테론의 승리와 올리브를 가져온 헤라클레스 — 핀다로스 『올림피아 축승가』 3.1–3.45 그리스어 원문·한국어 번역

Τυνδαρίδαις τε φιλοξείνοις ἁδεῖν καλλιπλοκάμῳ θʼ Ἑλένᾳκλεινὰν Ἀκράγαντα γεραίρων εὔχομαι,

나는 손대접을 좋아하는 틴다레오스의 아들들과 아름다운 머릿결의 헬레네의 마음에 들기를 바라며, 유명한 아크라가스를 기리며,

Θήρωνος Ὀλυμπιονίκαν ὕμνον ὀρθώσαις,¹ ἀκαμαντοπόδων

지치지 않는 발을 가진 말들의 정수인 테론의 올림피아 우승 찬가를 올곧게 세울 수 있기를 기도하노라.

ἵππων ἄωτον. Μοῖσα δʼ οὕτω ποι παρέστα μοι νεοσίγαλον εὑρόντι τρόπον

뮤즈는 찬란한 축제의 목소리를 도리아식 샌들에

Δωρίῳ φωνὰν ἐναρμόξαι πεδίλῳ

맞출 새로운 방법을 찾아낸 나에게 이처럼 곁에 서 주셨다.

ἀγλαόκωμον. ἐπεὶ χαίταισι μὲν ζευχθέντες ἔπι στέφανοι

머리칼에 묶인 화환들이 신께서 세우신 이 의무를

πράσσοντί με τοῦτο θεόδματον χρέος,

나에게 요구하기 때문이니,

φόρμιγγά τε ποικιλόγαρυν καὶ βοὰν αὐλῶν ἐπέων τε θέσιν

다채로운 소리의 수금과 피리 소리, 그리고 시구의 구성을 아이네시다모스의 아들에게 걸맞게 어우러지게 하는 일이라.

Αἰνησιδάμου παιδὶ συμμῖξαι πρεπόντως, ἅ τε Πίσα με γεγωνεῖν·² τᾶς ἄπο

그리고 피사가 나에게 소리 높여 노래하라고 외치나니, 그곳으로부터

θεόμοροι νίσοντʼ ἐπʼ ἀνθρώπους ἀοιδαί,

신이 내린 운명의 노래들이 인간들에게로 나아간다.

ᾧ τινι,³ κραίνων ἐφετμὰς Ἡρακλέος προτέρας,

헤라클레스의 이전의 명령을 완수하며,

ἀτρεκὴς Ἑλλανοδίκας γλεφάρων Αἰτωλὸς ἀνὴρ ὑψόθεν

엄격한 엘라노디카스인 아이톨리아 사람이 저 높은 곳에서

ἀμφὶ κόμαισι βάλῃ γλαυκόχροα κόσμον ἐλαίας· τάν ποτε

머리칼 주위에 올리브의 청록빛 장식을 얹어주는 그 사람에게로.

Ἴστρου ἀπὸ σκιαρᾶν παγᾶν ἔνεικεν Ἀμφιτρυωνιάδας,

암피트뤼온의 아들이 이스트로스의 그늘진 샘터에서 가져온 것으로,

μνᾶμα τῶν Οὐλυμπίᾳ κάλλιστον ἄθλων

올림피아 경기들의 가장 아름다운 기념물이며,

δᾶμον Ὑπερβορέων πείσαις Ἀπόλλωνος θεράποντα λόγῳ.

아폴론의 하인인 히페르보레오스인들의 백성을 말로 설득하여 얻은 것이었다.

πιστὰ φρονέων Διὸς αἴτει πανδόκῳ

그는 성실한 마음으로, 모든 이를 맞아들이는 제우스의

ἄλσει σκιαρόν τε φύτευμα ξυνὸν ἀνθρώποις στέφανόν τʼ ἀρετᾶν.

성스러운 숲을 위해, 인간들이 공동으로 누릴 그늘진 식물과 미덕의 화환을 구하였다.

ἤδη γὰρ αὐτῷ, πατρὶ μὲν βωμῶν ἁγισθέντων, διχόμηνις ὅλον χρυσάρματος

왜냐하면 그에게는 이미, 아버지를 위해 제단들이 봉헌되었을 때, 황금 마차를 탄 보름달이

ἑσπέρας ὀφθαλμὸν ἀντέφλεξε Μήνα,

저녁의 온전한 눈을 맞은편에서 밝혀주었고,

καὶ μεγάλων ἀέθλων ἁγνὰν κρίσιν καὶ πενταετηρίδʼ ἁμᾶ

위대한 경기의 신성한 판정과 5년마다 열리는 축제를 함께

θῆκε ζαθέοις ἐπὶ κρημνοῖς Ἀλφεοῦ·

알페오스의 신성한 절벽 위에 세웠기 때문이다.

ἀλλʼ οὐ καλὰ δένδρεʼ ἔθαλλεν χῶρος ἐν βάσσαις Κρονίου Πέλοπος.

그러나 크로노스의 아들 펠롭스의 골짜기 지역에는 아름다운 나무들이 자라나지 않았다.

τούτων ἔδοξεν γυμνὸς αὐτῷ κᾶπος ὀξείαις ὑπακουέμεν αὐγαῖς ἁλίου.

이들이 없어 벌거숭이가 된 정원은 그에게 태양의 날카로운 광선에 그대로 노출되어 있는 것처럼 보였다.

