메세니아만 연안의 도시들과 파미소스강 — 스트라본 『지리지』 8권 8.4.4–8.4.6 그리스어 원문·한국어 번역

§8.4.4

τῇ δὲ Μεθώνῃ συνεχής ἐστιν ὁ Ἀκρίτας, ἀρχὴ τοῦ Μεσσηνιακοῦ κόλπου· καλοῦσι δʼ αὐτὸν καὶ Ἀσιναῖον ἀπὸ Ἀσίνης, πολίχνης πρώτης ἐν τῷ κόλπῳ, ὁμωνύμου τῇ Ἑρμιονικῇ. αὕτη μὲν οὖν ἡ ἀρχὴ πρὸς δύσιν τοῦ κόλπου ἐστί, πρὸς ἕω δὲ αἱ καλούμεναι Θυρίδες, ὅμοροι τῇ νῦν Λακωνικῇ τῇ κατὰ Κιναίθιον καὶ Ταίναρον. μεταξὺ δὲ ἀπὸ τῶν Θυρίδων ἀρξαμένοις¹ Οἴτυλός ἐστι· καλεῖται δʼ ὑπό τινων Βοίτυλος· εἶτα Λεῦκτρον τῶν ἐν τῇ Βοιωτίᾳ Λεύκτρων ἄποικος, εἶτʼ ἐπὶ πέτρας ἐρυμνῆς ἵδρυται Καρδαμύλη, εἶτα Φηραὶ ὅμορος Θουρίᾳ καὶ Γερήνοις, ἀφʼ οὗ τόπου Γερήνιον τὸν Νέστορα κληθῆναί φασι διὰ τὸ ἐνταῦθα σωθῆναι αὐτόν, ὡς προειρήκαμεν. δείκνυται δʼ ἐν τῇ Γερηνίᾳ Τρικκαίου ἱερὸν Ἀσκληπιοῦ, ἀφίδρυμα τοῦ ἐν τῇ Θετταλικῇ Τρίκκῃ. οἰκίσαι δὲ λέγεται Πέλοψ τό τε Λεῦκτρον καὶ Χαράδραν καὶ Θαλάμας, τοὺς νῦν Βοιωτοὺς καλουμένους,² τὴν ἀδελφὴν Νιόβην ἐκδοὺς Ἀμφίονι καὶ ἐκ τῆς Βοιωτίας ἀγαγόμενός τινας. παρὰ δὲ Φηρὰς Νέδων ἐκβάλλει ῥέων διὰ τῆς Λακωνικῆς, ἕτερος ὢν τῆς Νέδας· ἔχει δʼ ἱερὸν ἐπίσημον Ἀθηνᾶς Νεδουσίας. καὶ ἐν Ποιαέσσῃ δʼ ἐστὶν Ἀθηνᾶς Νεδουσίας ἱερόν, ἐπώνυμον τόπου τινὸς Νέδοντος, ἐξ οὗ φασιν οἰκίσαι Τήλεκλον Ποιάεσσαν καὶ Ἐχειὰς καὶ Τράγιον.

메토네에 인접한 곳은 아크리타스 곶이며, 이곳이 메세니아만의 시작점이다. 사람들은 또한 만 안의 첫 번째 소도시이자 헤르미오니스의 동명 도시에서 이름을 따서 이곳을 아시나이온이라고도 부른다. 이 시작점은 만의 서쪽에 있으며, 동쪽에는 기내시움과 태나룸 근처에서 현재의 라코니카와 경계를 이루는 이른바 테리데스 곶이 있다. 그 사이로 테리데스에서 출발하여 중간에는 오이틸로스가 있는데, 어떤 이들은 보이틸로스라고도 부른다. 다음으로는 보이오티아의 레우크트라에서 온 식민 도시인 레우크트론이 있고, 이어서 험준한 바위 위에 카르다밀레가 세워져 있으며, 그 다음은 투리아 및 게레노이와 접해 있는 페라이인데, 이 게레노이라는 곳에서 네스토르가 대피하여 목숨을 건졌기 때문에 게레니오스라고 불렸다고 전해진다(앞서 말한 바와 같다). 게레니아에는 테살리아의 트리케에 있는 아스크레피오스 신전의 분사인 트리카이오스 아스크레피오스 신전이 보인다. 펠롭스는 누이 니오베를 암피온에게 시집보내고 보이오티아에서 사람들을 이끌고 와서 레우크트론, 하라드라, 그리고 현재 보이오토이(보이오티아인들)라고 불리는 탈라마이를 건설했다고 전해진다. 페라이 근처에는 라코니카를 관통하여 흐르는 네돈강이 흘러드는데, 이는 네다강과는 다른 강이다. 그곳에는 유명한 네두시아 아테나 신전이 있다. 포이아엣사에도 네두시아 아테나 신전이 있는데, 이는 네돈이라는 지명에서 유래한 것이며, 이곳에서 텔레클로스가 포이아엣사, 에케이아이, 트라기온을 건설했다고 전해진다.

