하게시다모스의 승리와 제전 창건 신화 — 핀다로스 『올림피아 축승가』 10.1–10.105 그리스어 원문·한국어 번역

τὸν Ὀλυμπιονίκαν ἀνάγνωτέ μοι

올림피아의 우승자,

Ἀρχεστράτου παῖδα, πόθι φρενὸς

아르케스트라토스의 아들 이름을, 내 마음의

ἐμᾶς γέγραπται· γλυκὺ γὰρ αὐτῷ μέλος ὀφείλων ἐπιλέλαθʼ·¹ ὦ Μοῖσʼ, ἀλλὰ σὺ καὶ θυγάτηρ

어디에 기록되어 있는지 내게 읽어다오. 달콤한 노래를 그에게 빚지고서도 내가 잊어버렸음이라. 오 무사 여신이여, 그대와 제우스의 따님이신

Ἀλάθεια Διός, ὀρθᾷ χερὶ

진실의 여신이여, 바른 손으로,

ἐρύκετον ψευδέων

손 대접에 불의한

ἐνιπὰν ἀλιτόξενον.

거짓의 비방을 막아다오.

ἕκαθεν γὰρ ἐπελθὼν ὁ μέλλων χρόνος

참으로 저 멀리서 다가온 미래의 시간이,

ἐμὸν καταίσχυνε βαθὺ χρέος.

나의 깊은 채무를 부끄럽게 하였도다.

ὅμως δὲ λῦσαι δυνατὸς ὀξεῖαν ἐπιμομφὰν τόκος· ὁρᾶτʼ ὦν νῦν ψᾶφον ἑλισσομέναν

그렇지만 이자가 매서운 비난을 풀어줄 수 있으리니, 이제 구르는 조약돌을 보라,

ὅπα κῦμα κατακλύσσει ῥέον,²

흐르는 파도가 어떻게 그것을 휩쓸어 가는지,

ὅπα τε κοινὸν λόγον

그리고 우리가 어떻게 공동의 이야기를,

φίλαν τίσομεν ἐς χάριν.

사랑하는 은혜에 보답하기 위해 치를 것인지를.

νέμει γὰρ Ἀτρέκεια πόλιν Λοκρῶν Ζεφυρίων,

참으로 엄격한 진실의 여신이 서부 로크리스인들의 도시를 다스리고 있으며,

μέλει τέ σφισι Καλλιόπα

그들은 칼리오페와

καὶ χάλκεος Ἄρης. τράπε δὲ Κύκνεια μάχα καὶ ὑπέρβιον

청동의 아레스를 보살피도다. 큭노스와의 전투는 압도적인 권능의

Ἡρακλέα. πύκτας δʼ ἐν Ὀλυμπιάδι νικῶν

헤라클레스마저도 돌려세웠도다. 올림피아드에서 권투 승리를 거둔

Ἴλᾳ φερέτω χάριν

하게시다모스는 일라스에게 감사함을 돌릴지어다,

Ἁγησίδαμος ὡς

마치

Ἀχιλεῖ Πάτροκλος.

아킬레우스에게 파트로클로스가 그러했듯이.

θήξαις δέ κε φύντʼ ἀρετᾷ³ ποτὶ

신의 도우심과 더불어, 사람은 타고나기를 덕성을 갖춘 이를

πελώριον ὁρμάσαι κλέος ἀνὴρ θεοῦ σὺν παλάμᾳ·

거대한 영광을 향해 달려나가도록 벼려줄 수 있으리라.

ἄπονον δʼ ἔλαβον χάρμα παῦροί τινες,

노력 없이 기쁨을 얻은 이는 극히 소수에 불과하니,

ἔργων πρὸ πάντων βιότῳ φάος.

그것이야말로 모든 업적에 앞서는 인생의 빛이로다.

ἀγῶνα δʼ ἐξαίρετον ἀεῖσαι θέμιτες ὦρσαν Διός, ὃν ἀρχαίῳ σάματι πὰρ Πέλοπος

제우스의 법도가 나로 하여금 저 빼어난 경기들을 노래하게 하였도다. 헤라클레스는 옛 펠롭스의 무덤가에

βωμῶν ἑξάριθμον ἐκτίσσατο,

여섯 개의 제단을 세워 경기를 창건하였으니,

ἐπεὶ Ποσειδάνιον

포세이돈의 자식인

πέφνε Κτέατον ἀμύμονα,

고결한 크테아토스를 처단하고,

πέφνε δʼ Εὔρυτον, ὡς Αὐγέαν λάτριον

에우뤼토스마저 처단한 뒤의 일이라. 이는 내키지 않아 하는 아우게이아스로부터

ἀέκονθʼ ἑκὼν μισθὸν ὑπέρβιονπράσσοιτο, λόχμαισι δὲ δοκεύσαις ὑπὸ Κλεωνᾶν δάμασε καὶ κείνους Ἡρακλέης ἐφʼ ὁδῷ,

