포키온의 사형 선고와 독살형 집행 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 18권 18.67.1–18.67.6 그리스어 원문·한국어 번역

§18.67.1

βιαζομένου δὲ τοῦ Φωκίωνος καὶ πρὸς περίστασιν ἀπεγνωσμένην ὑπὲρ τοῦ ζῆν ἀγωνιζομένου¹ οἱ μὲν πλησίον ὄντες ἤκουον τῶν τῆς ὑποθέσεως δικαίων, οἱ δὲ μακρότερον διεστηκότες διὰ τὸ μέγεθος τῆς κραυγῆς τῶν θορυβούντων ἤκουον μὲν οὐδέν, αὐτὴν δὲ μόνην ἐθεώρουν τὴν τοῦ σώματος κίνησιν, γινομένην ἐναγώνιον καὶ ποικίλην διὰ τὸ μέγεθος τοῦ κινδύνου.

그러나 포키온이 강변하며 절망적인 상황 속에서 목숨을 위해 투쟁하자, 가까이 있던 이들은 사건의 정당한 변론을 들었으나, 멀리 떨어져 있던 이들은 소란을 피우는 자들의 큰 외침 소리 때문에 아무것도 듣지 못하고, 단지 위험의 크기로 인해 격렬하고 다채롭게 움직이는 그의 몸짓만을 바라볼 뿐이었다.

§18.67.2

τέλος δὲ ἀπογνοὺς τὴν σωτηρίαν ὁ Φωκίων ἀνεβόησε, δεόμενος αὐτοῦ μὲν καταψηφίσασθαι τὸν θάνατον, τῶν δʼ ἄλλων φείδεσθαι. ἀμεταθέτου δὲ· τῆς τοῦ πλήθους ὁρμῆς καὶ βίας οὔσης² παρεπορεύοντό τινες τῶν φίλων συνηγορήσοντες τῷ Φωκίωνι, ὧν τὰς μὲν ἀρχὰς τῶν λόγων ἤκουον, ὁπότε δὲ προβαίνοντες φανεροὶ καθίσταντο τὴν ἀπολογίαν διεξιόντες, ἐξεβάλλοντο τοῖς θορύβοις καὶ ταῖς ἐναντιουμέναις κραυγαῖς.

마침내 포키온은 생존을 단념하고 큰 소리로 부르짖으며, 자신에게는 사형을 선고하되 다른 이들은 용서해 줄 것을 간청했다. 군중의 충동과 폭력은 완고하였으나, 그의 친구들 중 몇몇이 포키온을 변호하기 위해 나섰다. 처음에는 그들의 말문을 들었으나, 그들이 앞으로 나아와 정식으로 변론을 상세히 개진하자, 소란과 반대하는 외침에 의해 쫓겨났다.

§18.67.3

τὸ δʼ ἔσχατον πανδήμῳ φωνῇ καταχειροτονηθέντες εἰς τὸ δεσμωτήριον ἤγοντο τὴν ἐπὶ θανάτῳ. συνηκολούθουν δὲ αὐτοῖς πολλοὶ τῶν σπουδαίων ἀνδρῶν, ὀδυρόμενοι καὶ συμπάσχοντες ἐπὶ τῷ μεγέθει τῶν ἀτυχημάτων·

결국 그들은 만장일치의 거수로 유죄 판결을 받고 사형을 집행받기 위해 감옥으로 끌려갔다. 많은 훌륭한 이들이 그들을 따라가며 그 거대한 불행에 대해 슬퍼하고 동정했다.

§18.67.4

τὸ γὰρ πρωτεύοντας ἄνδρας ταῖς δόξαις καὶ ταῖς εὐγενείαις, πολλὰ πεπραχότας ἐν τῷ ζῆν φιλάνθρωπα, μήτε λόγου μήτε κρίσεως δικαίας τυγχάνειν³ πολλοὺς ἦγεν εἰς ἐπίστασιν διανοίας καὶ φόβον, ἀστάτου καὶ κοινῆς ἅπασι τῆς τύχης οὔσης.

명성과 가문에서 으뜸가는 이들이자 평생 동안 많은 선행을 베푼 이들이 변론의 기회도, 공정한 재판도 받지 못한다는 사실은 많은 사람들을 깊은 성찰과 두려움으로 이끌었으니, 운명이란 불안정하고 모두에게 공통된 것이기 때문이다.

§18.67.5

πολλοὶ δὲ καὶ τῶν δημοτικῶν καὶ πικρῶς διακειμένων πρὸς αὐτὸν ἐλοιδόρουν τε ἀνηλεῶς καὶ πικρῶς ὠνείδιζον αὐτῷ τὰς συμφοράς· τὸ γὰρ ἐν ταῖς εὐτυχίαις σιωπώμενον μῖσος, ὅταν ἐκ μεταβολῆς ἐν ταῖς ἀτυχίαις ἐκραγῇ, ταῖς ὀργαῖς ἀποθηριοῦται πρὸς τοὺς μισουμένους.

민중파와 그에게 적대감을 품고 있던 많은 이들도 무자비하게 욕설을 퍼붓고 그의 불행을 신랄하게 비난했다. 번영할 때 침묵하던 증오는 역경으로 인한 변화 속에서 폭발할 때, 미워하는 대상을 향한 격노 속에서 흉포해지기 때문이다.

§18.67.6

διὰ δὲ τῆς τοῦ κωνείου πόσεως κατὰ τὸ πάτριον ἔθος τὸν βίον καταλύσαντες ἐρρίφησαν ἄταφοι πάντες ἐκ τῶν τῆς Ἀττικῆς ὅρων. ὁ μὲν οὖν Φωκίων καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ διαβληθέντες τοιαύτην ἔσχον τὴν τοῦ βίου καταστροφήν.

그들은 조상의 관습에 따라 독미나리 즙을 마심으로써 생을 마감했으며, 모두 매장되지 못한 채 아티카 국경 밖으로 내던져졌다. 이리하여 포키온과 그와 함께 고발된 자들은 이와 같은 삶의 종말을 맞이했다.

구문 주해3건

18.67.1βιαζομένου δὲ τοῦ Φωκίωνος καὶ πρὸς περίστασιν ἀπεγνωσμένην ὑπὲρ τοῦ ζῆν ἀγωνιζομένου
속격 절대구문(genitive absolute)으로, 양보나 시간을 나타낸다. 논리적 주어는 주절의 주어들과 다르다.
18.67.2ἀμεταθέτου δὲ τῆς τοῦ πλήθους ὁρμῆς καὶ βίας οὔσης
속격 절대구문(genitive absolute)으로, 양보 혹은 원인을 나타낸다. 뒤이어 친구들의 변호가 좌절되는 맥락을 고려할 때 양보의 의미가 강하다.
18.67.4τὸ γὰρ πρωτεύοντας ἄνδρας ταῖς δόξαις καὶ ταῖς εὐγενείαις ... μήτε λόγου μήτε κρίσεως δικαίας τυγχάνειν
관사 결합 부정사(articular infinitive)인 τὸ ... τυγχάνειν이 주절 동사 ἦγεν의 주어로 기능하고 있다. 부정사의 의미상 주어는 대격인 πρωτεύοντας ἄνδρας이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:18.67.1-18.67.6