메세니아의 지리와 초기 지배권의 변천 — 스트라본 『지리지』 8권 8.4.1–8.4.3 그리스어 원문·한국어 번역

§8.4.1

ἡ δὲ Μεσσηνία συνεχής ἐστι τῇ Ἠλείᾳ, περινεύουσα τὸ πλέον ἐπὶ τὸν νότον καὶ τὸ Λιβυκὸν πέλαγος. αὕτη δʼ ἐπὶ μὲν τῶν Τρωικῶν ὑπὸ Μενελάῳ ἐτέτακτο, μέρος οὖσα τῆς Λακωνικῆς, ἐκαλεῖτο δʼ ἡ χώρα Μεσσήνη· τὴν δὲ νῦν ὀνομαζομένην πόλιν Μεσσήνην, ἧς ἀκρόπολις ἡ Ἰθώμη ὑπῆρξεν, οὔπω συνέβαινεν ἐκτίσθαι· μετὰ δὲ τὴν Μενελάου τελευτήν, ἐξασθενησάντων τῶν διαδεξαμένων τὴν Λακωνικήν, οἱ Νηλεῖδαι τῆς Μεσσηνίας ἐπῆρχον. καὶ δὴ κατὰ τὴν τῶν Ἡρακλειδῶν κάθοδον καὶ τὸν τότε γενηθέντα μερισμὸν τῆς χώρας ἦν Μέλανθος βασιλεὺς τῶν Μεσσηνίων καθʼ αὑτοὺς ταττομένων, πρότερον δʼ ὑπήκοοι ἦσαν τοῦ Μενελάου. σημεῖον δέ· ἐκ γὰρ τοῦ Μεσσηνιακοῦ κόλπου καὶ τοῦ συνεχοῦς Ἀσιναίου λεγομένου ἀπὸ τῆς Μεσσηνιακῆς Ἀσίνης αἱ ἑπτὰ ἦσαν πόλεις, ἃς ὑπέσχετο δώσειν ὁ Ἀγαμέμνων τῷ Ἀχιλλεῖ "Καρδαμύλην Ἐνόπην τε καὶ Ἱρὴν ποιήεσσαν Φηράς τε ζαθέας ἠδʼ Ἄνθειαν βαθύλειμον καλήν τʼ Αἴπειαν καὶ Πήδασον ἀμπελόεσσαν," οὐκ ἂν τάς γε μὴ προσηκούσας μήτʼ αὐτῷ μήτε τῷ ἀδελφῷ ὑποσχόμενος.¹ ἐκ δὲ τῶν Φηρῶν καὶ συστρατεύσαντας τῷ Μενελάῳ δηλοῖ ὁ ποιητής, τὸν δὲ [Οἴτυλον] καὶ συγκαταλέγει τῷ Λακωνικῷ καταλόγῳ,² ἱδ[ρυμένον] ἐν τῷ Μεσσηνιακῷ κόλπῳ. ἔστι δʼ ἡ Μεσσήνη μετὰ Τριφυλίαν· κοινὴ δʼ ἐστὶν ἀμφοῖν ἄκρα, μεθʼ ἣν τὸ Κορυφάσιον· ὑπέρκειται δʼ ὄρος ἐν ἑπτὰ σταδίοις τὸ Αἰγαλέον τούτου τε καὶ τῆς θαλάττης.

메세니아는 에리스에 인접해 있으며, 그 대부분이 남쪽과 리비아해를 향해 뻗어 있다. 이 지역은 트로이 전쟁 시기에는 라코니카의 일부로서 메넬라오스의 지배 하에 있었으며, 메세네라고 불렸다. 그러나 현재 메세네라고 불리며 이토메를 아크로폴리스로 삼았던 도시는 당시에는 아직 건설되지 않은 상태였다. 메넬라오스가 사망한 후, 라코니카를 승계한 자들이 약화되자 네레이다이가 메세니아를 지배했다. 그리고 헤라클레이다이의 귀환과 당시에 이루어진 영토 분배 때, 메란토스는 독자적으로 조직된 메세니아인들의 왕이었으나, 그 이전에는 그들이 메넬라오스의 신하였다. 그 증거가 있으니, 메세니아만과 메세니아의 아시네에서 이름을 딴 인접한 아시네만으로부터, 아가멤논이 아킬레우스에게 주겠다고 약속했던 일곱 도시가 있었기 때문이다. "카르다밀레와 에노페, 그리고 풀이 무성한 히레, 신성한 페라이와 깊은 초원이 있는 안테이아, 아름다운 아이페이아와 포도가 풍성한 페다소스," 만약 자기 자신이나 그의 형제에게 속하지 않은 도시들이었다면 약속하지 않았을 것이기 때문이다. 또한 시인은 페라이에서도 사람들이 메넬라오스와 함께 출정했음을 밝히고 있으며, 그중 하나를 메세니아만에 있는 것으로 라코니카의 목록에 포함시키고 있다. 메세네는 트리필리아 다음에 있다. 양측에 공통되는 곶이 있고, 그 뒤에 코리파시온이 있다. 그리고 이 코리파시온과 바다 위쪽 일곱 스타디온 거리에 아이갈레온산이 솟아 있다.

