티케 여신을 향한 기도와 망명자 에르고텔레스의 승리 — 핀다로스 『올림피아 축승가』 12.1–12.19 그리스어 원문·한국어 번역

λίσσομαι, παῖ Ζηνὸς Ἐλευθερίου,

기원하나이다, 자유의 수호신 제우스의 따님이시여,

Ἱμέραν εὐρυσθενέʼ ἀμφιπόλει, σώτειρα Τύχα.

거대한 힘을 가진 히메라를 수호하소서, 구원의 여신 티케여.

τὶν¹ γὰρ ἐν πόντῳ κυβερνῶνται θοαὶ

참으로 그대에 의해 바다 위에서는 빠른

νᾶες, ἐν χέρσῳ τε λαιψηροὶ πόλεμοι

배들이, 그리고 육지 위에서는 격렬한 전쟁과

κἀγοραὶ βουλαφόροι. αἵ γε μὲν ἀνδρῶν

현명한 회의들이 인도되나이다. 실로, 사람들의

πόλλʼ ἄνω, τὰ δʼ αὖ κάτω ψεύδη μεταμώνια τάμνοισαι² κυλίνδοντʼ ἐλπίδες·

희망들은 헛된 거짓을 헤치며, 때로는 드높이, 때로는 낮게 구르며 요동치나이다.

σύμβολον δʼ οὔ πώ τις ἐπιχθονίων

땅 위에 사는 자들 중 그 누구도

πιστὸν ἀμφὶ πράξιος ἐσσομένας εὗρεν θεόθεν·

다가올 일에 대한 확실한 징표를 신으로부터 얻지 못했나이다.

τῶν δὲ μελλόντων τετύφλωνται φραδαί.

미래의 일들에 대한 통찰은 가려져 있도다.

πολλὰ δʼ ἀνθρώποις παρὰ γνώμαν ἔπεσεν,

많은 일이 사람들의 예상에서 벗어나 일어나나니,

ἔμπαλιν μὲν τέρψιος, οἱ δʼ ἀνιαραῖς

어떤 이들에게는 기쁨과 반대로, 또 어떤 이들은 고통스러운

ἀντικύρσαντες ζάλαις ἐσλὸν βαθὺ πήματος ἐν μικρῷ πεδάμειψαν³ χρόνῳ.

폭풍을 만났으나, 짧은 시간 안에 깊은 고통을 커다란 행복으로 바꾸었도다.

υἱὲ Φιλάνορος, ἤτοι καὶ τεά κεν,

필라노르의 아들이여, 진실로 그대의

ἐνδομάχας ἅτʼ ἀλέκτωρ, συγγόνῳ παρʼ ἑστίᾳ

발의 영광 또한, 집안에서 싸우는 수탉처럼 한집안의 화롯가 옆에서

ἀκλεὴς τιμὰ κατεφυλλορόησε ποδῶν,

명성도 없이 시들어 사라졌을 것이로다,

εἰ μὴ στάσις ἀντιάνειρα Κνωσίας ἄμερσε⁴ πάτρας.

만약 남자들을 대적하게 만든 내란이 그대에게서 크노소스의 고향을 빼앗아가지 않았더라면.

νῦν δʼ Ὀλυμπία στεφανωσάμενος

하지만 이제 올림피아에서 화관을 쓰고,

καὶ δὶς ἐκ Πυθῶνος Ἰσθμοῖ τʼ, Ἐργότελες,

피토에서 두 번, 그리고 이스트모스에서도 우승하였으니, 에르고텔레스여,

θερμὰ Νυμφᾶν λουτρὰ βαστάζεις,⁵ ὁμιλέων παρʼ οἰκείαις ἀρούραις.

그대는 자신의 밭가에 머물며 님프들의 따뜻한 온천을 누리고 있도다.

구문 주해5건

12.3τὶν
2인칭 단수 대명사의 도리스 방언형(σοί). 여기서는 운명의 여신(티케)에 대한 '수단·원인' 또는 '지배'의 여격으로 기능하여, '그대에 의해(그대의 인도 아래)'라는 의미를 나타낸다.
12.6ψεύδη μεταμώνια τάμνοισαι
분사 τάμνοισαι(τέμνουσαι의 도리스 방언형)는 여성 복수 주격으로 ἐλπίδες를 수식한다. 바다를 항해하는 배의 비유를 이어받아 "헛된 거짓(의 파도)을 헤치며"라는 뜻으로, 희망이 실재하지 않는 가상의 예상을 뚫고 방황하는 모습을 시적으로 묘사한다.
12.12ἐσλὸν βαθὺ πήματος ... πεδάμειψαν
동사 πεδάμειψαν은 도리스 방언형(μετήμειψαν, μεταμείβω의 부정과거)이다. ἐσλὸν βαθὺ('깊은 선')와 πήματος('고통', 교환의 속격)은 교환 구문을 이루어, '깊은 고통을 대가로 큰 선(행복)을 맞바꾸었다'는 의미를 나타낸다.
12.13ἤτοι καὶ τεά κεν ... κατεφυλλορόησε ... εἰ μὴ ... ἄμερσε
과거 사실에 반하는 반실가상 조건문. 귀결절은 소사 κεν(= ἄν, 도리스형)과 직설법 과거(κατεφυλλορόησε)로 구성되며, 조건절은 εἰ μὴ와 직설법 과거(ἄμερσε)의 결합 형태를 취한다.
12.19βαστάζεις
본래 '치켜들다', '짊어지다'를 의미하나, 여기서는 은유적으로 '(찬양으로) 높이다, 자랑하다' 또는 '누리다, 즐기다'의 의미로 쓰였다. 에르고텔레스가 새로 정착한 히메라의 유명한 온천의 혜택을 자랑스럽게 누리고 있음을 보여준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0033.tlg001.humanitext-grc2:12.1-12.19