δὴ τότʼ ἐς γαῖαν πορεύεν θυμὸς ὥρμα

바로 그때 그의 마음은 그를 이스트로스의

Ἰστρίαν νιν· ἔνθα Λατοῦς ἱπποσόα θυγάτηρ

땅으로 가도록 재촉했다. 그곳에서 레토의 말을 모는 딸이,

δέξατʼ ἐλθόντʼ Ἀρκαδίας ἀπὸ δειρᾶν καὶ πολυγνάμπτων μυχῶν,

아르카디아의 산등성이와 굽이치는 골짜기들로부터 온 그를 맞이했다.

εὖτέ νιν ἀγγελίαις Εὐρυσθέος ἔντυʼ ἀνάγκα πατρόθεν

유리스테우스의 영에 따른 아버지로부터의 강요가 그를

χρυσόκερων ἔλαφον θήλειαν ἄξονθʼ, ἅν ποτε Ταϋγέτα

황금 뿔을 가진 암사슴을 데려오도록 재촉했을 때였으니, 그것은 옛날 타위게테가

ἀντιθεῖσʼ Ὀρθωσίᾳ ἔγραψεν ἱράν.

오르토시아에게 바치고 신성한 것으로 명명했던 사슴이었다.

τὰν μεθέπων ἴδε καὶ κείναν χθόνα πνοιᾶς ὄπιθεν Βορέα

그것을 뒤쫓다가 그는 차가운 북풍의 숨결 뒤에 있는 저 땅도 보았다.

ψυχροῦ. τόθι δένδρεα θάμβαινε σταθείς.

그곳에서 그는 멈춰 서서 나무들을 보고 감탄했다.

τῶν νιν γλυκὺς ἵμερος ἔσχεν δωδεκάγναμπτον περὶ τέρμα δρόμου

그리고 말이 열두 번 굽이도는 주로의 반환점 주위에 그것들을 심고 싶다는 감미로운 열망이 그를 사로잡았다.

ἵππων φυτεῦσαι. καί νυν ἐς ταύταν ἑορτὰν ἵλαος ἀντιθέοισιν νίσσεταισὺν βαθυζώνου διδύμοις παισὶ Λήδας.

그리고 이제 그는 은혜롭게도, 허리띠를 깊게 두른 레다의 쌍둥이 아들들과 함께 이 축제를 위해 신과 같은 인간들에게로 찾아온다.

τοῖς γὰρ ἐπέτραπεν Οὐλυμπόνδʼ ἰὼν θαητὸν ἀγῶνα νέμειν

왜냐하면 그가 올림포스로 가면서, 인간들의 탁월함과 빠른 마차

ἀνδρῶν τʼ ἀρετᾶς πέρι καὶ ῥιμφαρμάτου

경주에 관한 경이로운 경기를 주관하는 일을 그들에게 맡겼기 때문이다.

διφρηλασίας. ἐμὲ δʼ ὦν πᾳ θυμὸς ὀτρύνει φάμεν Ἐμμενίδαις

어찌 되었든 나의 마음은 엠메니다이 가문과

Θήρωνί τʼ ἐλθεῖν κῦδος, εὐΐππων διδόντων Τυνδαριδᾶν, ὅτι πλείσταισι βροτῶνξεινίαις αὐτοὺς ἐποίχονται τραπέζαις,

테론에게 영광이 찾아왔다고 말하라고 나를 부추기나니, 말을 잘 다루는 틴다레오스의 아들들이 영광을 베풀어 준 것이니, 그들이 필멸자들 중에서 가장 많은 손님 대접의 상으로 그들을 대접하고,

εὐσεβεῖ γνώμᾳ φυλάσσοντες μακάρων τελετάς.

경건한 마음으로 복된 자들의 의식을 수호하기 때문이다.

εἰ δʼ ἀριστεύει μὲν ὕδωρ, κτεάνων δὲ χρυσὸς αἰδοιέστατος,

물이 가장 으뜸이요, 재물 중에서는 황금이 가장 고귀한 것이라면,

νῦν δὲ πρὸς ἐσχατιὰν Θήρων ἀρεταῖσιν ἱκάνων ἅπτεται

이제 테론은 자신의 탁월함으로 종착지에 도달하여,

οἴκοθεν Ἡρακλέος σταλᾶν. τὸ πόρσω δʼ ἔστι σοφοῖς ἄβατον

자신의 집으로부터 헤라클레스의 기둥들에 닿아 있도다. 그 너머는 지혜로운 자에게도

κἀσόφοις.⁴ οὔ νιν διώξω· κεινὸς εἴην.

어리석은 자에게도 갈 수 없는 곳이라. 나는 그것을 쫓지 않으리니, 그렇지 않으면 나는 어리석은 자가 되리라.

구문 주해4건

3.3ὀρθώσαις
아오리스트 능동태 분사 남성 단수 주격으로, 주동사 εὔχομαι의 주어와 일치한다. 수단 또는 동반 상황을 나타내는 부사적 분사('올곧게 세움으로써')로 기능한다.
3.9γεγωνεῖν
현재 능동태 부정사. 명령이나 권고를 뜻하는 동사가 생략된 것으로 해석되거나('피사가 나에게 소리 높여 노래하도록 [재촉하다]'), 혹은 결과나 목적을 나타내는 부정사로 볼 수 있다.
3.11ᾧ τινι
부정 관계대명사 ὅστι스의 남성 단수 여격. 선행사는 복수형 ἀνθρώπους이지만, 화환을 받는 개별 승리자를 분배적으로 지칭하기 위해 단수형이 사용되었다.
3.44σοφοῖς κἀσόφοις
형용사 ἄβατον('밟을 수 없는, 접근할 수 없는')을 수식하는 판단 또는 준거의 여격(혹은 행위자 여격). '지혜로운 자에게나 어리석은 자에게나 접근 불가능한'이라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0033.tlg001.humanitext-grc2:3.1-3.45