§8.4.2

ἡ μὲν οὖν παλαιὰ Πύλος ἡ Μεσσηνιακὴ ὑπὸ τῷ Αἰγαλέῳ πόλις ἦν, κατεσπασμένης δὲ ταύτης ἐπὶ τῷ Κορυφασίῳ τινὲς αὐτῶν ᾤκησαν·³ προσέκτισαν δʼ αὐτὴν Ἀθηναῖοι τὸ δεύτερον ἐπὶ Σικελίαν πλέοντες μετʼ Εὐρυμέδοντος ἐπὶ Στρατοκλέους, ἐπιτείχισμα τοῖς Λακεδαιμονίοις. αὐτοῦ δʼ ἐστὶ καὶ ἡ Κυπαρισσία ἡ Μεσσηνιακὴ καὶ ἡ … ἡ προκειμένη πλησίον τοῦ Πύλου Σφαγία νῆσος, ἡ δʼ αὐτὴ καὶ Σφακτηρία λεγομένη, περὶ ἣν ἀπέβαλον ζωγρίᾳ Λακεδαιμόνιοι τριακοσίους ἐξ ἑαυτῶν ἄνδρας ὑπʼ Ἀθηναίων ἐκπολιορκηθέντας. κατὰ δὲ τὴν παραλίαν ταύτην τῶν Κυπαρισσιέων πελάγιαι πρόκεινται δύο νῆσοι προσαγορευόμεναι Στροφάδες, τετρακοσίους ἀπέχουσαι μάλιστά πως τῆς ἠπείρου σταδίους ἐν τῷ Λιβυκῷ καὶ μεσημβρινῷ πελάγει. φησὶ δὲ Θουκυδίδης ναύσταθμον ὑπάρξαι τῶν Μεσσηνίων ταύτην τὴν Πύλον· διέχει δὲ Σπάρτης τετρακοσίους.

고대 메세니아의 필로스는 아이갈레온산 아래에 있던 도시였으나, 이곳이 파괴된 후 그들 중 일부가 코리파시온에 정착했다. 그리고 아테네인들이 스트라토클레스의 아르콘 임기 중에 에우리메돈과 함께 시칠리아로 항해하던 중, 라케다이몬인들을 겨냥한 요새로서 이곳을 두 번째로 건설했다. 그곳에는 메세니아의 키파리스시아가 있으며, 필로스 앞에 위치하여 스파크테리아라고도 불리는 스파기아섬이 있는데, 그 주변에서 라케다이몬인들은 아테네인들에게 포위되어 생포된 자국의 전사 300명을 잃었다. 이 키파리스시아인들의 해안가 외해에는 스트로파데스라고 불리는 두 섬이 떠 있는데, 리비아해와 남쪽 바다에서 본토로부터 대략 400스타디온 떨어져 있다. 투키디데스는 이 필로스가 메세니아인들의 군항이었다고 말하며, 스파르타에서는 400스타디온 떨어져 있다.

§8.4.3

ἑξῆς δʼ ἐστὶ Μεθώνη· ταύτην δʼ εἶναί φασι τὴν ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ Πήδασον προσαγορευομένην, μίαν τῶν ἑπτὰ ὧν ὑπέσχετο τῷ Ἀχιλλεῖ ὁ Ἀγαμέμνων· ἐνταῦθα Ἀγρίππας τὸν τῶν Μαυρουσίων βασιλέα τῆς Ἀντωνίου στάσεως ὄντα Βόγον κατὰ τὸν πόλεμον τὸν Ἀκτιακὸν διέφθειρε, λαβὼν ἐξ ἐπίπλου τὸ χωρίον.

다음으로 메토네가 있다. 사람들은 이곳을 시인이 페다소스라 부른 곳이자, 아가멤논이 아킬레우스에게 약속한 일곱 도시 중 하나라고 말한다. 이곳에서 아그리파는 악티움 전쟁 당시 안토니우스 편이었던 마우루시아인의 왕 보고스를 해상 급습을 통해 이곳을 점령함으로써 죽였다.

구문 주해3건

8.4.1οὐκ ἂν τάς γε μὴ προσηκούσας μήτʼ αὐτῷ μήτε τῷ ἀδελφῷ ὑποσχόμενος
분사 ὑποσχόμενος가 ἂν과 함께 쓰여 주절의 동사가 생략된 채 반사실적 조건절의 역할을 한다. '만약 자신이나 형제에게 속한 도시들이 아니었다면 약속하지 않았을 것'이라는 논리적 귀결을 나타내며, 부정어 μή는 가정적 조건을 표시한다.
8.4.1τὸν δὲ καὶ συγκαταλέγει τῷ Λακωνικῷ καταλόγῳ
대격 지시대명사 τὸν δὲ는 문맥상 앞 문장에서 언급된 페라이(Pherae) 도시 또는 그 통치자를 가리키며, '시인(호메로스)이 그중 하나를 라코니카의 전함 목록에 포함시켰다'는 의미를 나타낸다.
8.4.2κατεσπασμένης δὲ ταύτης ἐπὶ τῷ Κορυφασίῳ τινὲς αὐτῶν ᾤκησαν
속격 절대 구문 κατεσπασμένης δὲ ταύτης에서 대명사 타우테스(ταύτης)는 바로 앞의 '고대 필로스'를 가리키며, 아우톤(αὐτῶν)('그들 중')은 필로스 주민들을 가리키는 부분속격으로 도시 파괴 후의 이주 과정을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:8.4.1-8.4.3