프사우미스의 승리와 에르기노스의 신화 — 핀다로스 『올림피아 축승가』 4.1–4.28 그리스어 원문·한국어 번역

ἐλατὴρ ὑπέρτατε βροντᾶς ἀκαμαντόποδος Ζεῦ· τεαὶ γὰρ ὧραιὑπὸ ποικιλοφόρμιγγος ἀοιδᾶς¹ ἑλισσόμεναί μʼ ἔπεμψανὑψηλοτάτων μάρτυρʼ ἀέθλων.

지치지 않는 발을 가진 천둥의 가장 높은 마부이신 제우스여! 당신의 ‘계절의 여신들’이 다채로운 수금의 노래에 맞추어 돌며, 나를 가장 높은 경기의 증인으로 보내셨나이다.

ξείνων δʼ εὖ πρασσόντων ἔσαναν² αὐτίκʼ ἀγγελίανποτὶ γλυκεῖαν ἐσλοί.

친구들이 성공을 거둘 때, 선한 이들은 즉시 그 달콤한 소식에 기뻐하는 법이라.

ἀλλʼ, ὦ Κρόνου παῖ, ὃς Αἴτναν ἔχεις,ἶπον³ ἀνεμόεσσαν ἑκατογκεφάλα Τυφῶνος ὀβρίμου,Οὐλυμπιονίκαν δέκευΧαρίτων ἕκατι τόνδε κῶμον,

그러나 강력한 백두의 티폰을 누르는 바람 부는 무거운 짐인 에트나를 다스리시는 크로노스의 아들이시여, 카리스들의 은총으로 이 올림피아 우승의 축제를 받아주소서,

χρονιώτατον φάος εὐρυσθενέων ἀρετᾶν. Ψαύμιος γὰρ ἵκειὀχέων,⁴ ὅς, ἐλαίᾳ στεφανωθεὶς Πισάτιδι, κῦδος ὄρσαι

널리 힘을 떨치는 미덕들의 가장 오래가는 빛으로서. 왜냐하면 그것은 사우미스의 마차로부터 오는 것이며, 그는 피사의 올리브 화환을 머리에 쓰고 카마리나에 영광을 드높이고자 서두르고 있기 때문이라.

σπεύδει Καμαρίνᾳ. θεὸς εὔφρων

신께서 그의 남은 기도들에도 자비로우시기를.

εἴη λοιπαῖς εὐχαῖς· ἐπεί νιν αἰνέω μάλα μὲντροφαῖς ἑτοῖμον ἵππων,

내가 그를 크게 찬양하기 때문이니, 말 기르기에 기꺼이 힘쓰며,

χαίροντά τε ξενίαις πανδόκοις

모든 이를 맞이하는 환대를 기뻐하고,

καὶ πρὸς ἁσυχίαν φιλόπολιν καθαρᾷ γνώμᾳ τετραμμένον.

나라를 사랑하는 평화로 깨끗한 마음을 향하고 있는 이로서 찬양하노라.

οὐ ψεύδεϊ τέγξω λόγον·

나는 말을 거짓으로 물들이지 않으리라.

διάπειρά τοι βροτῶν ἔλεγχος·

시련이야말로 필멸자들의 시험대이니,

ἅπερ Κλυμένοιο παῖδα

바로 그것이 클뤼메노스의 아들을

Λαμνιάδων γυναικῶν

렘노스 여인들의

ἔλυσεν ἐξ ἀτιμίας.

모욕으로부터 건져주었도다.

χαλκέοισι δʼ ἐν ἔντεσι νικῶν δρόμον

그는 청동 무구를 입고 달리기 경주에서 우승하여

ἔειπεν Ὑψιπυλείᾳ μετὰ στέφανον ἰών·

화환을 받으러 가며 힙시필레에게 말하였노라.

οὗτος ἐγὼ ταχυτᾶτι·

‘이것이 속도에 있어서의 나이며,

χεῖρες δὲ καὶ ἦτορ ἴσον.

손과 심장 또한 이에 못지않도다.’

φύονται δὲ καὶ νέοις ἐν ἀνδράσινπολιαὶ θαμὰ καὶ παρὰ τὸν ἁλικίαςἐοικότα χρόνον.

젊은 남자들에게도 종종 그 나이에 걸맞은 시기를 거슬러 백발이 돋아나기도 하느니라.

구문 주해4건

4.2ὑπὸ ποικιλοφόρμιγγος ἀοιδᾶς
전치사 ὑπό와 속격의 결합으로 ‘(음악이나 노래의 반주)에 맞추어’라는 수반 및 배경 상황을 나타낸다.
4.4ἔσαναν
본래 ‘(개 등이) 꼬리를 흔들다’를 뜻하는 σαίνω의 부정과거(여기서는 총칭적 부정과거)로, ‘(호의적으로) 기뻐하다’, ‘반가워하다’라는 비유적 의미로 사용되었다.
4.7ἶπον
‘압착기’ 또는 ‘무거운 짐’을 뜻하는 명사. 괴물 티폰을 가두고 그 위에 솟아 있는 에트나 산을 비유적으로 표현하기 위해 동격 또는 대격 목적어처럼 사용되었다.
4.10Ψαύμιος γὰρ ἵκει ὀχέων
동사 ἵκει(‘오다’)의 주어는 직전의 κῶμος(‘축제’)를 보충하여 해석한다. Ψαύμιος ὀχέων(‘사우미스의 마차로부터’)은 기원(또는 이탈)을 나타내는 속격으로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)

urn:cts:greekLit:tlg0033.tlg001.humanitext-grc2:4.1-4.28