἀνίσχοντα ἥλιον τοῦ γυμνασίου προσεχεῖς τῷ τοίχῳ τῶν ἀθλητῶν εἰσιν αἱ οἰκήσεις, ἐπί τε ἄνεμον τετραμμέναι Λίβα καὶ ἡλίου δυσμάς.

옛 신상들을 대신하여 아테네인 헤로데스가 펜텔리콘산 대리석으로 만든 코레와 데메테르의 신상을 봉헌했다. 올림픽 경기장 안에 있는 기므나시온에서는 그 안에서 5종 경기 선수들과 단거리 달리기 선수들을 위한 연습이 행해지도록 정해져 있으며, 야외에는 돌로 만든 기단이 축조되어 있다. 본래는 아르카디아인들에 대한 전승비도 이 기단 위에 서 있었다. 또한 기므나시온으로 들어가는 입구 왼쪽에는 또 다른 더 작은 울타리가 있어 선수들을 위한 팔라이스트라가 그곳에 마련되어 있다. 기므나시온의 해 뜨는 쪽을 향한 주랑의 벽과 인접하여 선수들의 숙소가 있는데, 이 방들은 남서풍과 해가 지는 방향을 향해 배치되어 있다.

§6.21.3

διαβάντων² δὲ τὸν Κλάδεον τάφος τε Οἰνομάου γῆς χῶμα περιῳκοδομημένον λίθοις ἐστὶ καὶ ὑπὲρ τοῦ μνήματος ἐρείπια οἰκοδομημάτων, ἔνθα τῷ Οἰνομάῳ τὰς ἵππους αὐλίζεσθαι λέγουσιν. ὅροι δὲ πρὸς Ἀρκάδας τῆς χώρας τὰ μὲν παρόντα Ἠλείοις, τὰ δὲ ἐξ ἀρχῆς οἱ αὐτοὶ Πισαίοις καθεστήκεσαν ἀνέχοντες³ κατὰ τάδε. διαβάντων ποταμὸν Ἐρύμανθον κατὰ τὴν Σαύρου καλουμένην δειράδα τοῦ Σαύρου τε μνῆμα καὶ ἱερόν ἐστιν Ἡρακλέους, ἐρείπια ἐφʼ ἡμῶν· λέγουσι δὲ ὡς ὁδοιπόρους τε καὶ τοὺς προσοικοῦντας ὁ Σαῦρος ἐκακούργει, πρὶν ἢ παρὰ Ἡρακλέους τὴν δίκην ἔσχε.

클라데오스강을 건너면 오이노마오스의 무덤이 있는데, 이는 돌로 둘레를 쌓은 흙둔덕이며 무덤 위에는 오이노마오스가 말들을 마구간에 가두어 두었다고 전해지는 건물들의 폐허가 있다. 아르카디아인들과 맞닿은 영토의 경계는 현재는 엘리스인들의 경계이고 본래는 피사인들에게도 동일한 경계였는데, 다음과 같이 이어지며 정해져 있다. 사우로스의 등성이라 불리는 곳에서 에리만토스강을 건너면 사우로스의 무덤과 헤라클레스의 신전이 있으나 우리 시대에는 폐허로 남아 있다. 사람들의 말에 따르면 사우로스는 헤라클레스에게 처벌을 받기 전까지 여행자들과 인근 주민들을 괴롭혔다고 한다.

§6.21.4

κατὰ ταύτην τὴν ἐπώνυμον τοῦ λῃστοῦ δειράδα ποταμὸς ἀπὸ μεσημβρίας κατιὼν ἐς τὸν Ἀλφειὸν καταντικρὺ τοῦ Ἐρυμάνθου μάλιστα, οὗτός ἐστιν ὁ τὴν Πισαίαν πρὸς Ἀρκάδας διορίζων, ὄνομα δέ οἱ Διάγων. τεσσαράκοντα δὲ ἀπὸ τῆς Σαύρου δειράδος προελθόντι⁴ στάδια ἔστιν Ἀσκληπιοῦ ναός, ἐπίκλησιν μὲν Δημαινέτου ἀπὸ τοῦ ἱδρυσαμένου, ἐρείπια δὲ καὶ αὐτός· ᾠκοδομήθη δὲ ἐπὶ τοῦ ὑψηλοῦ παρὰ τὸν Ἀλφειόν.

