에파르모스토스의 승리와 오푸스의 신화 — 핀다로스 『올림피아 축승가』 9.1–9.112 그리스어 원문·한국어 번역

τὸ μὲν Ἀρχιλόχου μέλος

아르킬로코스의 노래,

φωνᾶεν Ὀλυμπίᾳ, καλλίνικος ὁ τριπλόος κεχλαδώς,¹

올림피아에서 울려 퍼지며 세 겹의 승전가가 풍성하게 울리던 노래는,

ἄρκεσε Κρόνιον παρʼ ὄχθον ἁγεμονεῦσαι

크로노스 언덕 옆에서 이끌기에 충분하였도다,

κωμάζοντι φίλοις Ἐφαρμόστῳ σὺν ἑταίροις·

친한 동료들과 함께 축제 행렬을 벌이는 에파르모스토스를.

ἀλλὰ νῦν ἑκαταβόλων Μοισᾶν ἀπὸ τόξων

그러나 이제, 멀리 쏘는 무사 여신들의 활로부터,

Δία τε φοινικοστερόπαν σεμνόν τʼ ἐπίνειμαι

붉은 번개를 내리치시는 제우스와 성스러운

ἀκρωτήριον Ἄλιδος

엘리스의 곶을 향해 쏘아 보내라,

τοιοῖσδε βέλεσσιν,

이와 같은 화살들을.

τὸ δή ποτε Λυδὸς ἥρως Πέλοψ

그것은 일찍이 리디아의 영웅 펠롭스가

ἐξάρατο κάλλιστον ἕδνον Ἱπποδαμείας·

힙포다메이아의 가장 아름다운 혼인 선물로 쟁취한 곳이라。

πτερόεντα δʼ ἵει γλυκὺν

그리고 날개 달린 달콤한

Πυθώναδʼ ὀϊστόν· οὔτοι χαμαιπετέων λόγων ἐφάψεαι

화살을 피토로 날려라. 그대는 결코 땅에 떨어지는 미천한 말들에 손대지 않으리라,

ἀνδρὸς ἀμφὶ παλαίσμασιν φόρμιγγʼ ἐλελίζων

한 사내의 레슬링 경기를 두고 수금을 울릴 때에,

κλεινᾶς ἐξ Ὀπόεντος· αἰνήσαις ἓ καὶ υἱόν,²

영광스러운 오푸스 출신인 그의 경기를. 그 땅과 그 아들을 찬양하라。

ἃν Θέμις θυγάτηρ τέ οἱ σώτειρα λέλογχεν

구원의 테미스 여신과 그녀의 딸인

μεγαλόδοξος Εὐνομία, θάλλει δʼ ἀρεταῖσιν

위대한 영광을 지닌 질서의 여신 에우노미아가 자신들의 몫으로 삼았으며, 그곳은 덕성으로 번창하고 있도다,

σόν τε, Κασταλία, πάρα

카스탈리아여, 그대의 샘물 곁에서도,

Ἀλφεοῦ τε ῥέεθρον·

알페오스 강의 물줄기 곁에서도.

ὅθεν στεφάνων ἄωτοι κλυτὰν

그곳에서 얻은 화관의 정수가, 로크리스인들의

Λοκρῶν ἐπαείροντι ματέρʼ ἀγλαόδενδρον.

아름다운 나무들로 이름 높은 어머니 도시를 드높이고 있도다.

ἐγὼ δέ τοι φίλαν πόλιν

그리고 나는, 사랑하는 이 도시를 위해

μαλεραῖς ἐπιφλέγων ἀοιδαῖς,

강렬한 노래들로 불타오르게 하며,

καὶ ἀγάνορος ἵππου

기개 높은 말보다도,

θᾶσσον καὶ ναὸς ὑποπτέρου παντᾷ

날개 달린 배보다도 빠르게, 모든 곳으로

ἀγγελίαν πέμψω ταύταν,

이 소식을 전하리라,

εἰ σύν τινι μοιριδίῳ παλάμᾳ

만일 운명 지어진 어떤 솜씨와 더불어,

ἐξαίρετον Χαρίτων νέμομαι κᾶπον·

내가 카리스 여신들의 뛰어난 정원을 가꾸고 있다면.