§8.4.5

τῶν δὲ προταθεισῶν ἑπτὰ πόλεων τῷ Ἀχιλλεῖ περὶ μὲν Καρδαμύλης καὶ Φηρῶν εἰρήκαμεν καὶ Πηδάσου. Ἐνόπην δὲ οἱ μὲν τὰ Πέλλανά φασιν, οἱ δὲ τόπον τινὰ περὶ Καρδαμύλην, οἱ δὲ τὴν Γερηνίαν· τὴν δὲ Ἱρὴν κατὰ τὸ ὄρος δεικνύουσι τὸ κατὰ τὴν Μεγαλόπολιν τῆς Ἀρκαδίας ὡς ἐπὶ τὴν Ἀνδανίαν ἰόντων,³ ἣν ἔφαμεν Οἰχαλίαν ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ κεκλῆσθαι· οἱ δὲ τὴν νῦν Μεσόλαν οὕτω καλεῖσθαί φασι καθήκουσαν εἰς τὸν μεταξὺ κόλπον τοῦ Ταϋγέτου καὶ τῆς Μεσσηνίας. ἡ δʼ Αἴπεια νῦν Θουρία καλεῖται, ἣν ἔφαμεν ὅμορον Φαραῖς· ἵδρυται δʼ ἐπὶ λόφου ὑψηλοῦ, ἀφʼ οὗ καὶ τοὔνομα. ἀπὸ δὲ τῆς Θουρίας καὶ ὁ Θουριάτης κόλπος, ἐν ᾧ πόλισμα ἦν Ῥίον τοὔνομα ἀπεναντίον Ταινάρου. Ἄνθειαν δὲ οἱ μὲν αὐτὴν τὴν Θουρίαν φασίν, Αἴπειαν δὲ τὴν Μεθώνην, οἱ δὲ τὴν μεταξὺ Ἀσίνην τῶν Μεσσηνίων πόλεων οἰκειότατα βαθύλειμον λεχθεῖσαν, ἧς πρὸς θαλάττῃ πόλις Κορώνη καὶ ταύτην δέ τινες Πήδασον λεχθῆναί φασιν ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ. "πᾶσαι δʼ ἐγγὺς ἁλός," Καρδαμύλη μὲν ἐπʼ αὐτῇ, Φαραὶ δʼ ἀπὸ πέντε σταδίων, ὕφορμον ἔχουσα θερινόν, αἱ δʼ ἄλλαι ἀνωμάλοις κέχρηνται τοῖς ἀπὸ θαλάττης διαστήμασι.

아킬레우스에게 제안된 일곱 도시 중에서 우리는 이미 카르다밀레, 페라이, 페다소스에 대해 이야기했다. 에노페에 대해 어떤 이들은 펠라나라고 말하고, 다른 이들은 카르다밀레 근처의 어떤 곳이라 하며, 또 다른 이들은 게레니아라고 한다. 히레는 아르카디아의 메갈로폴리스 근처 산길을 따라 안다니아(우리가 시인에 의해 오이칼리아라고 불렸다고 말한 곳) 쪽으로 가다 보면 보인다. 반면, 어떤 이들은 현재의 메솔라가 그렇게 불린다고 말하는데, 이 메솔라는 타이게토스와 메세니아 사이의 만으로 뻗어 내린다. 아이페이아는 현재 투리아라고 불리는데, 이는 우리가 파라이와 인접해 있다고 말한 곳이다. 그곳은 높은 언덕 위에 자리 잡고 있으며, 그 이름도 거기서 유래했다. 투리아에서 유래한 투리아테스만도 있는데, 그 안에는 태나룸 맞은편에 리온이라는 이름의 작은 마을이 있었다. 안테이아에 대해서는, 어떤 이들은 투리아 자체를 가리킨다고 하고, 아이페이아는 메토네라고 하며, 다른 이들은 메세니아 도시들 가운데 중간에 위치한 아시네가 '깊은 초원이 있는' 곳으로 불리기에 가장 적절하다고 말하는데, 그 바닷가 근처에 코로네 성읍이 있고, 어떤 이들은 이곳 또한 시인에 의해 페다소스라고 불렸다고 말한다. "모두 바다 가까이에 있으니," 카르다밀레는 바다 바로 옆에 있고, 파라이는 5스타디온 떨어져 있어 여름용 정박지를 가지고 있으며, 다른 도시들은 바다에서 서로 다른 불규칙한 거리를 두고 있다.