이 도적의 이름을 딴 등성이 부근에서 남쪽으로부터 내려와 에리만토스강의 거의 정반대 편에서 알페이오스강으로 흘러드는 강이 있는데, 이것이 피사 지방과 아르카디아인들의 땅을 갈라놓는 강이며 그 이름은 디아곤이라 한다. 사우로스 등성이에서 40스타디온을 나아가면 아스크레피오스 신전이 있는데, 신전을 세운 이의 이름을 따서 데마이네토스의 신전이라는 별칭으로 불리지만 이것 역시 폐허이다. 그것은 알페이오스강 옆 높은 지대에 건축되었다.

§6.21.5

τούτου δὲ οὐ πόρρω ἱερὸν Διονύσου Λευκυανίτου πεποίηται, καὶ ποταμὸς παρέξεισι ταύτῃ Λευκυανίας· ἐκδίδωσι μὲν οὖν καὶ οὗτος ἐς τὸν Ἀλφειόν, κάτεισι δὲ ἐκ Φολόης τοῦ ὄρους. διαβήσῃ τε δὴ τὸ ἀπὸ τούτου τὸν Ἀλφειὸν καὶ ἐντὸς γῆς ἔσῃ τῆς Πισαίας.

이곳에서 멀지 않은 곳에 '레우퀴아니테스' 디오니소스 신전이 세워져 있고 레우퀴아니아스강이 이 길을 따라 흐르고 있다. 이 강 역시 알페이오스강으로 흘러들며 폴로에산에서 내려온다. 여기에서부터 알페이오스강을 건너면 피사 지방의 영토 안으로 들어서게 된다.

구문 주해4건

6.21.1χανεῖν γὰρ τὴν γῆν ἐνταῦθα τὸ ἅρμα τοῦ Ἅιδου καὶ αὖθις μύσαι
간접화법에서 부정사 χανεῖν과 μύσαι의 구문. 대격 τὴν γῆν이 χανεῖν(갈라지다)의 주어이며, τὸ ἅρμα τοῦ Ἅιδου(하데스의 전차)는 갈라진 대지에 의해 삼켜진 목적어로 해석되거나 대지가 전차를 향해 갈라진 것으로 해석된다.
6.21.3διαβάντων
명시적인 주어가 없는 속격 분사 διαβάντων은 여정이나 지리적 묘사에서 흔히 쓰이는 독립 속격 구문으로, 시간이나 조건('~을 건너면')을 나타낸다.
6.21.3ὅροι δὲ πρὸς Ἀρκάδας τῆς χώρας τὰ μὲν παρόντα Ἠλείοις, τὰ δὲ ἐξ ἀρχῆς οἱ αὐτοὶ Πισαίοις καθεστήκεσαν ἀνέχοντες
문장의 주어는 ὅροι(경계)이며, 동사 술어는 καθεστήκεσαν ἀνέχοντες(뻗어 가도록 정해져 있었다)이다. τὰ μὲν... τὰ δὲ는 중성 복수 주격으로 ὅροι에 동격으로 부가되어, '한편으로는 현재 엘리스인들에게, 다른 한편으로는 원래 피사인들에게'라는 역사적 변천을 명확히 해 준다.
6.21.4προελθόντι
여격 단수 분사 προελθόντι(~로 나아가면)는 관계 여격(dative of reference)으로, 지리적 텍스트에서 상상의 여행자의 관점에서 본 조건('나아가면')을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.humanitext-grc2:6.21.1-6.21.5