카산드로스의 살라미스 포위와 펠로폰네소스의 자치 회복 — 디오도로스 시켈로스 『역사총서』 18권 18.69.1–18.69.4 그리스어 원문·한국어 번역

§18.69.1

τοῦ δὲ Πολυπέρχοντος περὶ ταῦτα διατρίβοντος ὁ Κάσανδρος ἀναλαβὼν τὸν στόλον Αἰγινήτας μὲν προσηγάγετο, τοὺς δὲ Σαλαμινίους ἀλλότρια φρονοῦντας εἰς πολιορκίαν συνέκλεισε. καθʼ ἡμέραν δὲ συνεχεῖς ποιούμενος προσβολὰς καὶ βελῶν καὶ στρατιωτῶν εὐπορῶν εἰς τοὺς ἐσχάτους κινδύνους ἤγαγε τοὺς Σαλαμινίους.

폴리페르콘이 이러한 일에 매달려 있는 동안, 카산드로스는 함대를 이끌고 아이기나 시민들을 자기 편으로 끌어들이는 한편, 적대적인 살라미스 시민들을 포위 전 속에 몰아넣었다. 그는 매일 끊임없이 공격을 가하고 투사 무기와 군사도 충분히 보유하고 있었기에 살라미스 시민들을 극심한 위험에 빠뜨렸다.

§18.69.2

κινδυνευούσης δὲ τῆς πόλεως ἁλῶναι¹ κατὰ κράτος ὁ Πολυπέρχων ἐξέπεμψε δύναμιν ἀξιόλογον πεζικήν τε καὶ ναυτικὴν τὴν ἐπιθησομένην² τοῖς πολιορκοῦσι. διόπερ ὁ Κάσανδρος καταπλαγεὶς καὶ λύσας τὴν πολιορκίαν ἀπέπλευσεν εἰς τὸν Πειραιᾶ.

도시가 함락될 위기에 처하자, 폴리페르콘은 포위하고 있는 자들을 공격하기 위해 육군과 해군으로 구성된 상당한 규모의 군대를 파견했다. 그리하여 카산드로스는 두려움에 사로잡혀 포위를 풀고 피레에우스로 배를 타고 퇴각했다.

§18.69.3

Πολυπέρχων δὲ βουλόμενος τὰ κατὰ τὴν Πελοπόννησον διοικῆσαι συμφερόντως παρῆλθε καὶ συναγαγὼν ἐκ τῶν πόλεων συνέδρους διελέχθη περὶ τῆς πρὸς αὐτὸν συμμαχίας. ἐξέπεμψε δὲ καὶ πρὸς τὰς πόλεις πρεσβευτάς, προστάττων τοὺς μὲν διʼ Ἀντιπάτρου καθεσταμένους ἄρχοντας ἐπὶ τῆς ὀλιγαρχίας θανατῶσαι, τοῖς δὲ δήμοις ἀποδοῦναι τὴν αὐτονομίαν.

폴리페르콘은 펠로폰네소스의 일들을 자신에게 유리하게 처리하기를 원하여 그곳으로 나아갔고, 여러 도시에서 대의원들을 모아 자신과의 동맹에 대해 논의했다. 또한 그는 여러 도시에 사절을 보내, 과두정하에서 안티파트루스에 의해 임명된 집정관들을 처형하고, 민중에게 자치권을 돌려주도록 명령했다.

§18.69.4

πολλῶν δʼ ὑπακουσάντων καὶ κατὰ τὰς πόλεις φόνων γινομένων καί τινων φυγαδευομένων οἱ μὲν Ἀντιπάτρου φίλοι διεφθάρησαν, τὰ δὲ πολιτεύματα τὴν ἐκ τῆς αὐτονομίας παρρησίαν³ ἀπέλαβον καὶ συνεμάχουν τοῖς περὶ τὸν Πολυπέρχοντα. μόνων δὲ τῶν Μεγαλοπολιτῶν διατηρούντων τὴν πρὸς Κάσανδρον φιλίαν ἔκρινε πολιορκῆσαι τὴν πόλιν αὐτῶν.

많은 이가 이에 따르고 여러 도시에서 학살이 일어나며 일부가 추방되는 가운데, 안티파트루스의 친구들은 살해되었고, 시민 공동체는 자치에서 나오는 언론의 자유를 되찾고 폴리페르콘 일당과 동맹을 맺었다. 오직 메갈로폴리스 시민들만이 카산드로스와의 우호 관계를 유지하고 있었기에, 그는 그들의 도시를 포위 공격하기로 결정했다.

구문 주해3건

18.69.2κινδυνευούσης δὲ τῆς πόλεως ἁλῶναι
독립 속격 구문(κινδυνευούσης τῆς πόλεως) 안에서 ἁλῶναι가 동사 κινδυνεύω의 보충 부정사로 기능하고 있다. ἁλῶναι는 수동의 의미('함락되다')를 가지는 불규칙 동사 ἁλίσκομαι의 부정사 아오리스트형으로, 주어인 τῆς πόλεως의 상태를 기술한다.
18.69.2τὴν ἐπιθησομένην
선행사인 여성 명사 δύναμιν(군대)을 수식하는 관사 동반 미래 분사. 그리스어에서 관사가 붙은 미래 분사는 목적이나 의도('~하기 위한', '~하려는')를 나타내는 형용사적 관계절로 기능한다.
18.69.4τὴν ἐκ τῆς αὐτονομίας παρρησίαν
관사 τὴν과 명사 παρρησίαν 사이에 전치사구 ἐκ τῆς αὐτονομίας가 끼어들어간 한정 위치(attributive position) 구조. 이로 인해 전치사구가 명사를 형용사적으로 수식하여 '자치에서 나오는 언론의 자유'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:18.69.1-18.69.4