κεῖναι γὰρ ὤπασαν τὰ τέρπνʼ· ἀγαθοὶ δὲ καὶ σοφοὶ κατὰ δαίμονʼ ἄνδρες

참으로 그분들이 즐거운 일들을 베풀어 주시나니, 사람들은 신의 뜻에 따라 용감해지고 지혜로워지느니라.

ἐγένοντʼ· ἐπεὶ ἀντία

그렇지 않다면,

πῶς ἂν τριόδοντος Ἡρακλέης σκύταλον τίναξε χερσίν,

헤라클레스가 어찌 손에 든 몽둥이로 삼지창에 맞서 싸울 수 있었으리오,

ἁνίκʼ ἀμφὶ Πύλον σταθεὶς ἤρειδε Ποσειδᾶν

포세이돈이 필로스 주위에 서서 그를 압박하고,

ἤρειδεν δέ νιν ἀργυρέῳ τόξῳ πολεμίζων

포이보스 역시 은활로 싸우며 그를 밀어붙였을 때에,

Φοῖβος, οὐδʼ Ἀΐδας ἀκινήταν ἔχε ῥάβδον,

하데스마저도 저 부동의 지팡이를 그대로 가만히 두지 않았을 터인데,

βρότεα σώμαθʼ ᾇ κατάγει κοίλαν πρὸς ἀγυιὰν

그가 죽어가는 필멸자들의 육신을 명계의 공허한 길로 인도할 때 쓰는 지팡이를.

θνᾳσκόντων; ἀπό μοι λόγον

내게서 이러한 말을

τοῦτον, στόμα, ῥῖψον·

던져 버려라, 오 내 입이여.

ἐπεὶ τό γε λοιδορῆσαι θεοὺς

참으로 신들을 비방하는 것은

ἐχθρὰ σοφία, καὶ τὸ καυχᾶσθαι παρὰ καιρὸν

가증스러운 지혜이며, 때에 맞지 않는 자랑은

μανίαισιν ὑποκρέκει.

광기와 어우러지는 까닭이라.

μὴ νῦν λαλάγει τὰ τοιαῦτʼ· ἔα πόλεμον μάχαν τε πᾶσαν

이제 그런 일들을 종알거리지 말라. 모든 전쟁과 전투를

χωρὶς ἀθανάτων· φέροις δὲ Πρωτογενείας

불멸의 신들로부터 멀리 떼어 두라. 다만 그대의 혀를 프로토게네이아의

ἄστει γλῶσσαν, ἵνʼ αἰολοβρόντα Διὸς αἴσᾳ

도시로 인도하라. 그곳에서는 번개를 내리치시는 제우스의 뜻에 따라,

Πύρρα Δευκαλίων τε Παρνασοῦ καταβάντε

피라와 데우칼리온이 파르나소스 산에서 내려와

δόμον ἔθεντο πρῶτον, ἄτερ δʼ εὐνᾶς ὁμόδαμον

첫 보금자리를 마련하였고, 동침하지 않고서도 한 백성을

κτισσάσθαν λίθινον γόνον·

돌의 자손으로 창조하였으니,

λαοὶ δʼ ὀνύμασθεν.

이리하여 그들은 백성이라 불렸도다.