자신의 노역에 대한 엄청난 대가를 기어이 받아내기 위함이었도다. 헤라클레스는 클레오나이 아래의 숲속에 잠복해 있다가 길 위에서 그들을 쓰러뜨렸으니,

ὅτι πρόσθε ποτὲ Τιρύνθιον

이는 앞서 오만방자한 모리오네 자손들이,

ἔπερσαν αὐτῷ στρατὸν

엘리스의 구석진 곳에 주둔하고 있던

μυχοῖς ἥμενον Ἄλιδος

그의 티륀스 군대를

Μολίονες ὑπερφίαλοι. καὶ μὰν ξεναπάτας

멸했기 때문이었도다. 그리고 정녕, 손님을 속인

Ἐπειῶν βασιλεὺς ὄπιθεν

에페이오스인들의 왕은 머지않아

οὐ πολλὸν ἴδε πατρίδα πολυκτέανον ὑπὸ στερεῷ πυρὶ

사나운 불길과 철퇴의 타격 속에서,

πλαγαῖς τε σιδάρου βαθὺν εἰς ὀχετὸν ἄτας

부유했던 조국이자 자신의 도시가 파멸의 깊은 구렁텅이 속으로

ἵζοισαν ἑὰν πόλιν.

침몰해 가는 것을 보게 되었도다.

νεῖκος δὲ κρεσσόνων

더 강한 자들과의 다툼을

ἀποθέσθʼ ἄπορον.

피하기란 불가능한 법이라.

καὶ κεῖνος ἀβουλίᾳ ὕστατος

그 역시 어리석음 탓에 마지막에

ἁλώσιος ἀντάσαις θάνατον αἰπὺν οὐκ ἐξέφυγεν.

사로잡히는 신세가 되어 가파른 죽음을 피하지 못하였도다.

ὁ δʼ ἄρʼ ἐν Πίσᾳ ἔλσαις ὅλον τε στρατὸν

한편, 제우스의 용맹한 아들은 피사에 전 군대와

λαίαν τε πᾶσαν Διὸς ἄλκιμος

모든 전리품을 몰아다 놓고서, 가장 위대하신 아버지를 위해 신성한 숲을 구획하였도다.

υἱὸς σταθμᾶτο ζάθεον ἄλσος πατρὶ μεγίστῳ· περὶ δὲ πάξαις Ἄλτιν μὲν ὅγʼ ἐν καθαρῷ

그는 사방에 울타리를 쳐서 알티스를 정결한 터 위에

διέκρινε, τὸ δὲ κύκλῳ πέδον

구분 지었고, 그 주변의 평원을

ἔθηκε δόρπου λύσιν,

축제의 연회장으로 삼았도다.

τιμάσαις πόρον Ἀλφεοῦ

알페오스의 물줄기를

μετὰ δώδεκʼ ἀνάκτων θεῶν. καὶ πάγον

열두 지배자 신들과 더불어 기렸도다. 그리고

Κρόνου προσεφθέγξατο· πρόσθε γὰρ

크로노스의 언덕이라 불렀나니, 그전에는

νώνυμνος, ἇς Οἰνόμαος ἆρχε, βρέχετο πολλᾷ νιφάδι. ταύτᾳ δʼ ἐν πρωτογόνῳ τελετᾷ

이름도 없이, 오이노마오스가 다스리던 시절에는 많은 눈에 젖어 있었음이라. 이 최초의 제전에서

παρέσταν μὲν ἄρα Μοῖραι σχεδὸν

운명의 여신들이 곁에 굳건히 섰고,

ὅ τʼ ἐξελέγχων μόνος

오직 참된 진실을

ἀλάθειαν ἐτήτυμον

밝혀내는 유일한 존재인

χρόνος. τὸ δὲ σαφανὲς ἰὼν πόρσω κατέφρασεν,

시간의 신이 함께하였도다. 시간은 세월을 거치며 명확한 사실을 가리켜 보여주었으니,

ὅπα τὰν πολέμοιο δόσιν

어떻게 그가 전쟁의 선물이자

ἀκρόθινα διελὼν ἔθυε καὶ πενταετηρίδʼ ὅπως ἄρα

첫 전리품을 나누어 제사 지냈으며, 어떻게 최초의 올림피아드와

ἔστασεν ἑορτὰν σὺν Ὀλυμπιάδι πρώτᾳ

승리의 영광과 더불어

νικαφορίαισί τε.

그 오년제 제전을 세웠는지를.

