카산드로스의 피레에우스 장악과 폴리페르콘의 이동 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 18권 18.68.1–18.68.3 그리스어 원문·한국어 번역

§18.68.1

Κάσανδρος δὲ παρʼ Ἀντιγόνου λαβὼν ναῦς μακρὰς τριάκοντα· καὶ πέντε, στρατιώτας δὲ τετρακισχιλίους κατέπλευσεν εἰς τὸν Πειραιᾶ. προσδεχθεὶς δʼ ὑπὸ Νικάνορος τοῦ φρουράρχου παρέλαβε τὸν Πειραιᾶ καὶ τὰ κλεῖθρα¹ τοῦ λιμένος· τὴν δὲ Μουνυχίαν αὐτὸς ὁ Νικάνωρ κατεῖχεν, ἔχων ἰδίους στρατιώτας ἱκανοὺς εἰς τὸ τηρεῖν τὸ φρούριον.

카산드로스는 안티고노스에게서 군선 서른다섯 척과 군사 사천 명을 넘겨받아 피레에우스로 입항했다. 그리고 수비대장 니카노르의 영접을 받아 피레에우스와 항구의 폐쇄 장벽을 인도받았다. 그러나 무니키아는 니카노르 자신이 그 요새를 지키기에 충분한 부하 군사들을 거느리고 계속 점령하고 있었다.

§18.68.2

Πολυπέρχων δὲ μετὰ τῶν βασιλέων ἔτυχε μὲν διατρίβων περὶ τὴν Φωκίδα, πυθόμενος δὲ τὸν εἰς Πειραιᾶ κατάπλουν τοῦ Κασάνδρου παρῆλθεν εἰς τὴν Ἀττικὴν καὶ πλησίον τοῦ Πειραιῶς κατεστρατοπέδευσεν.

한편, 폴리페르콘은 왕들과 함께 포키스 지방에 체류하고 있었으나, 카산드로스가 피레에우스로 입항했다는 소식을 듣고 아티카로 진입하여 피레에우스 근처에 진을 쳤다.

§18.68.3

εἶχεν δὲ μεθʼ ἑαυτοῦ στρατιώτας πεζοὺς μὲν Μακεδόνας δισμυρίους, τῶν δʼ ἄλλων συμμάχων περὶ τετρακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ χιλίους, ἐλέφαντας δὲ ἑξήκοντα πέντε. ἐπεβάλετο μὲν οὖν πολιορκεῖν τοὺς περὶ τὸν Κάσανδρον, σπανίζων δὲ τροφῆς καὶ τὴν πολιορκίαν ὑπολαμβάνων ἔσεσθαι πολυχρόνιον ἠναγκάσθη μέρος τῆς δυνάμεως ἀπολιπεῖν κατὰ τὴν Ἀττικὴν τὸ δυνάμενον² ἔχειν τὴν τοῦ σίτου χορηγίαν, ἡγουμένου τοῦ υἱοῦ Ἀλεξάνδρου, αὐτὸς δὲ τὸ πλεῖστον τῆς δυνάμεως ἀναλαβὼν παρῆλθεν εἰς Πελοπόννησον, συναναγκάσων τοὺς Μεγαλοπολίτας πειθαρχεῖν τοῖς βασιλεῦσιν, οἳ ἐτύγχανον μὲν τὰ Κασάνδρου φρονοῦντες³ καὶ διὰ τῆς ὑπʼ Ἀντιπάτρου καθεσταμένης ὀλιγαρχίας διοικούμενοι.

그는 마케도니아인 보병 이만 명, 다른 동맹군 약 사천 명, 기병 천 명, 그리고 전투코끼리 예순다섯 마리를 거느리고 있었다. 그리하여 그는 카산드로스 일당을 포위 공격하려 했으나, 식량이 부족하고 포위전이 장기화될 것으로 예상되자, 아들 알렉산드로스의 지휘 아래 식량 공급을 확보할 수 있는 군대의 일부를 아티카에 남겨둘 수밖에 없었고, 자신은 군대의 대부분을 이끌고 펠로폰네소스로 진입하여 메갈로폴리스 시민들에게 왕들에게 복종할 것을 강제하려 했다. 그들은 마침 카산드로스를 지지하고 있었으며, 안티파트루스가 수립한 과두정하에서 통치되고 있었기 때문이다.

구문 주해3건

18.68.1τὰ κλεῖθρα
명사 κλεῖθρον(빗장, 자물쇠)의 복수형으로, 여기서는 항구 입구를 폐쇄하기 위한 방파제, 쇠사슬 또는 항구 방어용 장벽을 가리킨다.
18.68.3τὸ δυνάμενον
현재분사 중성 단수형으로, 속격구 τῆς δυνάμεως(군세)가 걸리는 중성 명사 μέρος(일부)와 성·수가 일치한다. 군대의 일부 중 '(식량 공급을) 확보할 수 있는 부류'라는 제한적 수식 역할을 한다.
18.68.3τὰ Κασάνδρου φρονοῦντες
동사 φρονέω가 속격을 동반한 중성 복수 대격 관사 구문(τὰ τοῦ δεῖνος)과 결합하여 '~의 편을 들다', '~를 지지하다'라는 정치적 지향을 뜻하는 관용적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:18.68.1-18.68.3