§8.4.6

πλησίον δὲ τῆς Κορώνης κατὰ μέσον πως τὸν κόλπον ὁ Παμισὸς ποταμὸς ἐκβάλλει, ταύτην μὲν ἐν δεξιᾷ ἔχων καὶ τὰς ἑξῆς· ὧν εἰσιν ἔσχαται πρὸς δύσιν Πύλος καὶ Κυπαρισσία, μέση δὲ τούτων Ἔρανα, ἣν οὐκ εὖ τινες Ἀρήνην … νενομίκασι πρότερον· Θουρίαν δὲ καὶ Φαρὰς ἐν ἀ⁴[ριστερᾷ]. μέγιστος δʼ ἐστὶ ποταμῶν τῶν ἐντὸς Ἰσθμοῦ καίπερ οὐ πλείους ἢ ἑκατὸν σταδίους ἐκ τῶν πηγῶν ῥυεὶς δαψιλὴς τῷ ὕδατι διὰ τοῦ Μεσσηνιακοῦ πεδίου καὶ τῆς Μακαρίας καλουμένης· ἀφέστηκέ τε τῆς νῦν Μεσσηνίων πόλεως ὁ ποταμὸς σταδίους πεντήκοντα. ἔστι δὲ καὶ ἄλλος Παμισὸς χαραδρώδης μικρὸς περὶ Λεῦκτρον ῥέων τὸ Λακωνικόν, περὶ οὗ κρίσιν ἔσχον Μεσσήνιοι πρὸς Λακεδαιμονίους ἐπὶ Φιλίππου· τὸν δὲ Παμισόν, ὃν Ἄμαθόν τινες ὠνόμασαν, προειρήκαμεν.

코로네 근처, 만의 거의 중앙에 파미소스강이 흘러드는데, 이 강은 이 성읍과 그 다음에 있는 성읍들을 오른편에 두고 흐른다. 이들 중 가장 서쪽 끝에 있는 것은 필로스와 키파리스시아이며, 그 중간에 에라나가 있는데, 어떤 이들은 이곳을 예전의 아레네라고 잘못 생각했다. 다른 한편으로 투리아와 파라이는 왼편에 두고 있다. 파미소스강은 이스토모스 내의 강들 중 가장 크지만, 수원지에서 불과 100스타디온 이하로 흐를 뿐인데도 메세니아 평원과 이른바 마카리아라 불리는 곳을 지나며 풍부한 수량을 흘려보낸다. 또한 이 강은 현재 메세니아인들의 도시에서 50스타디온 떨어져 있다. 라코니카의 레우크트론 주변을 흐르는 급류성의 작은 또 다른 파미소스강도 있는데, 이에 대해 메세니아인들은 필리포스 치세에 라케다이몬인들과 재판을 벌였다. 한편, 어떤 이들이 아마토스라고 불렀던 파미소스강에 대해서는 이미 앞서 말했다.

구문 주해4건

8.4.4ἀπὸ τῶν Θυρίδων ἀρξαμένοις
여격 복수형 ἀρξαμένοις는 지리적 기술에서 흔히 사용되는 관계의 여격으로, "~에서 출발하는 이에게는"이라는 관점을 나타낸다.
8.4.4τοὺς νῦν Βοιωτοὺς καλουμένους
Θαλάμας 뒤에 놓인 이 남성 대격 어구는 주민들을 가리키는 동격적 표현으로, 펠롭스가 보이오티아에서 사람들을 이끌고 왔기 때문에 그들이 "보이오토이(보이오티아인들)"라고 불리게 되었음을 나타낸다.
8.4.5ὡς ἐπὶ τὴν Ἀνδανίαν ἰόντων
속격 독립 구문으로, 능동태 현재분사 복수 속격인 ἰόντων, 주어가 명시되지 않고 일반적인 여행자들을 가리킨다 ("사람들이 안다니아를 향해 갈 때").
8.4.6Θουρίαν δὲ καὶ Φαρὰς ἐν ἀ.
필사본의 ἐν ἀ.는 ἐν ἀριστερᾷ("왼편에")의 생략형으로, 앞의 ταύτην μὲν ἐν δεξιᾷ ἔχων("이것을 오른편에 두고")과 대조를 이루며, 분사 ἔχων이 생략되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:8.4.4-8.4.6