τίς δὴ ποταίνιον

과연 그 누가,

ἔλαχε στέφανον

새로운 화관을 차지했던가,

χείρεσσι ποσίν τε καὶ ἅρματι,

손과 발, 그리고 전차로써,

ἀγώνιον ἐν δόξᾳ θέμενος εὖχος, ἔργῳ καθελών;

경기에서의 영광을 마음에 품고서 실제로 우승을 거머쥐었던가?

σταδίου μὲν ἀρίστευσεν εὐθὺν τόνον

단거리 경주에서는, 직선의 주로를

ποσσὶ τρέχων παῖς ὁ Λικυμνίου

발로 달려 이겨낸 리큄니오스의 아들

Οἰωνός· ἷκεν δὲ Μιδέαθεν στρατὸν ἐλαύνων· ὁ δὲ πάλᾳ κυδαίνων Ἔχεμος Τεγέαν·

오이오노스가 으뜸이었도다. 그는 미데아에서 군대를 이끌고 왔느니라. 레슬링에서 테게아를 빛낸 이는 에케모스였고,

Δόρυκλος δʼ ἔφερε πυγμᾶς τέλος,

도뤼클로스는 권투의 영예를 가져갔으니,

Τίρυνθα ναίων πόλιν·

티륀스 도시에 거주하는 사내라.

ἀνʼ ἵπποισι δὲ τέτρασιν

네 마리 말이 이끄는 전차 경주에서는,

ἀπὸ Μαντινέας Σᾶμος Ὡλιροθίου·

만티네아 출신의 호리로티오스 아들 사모스였도다.

ἄκοντι Φράστωρ ἔλασε σκοπόν·

창던지기에서는 프라스토르가 과녁을 꿰뚫었고,

μᾶκος δὲ Νικεὺς ἔδικε πέτρῳ χέρα κυκλώσαις ὑπὲρ ἁπάντων, καὶ συμμαχία θόρυβον

돌 던지기의 거리에서는 니케우스가 팔을 회전시켜 돌을 던져 모두를 능가하였으니, 아군 동료들은 크게 함성을

παραίθυξε μέγαν· ἐν δʼ ἕσπερον

터뜨렸도다. 이어 저녁때가 되자,

ἔφλεξεν εὐώπιδος

고운 자태를 지닌

σελάνας ἐρατὸν φάος.

달의 사랑스러운 빛이 타올랐도다.

ἀείδετο δὲ πᾶν τέμενος τερπναῖσι θαλίαις

온 성역이 즐거운 연회와 더불어

τὸν ἐγκώμιον ἀμφὶ τρόπον.

찬가의 선율에 맞추어 노래로 가득 찼도다.

ἀρχαῖς δὲ προτέραις ἑπόμενοι καί νῦν ἐπωνυμίαν χάριν

옛 선례를 따라 이제 우리 또한 저 드높은 승리의

νίκας ἀγερώχου, κελαδησόμεθα βροντὰν

이름을 딴 은혜를 기리며, 천둥과

καὶ πυρπάλαμον βέλος

불길을 손에 쥔

ὀρσικτύπου Διός,

땅을 뒤흔드시는 제우스의 무기를 노래하리라,

ἐν ἅπαντι κράτει

모든 승리에

αἴθωνα κεραυνὸν ἀραρότα.

부합하는 번뜩이는 번개를.

χλιδῶσα δὲ μολπὰ πρὸς κάλαμον ἀντιάξει μελέων,

화려한 노래는 플루트의 갈대 피리 소리에 맞추어 울려 퍼지리라,

τὰ παρʼ εὐκλέϊ Δίρκᾳ χρόνῳ μὲν φάνεν·

명성 높은 디르케 샘가에서 마침내 때를 만나 흘러나온 찬가로다.

ἀλλʼ ὥτε παῖς ἐξ ἀλόχου πατρὶ

허나 이는 마치 아내에게서 태어나, 이미 젊음과는

ποθεινὸς ἵκοντι νεότατος τὸ πάλιν ἤδη, μάλα δέ οἱ θερμαίνει φιλότατι νόον·

거리가 먼 아비에게 찾아와 사랑으로 그의 마음을 지극히 따스하게 채워주는 자식과도 같도다.

ἐπεὶ πλοῦτος ὁ λαχὼν ποιμένα

참으로 외부에서 데려온 타인의 목자를

ἐπακτὸν ἀλλότριον,⁴

상속자로 맞이하는 부는,

θνᾴσκοντι στυγερώτατος·

죽어가는 자에게 가장 끔찍한 일인 까닭이라.

