프사우미스의 노새 경주 승리와 카마리나의 번영 — 핀다로스 『올림피아 축승가』 5.1–5.24 그리스어 원문·한국어 번역

ὑψηλᾶν ἀρετᾶν καὶ στεφάνων ἄωτον γλυκὺν

고결한 미덕들과 올림피아의 화환들의, 그리고 지칠 줄 모르는 발을 가진 노새 전차의 달콤한 정수를,

τῶν Οὐλυμπίᾳ, Ὠκεανοῦ θύγατερ, καρδίᾳ γελανεῖ

오케아노스의 딸이여, 기쁜 마음으로,

ἀκαμαντόποδός τʼ ἀπήνας δέκευ¹ Ψαύμιός τε δῶρα·

그리고 프사우미스의 선물을, 받아들이소서.

ὃς τὰν σὰν πόλιν αὔξων, Καμάρινα, λαοτρόφον

그는 백성을 기르는 그대의 도시 카마리나를 드높이며,

βωμοὺς ἓξ διδύμους ἐγέραιρεν ἑορταῖς θεῶν μεγίσταις

신들의 가장 거대한 축제들에서 여섯 개의 이중 제단을 영광스럽게 하였으니,

ὑπὸ βουθυσίαις² ἀέθλων τε πεμπαμέροις ἁμίλλαις,

황소의 제물들과 닷새 동안 열리는 경기들의 경쟁 속에서,

ἵπποις ἡμιόνοις τε μοναμπυκίᾳ τε. τὶν δὲ κῦδος ἁβρόν

말들과 노새들과 단기 경주로써였노라. 그대에게 찬란한 영광을

νικάσαις³ ἀνέθηκε, καὶ ὃν πατέρʼ Ἄκρωνʼ ἐκάρυξε καὶ τὰν νέοικον ἕδραν.

우승한 그가 바쳤으며, 자신의 아버지 아크론과 새로이 건설된 거처를 선포하였도다.

ἵκων δʼ Οἰνομάου καὶ Πέλοπος παρʼ εὐηράτων

오이노마오스와 펠롭스의 아름다운

σταθμῶν, ὦ πολιάοχε Παλλάς, ἀείδει μὲν ἄλσος ἁγνὸν

거처에서 와서, 도시를 수호하시는 팔라스여, 그는 당신의 거룩한 숲과

τὸ τεόν, ποταμόν τε Ὤανιν, ἐγχωρίαν τε λίμναν,

오아니스 강과, 그 지방의 호수를 노래하노라.

καὶ σεμνοὺς ὀχετούς, Ἵππαρις οἷσιν ἄρδει στρατόν,

그리고 히파리스 강이 그것들로써 백성을 적시는 장엄한 수로들을 노래하며,

κολλᾷ τε σταδίων θαλάμων ταχέως ὑψίγυιον ἄλσος,

굳건한 거처들의 높이 솟은 숲을 신속히 이어 맞추어 세우나니,

ἀπʼ ἀμαχανίας ἄγων ἐς φάος τόνδε δᾶμον ἀστῶν·

이 시민들의 무리를 무력함에서 빛으로 인도하노라.

αἰεὶ δʼ ἀμφʼ ἀρεταῖσι πόνος δαπάνα τε μάρναται πρὸς ἔργον

그러나 언제나 미덕들을 둘러싸고 수고와 비용이 위험에

κινδύνῳ κεκαλυμμένον· ἠῢ δʼ ἔχοντες σοφοὶ καὶ πολίταις ἔδοξαν⁴ ἔμμεν.

가려진 과업을 향해 투쟁하는 법이라. 그리하여 성공을 거둔 자들은 시민들에게도 지혜로운 자들로 여겨지노라.

Σωτὴρ ὑψινεφὲς Ζεῦ, Κρόνιόν τε ναίων λόφον

높은 구름 위의 구원자 제우스여, 크로니오스 언덕에 거하시며

τιμῶν τʼ Ἀλφεὸν εὐρὺ ῥέοντʼ Ἰδαῖόν τε σεμνὸν ἄντρον,

넓게 흐르는 알페오스 강과 거룩한 이다의 동굴을 기리시는 분이여,

ἱκέτας σέθεν ἔρχομαι Λυδίοις ἀπύων ἐν αὐλοῖς,

리디아의 피리 소리에 맞춰 소리 높이며 당신의 탄원자로서 내가 나아가나니,

αἰτήσων⁵ πόλιν εὐανορίαισι τάνδε κλυταῖς

영광스러운 대장부들로 이 도시를

δαιδάλλειν, σέ τʼ, Ὀλυμπιόνικε, Ποσειδανίαισιν ἵπποις

장식해 주시기를, 그리고 올림피아 우승자여, 당신이 포세이돈의 말들을

ἐπιτερπόμενον φέρειν γῆρας εὔθυμον ἐς τελευτάν,

즐기며 즐거운 노년을 행복한 종말까지 보내기를 간구하면서,

υἱῶν, Ψαῦμι, παρισταμένων. ὑγίεντα δʼ εἴ τις ὄλβον ἄρδει,

프사우미스여, 아들들이 곁에 서 있는 가운데 말이오. 만일 누구든 건전한 번영을 가꾸며,

ἐξαρκέων κτεάτεσσι καὶ εὐλογίαν προστιθείς, μὴ ματεύσῃ θεὸς γενέσθαι.

자신의 재산에 만족하고 고운 평판까지 얹는다면, 신이 되려 갈망하지 말지어다.

구문 주해5건

5.3δέκευ
명령법 동사 δέκευ의 직접목적어는 대격 명사인 ἄωτον과 δῶρα이다. 여기서 ἀπήνας는 대격 복수가 아니라 속격 단수(노새 전차를 뜻하는 ἀπήνη의 도리스 방언형)로, ἀρετᾶν, στεφάνων과 병렬되어 ἄωτον을 수식한다("미덕들과 화환들과 노새 전차의 정수").
5.6ὑπὸ βουθυσίαις
전치사 ὑπό와 여격의 결합은 여기에서 수반되는 상황이나 배경("~을 동반하여", "~ 속에서")을 나타낸다.
5.8νικάσαις
동사 νικάω의 도리스 방언 아오리스트 능동태 분사 주격 남성 단수형(아티카 방언의 νικήσας에 대응함)으로, 주절의 주어(프사우미스)에 일치한다.
5.16ἔδοξαν
동사 δοκέω의 아오리스트 형태이나, 일반적인 진리를 나타내는 '격언적 아오리스트(gnomic aorist)'로 사용되어 현재 시제처럼 "~로 여겨지다"로 해석한다.
5.20αἰτήσων
목적을 나타내는 미래 분사 αἰτήσων이 두 개의 부정사구를 지배한다. 첫째는 δαιδάλλειν(πόλιν을 목적어로 취함)이며, 둘째는 φέρειν이다. 대격 대명사 σέ는 두 번째 부정사 φέρειν의 의미상 주어(대격 부정사 구문의 주어) 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0033.tlg001.humanitext-grc2:5.1-5.24