καὶ ὅταν καλὰ ἔρξαις ἀοιδᾶς ἄτερ,

그리하여 찬가도 없이 고귀한 위업을 이룩하고서도

Ἁγησίδαμʼ, εἰς Ἀΐδα σταθμὸν

하게시다모스여, 하데스의 거처로

ἀνὴρ ἵκηται, κενεὰ πνεύσαις ἔπορε μόχθῳ βραχύ τι τερπνόν. τὶν δʼ ἁδυεπής τε λύρα

떠나는 자는 허망하게 숨을 거두며, 제 노고에 비해 아주 찰나의 기쁨만을 가질 뿐이로다. 허나 그대에게는 달콤한 속삭임의 수금과

γλυκύς τʼ αὐλὸς ἀναπάσσει χάριν·

감미로운 플루트 소리가 은총을 뿌려주고 있으며,

τρέφοντι δʼ εὐρὺ κλέος

제우스의 피에리아 따님들이

κόραι Πιερίδες Διός.

그대의 넓은 영광을 기르고 있도다.

ἐγὼ δὲ συνεφαπτόμενος σπουδᾷ, κλυτὸν ἔθνος

나 또한 온 마음으로 이 과업에 동참하여,

Λοκρῶν ἀμφέπεσον μέλιτι

영광스러운 로크리스 백성들을 가슴에 품고서, 꿀로써

εὐάνορα πόλιν καταβρέχων· παῖδʼ ἐρατὸν δʼ Ἀρχεστράτου

그 장부들의 도시를 적시노라. 또한 아르케스트라토스의 사랑스러운 아들을

100

αἴνησα, τὸν εἶδον κρατέοντα χερὸς ἀλκᾷ

내가 찬양하였나니, 그가 올림피아 제단 곁에서

βωμὸν παρʼ Ὀλύμπιον,

주먹의 힘으로 승리를 거두는 모습을 내가 보았음이라.

κεῖνον κατὰ χρόνον

바로 그 시절에,

ἰδέᾳ τε καλὸν

용모는 아름다웠고,

ὥρᾳ τε κεκραμένον, ἅ ποτε

청춘의 한창때와 어우러져 있었도다. 그 젊음은 일찍이

105

ἀναιδέα Γανυμήδει μόρον ἄλαλκε σὺν Κυπρογενεῖ.

키프로스 태생의 여신과 함께 가뉘메데스로부터 가혹한 죽음을 막아주었던 바로 그것이로다.

구문 주해4건

10.3γλυκὺ γὰρ αὐτῷ μέλος ὀφείλων ἐπιλέλαθʼ
분사 ὀφείλων(ὀφείλω에서 유래)은 주동사 ἐπιλέλαθα(현재의 의미를 지닌 ἐπιλανθάνομαι의 현재완료 1인칭 단수)에 대해 양보를 나타낸다. 즉, "그에게 달콤한 노래를 빚지고 있음에도 불구하고 내가 잊어버렸다"는 의미이다.
10.10ὅπα κῦμα κατακλύσσει ῥέον
접속사 ὅπα(ὅπῃ, "어떻게 / 어떤 방식으로"에 해당)는 간접의문절을 이끌며, 앞선 명령형 ὁρᾶτʼ("보라")의 목적어 역할을 한다. 이는 조약돌(ψᾶφος)이 흐르는 파도에 쓸려가는 모습을 시각적으로 묘사하는 동시에, 시인의 부채(노래의 지연)가 씻겨 내려가는 비유로 기능한다.
10.20θήξαις δέ κε φύντʼ ἀρετᾷ
소사 κε(ἄν에 해당)와 함께 쓰인 희구법 θήξαις(θήγω, "벼리다, 갈다"에서 유래)는 잠재 능력("벼려줄 수 있으리라")을 나타낸다. 대격 분사인 φύντα(φύω, "태어나다"의 아오리스트 능동태 분사)는 부정사 ὁρμάσαι의 의미상 주어로 기능하여, "타고나기를 덕성을 갖추어 태어난 이(φύντʼ ἀρετᾷ)가 거대한 영광을 향해 달려나가도록(ὁρμάσαι) 벼려주다"라는 구조를 이룬다.
10.88πλοῦτος ὁ λαχὼν ποιμένα ἐπακτὸν ἀλλότριον
관사를 동반한 분사구 ὁ λαχὼν(λαγχάνω, "얻다"에서 유래)은 πλοῦτος("부")를 수식하며, ποιμένα ἐπακτὸν ἀλλότριον("외부에서 데려온 타인의 목자", 즉 대를 이을 피가 섞이지 않은 양자나 외부 상속인)을 목적어로 취한다. 이는 "타인의 상속인을 맞이하는 부는 죽어가는 자에게 가장 가증스럽다"는 표현으로, 자식 없이 죽음을 맞이하는 이의 슬픔을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0033.tlg001.humanitext-grc2:10.1-10.105