ἔγειρʼ ἐπέων σφιν οἶμον λιγύν,

그들을 위해 맑은 노래의 길을 열어젖히고,

αἴνει δὲ παλαιὸν μὲν οἶνον, ἄνθεα δʼ ὕμνων

오래된 와인을 찬양하라, 그러나 찬가의 꽃은

νεωτέρων. λέγοντι μὰν

새로이 지은 노래의 꽃을. 사람들은 정녕 말하도다,

χθόνα μὲν κατακλύσαι μέλαιναν

검은 대지가

ὕδατος σθένος, ἀλλὰ

물의 위력에 휩쓸려 침수되었으나,

Ζηνὸς τέχναις ἀνάπωτιν ἐξαίφνας

제우스의 책략 덕분에 갑작스러운 썰물이

ἄντλον ἑλεῖν. κείνων ἔσαν

그 물줄기를 거두어 갔다고. 그들의 자손 가운데에,

χαλκάσπιδες ὑμέτεροι πρόγονοι

그대들의 청동 방패를 든 조상들이 있었나니,

ἀρχᾶθεν Ἰαπετιονίδος φύτλας

태초부터 이아페토스 딸의 혈통에 닿아 있는,

κοῦροι κορᾶν καὶ φερτάτων Κρονιδᾶν, ἐγχώριοι βασιλῆες αἰεί,

딸들의 자식들이자 가장 뛰어난 크로노스 자손들의 아들들로서 대대로 이 땅의 왕들이었도다,

πρὶν Ὀλύμπιος ἁγεμὼν

올림포스의 지배자께서

θύγατρʼ ἀπὸ γᾶς Ἐπειῶν Ὀπόεντος ἀναρπάσαις, ἕκαλος

에페이오스인들의 땅에서 오푸스의 딸을 납치하여, 조용히

μίχθη Μαιναλίαισιν ἐν δειραῖς, καὶ ἔνεικεν

마이날로스 산등성이에서 그녀와 사랑을 나누고, 그녀를

Λοκρῷ, μὴ καθέλοι μιν αἰὼν πότμον ἐφάψαις

로크로스에게 보낸 전까지는 그러하였도다. 이는 세월이 그에게 자식 없는 운명을 씌워 그를 멸망케 하지 않도록 하기 위함이라. 허나 아내는 가장 고귀한 씨앗을 품고 있었으니,

ὀρφανὸν γενεᾶς. ἔχεν δὲ σπέρμα μέγιστον

영웅 로크로스는 데려온 아들을 보고 기뻐하며,

ἄλοχος, εὐφράνθη τε ἰδὼν ἥρως θετὸν υἱόν,

외할아버지의 이름을 따서

μάτρωος δʼ ἐκάλεσσέ νιν

그의 이름을 부르게 하였도다.

ἰσώνυμον ἔμμεν,

그는 용모에 있어서나

ὑπέρφατον ἄνδρα μορφᾷ τε καὶ

업적에 있어서나 독보적인 사내가 되었도다.

ἔργοισι. πόλιν δʼ ὤπασεν λαόν τε διαιτᾶν.

로크로스는 그에게 도시와 다스릴 백성을 내주었느니라.

ἀφίκοντο δέ οἱ ξένοι,

이방인들이 그에게로 나아왔으니,

ἔκ τʼ Ἄργεος ἔκ τε Θηβᾶν, οἱ δʼ Ἀρκάδες, οἱ δὲ καὶ Πισᾶται·

아르고스와 테바이에서, 알카디아에서, 그리고 피사에서도 왔도다.

υἱὸν δʼ Ἄκτορος ἐξόχως τίμασεν ἐποίκων

그는 이주해 온 자들 중에서도 특히 악토르의 아들을 예우하였나니,

Αἰγίνας τε Μενοίτιον· τοῦ παῖς ἅμʼ Ἀτρείδαις

아이기나의 자식인 메노이티오스라. 그의 아들은 아트레우스의 아들들과 함께

Τεύθραντος πεδίον μολὼν ἔστα σὺν Ἀχιλλεῖ

테우트라스의 평원으로 나아가 아킬레우스와 함께 굳건히 섰도다,

μόνος, ὅτʼ ἀλκᾶντας Δαναοὺς τρέψαις ἁλίαισιν

홀로 말이도다. 그때 텔레포스가 용맹한 다나오스 백성들을 퇴각시키고 바닷가의

πρύμναις Τήλεφος ἔμβαλεν·

배꼬리를 엄습하였을 때라.

ὥστʼ ἔμφρονι δεῖξαι

그리하여 사려 깊은 이에게는

μαθεῖν Πατρόκλου βιατὰν νόον.

파트로클로스의 강인한 기개를 깨닫도록 드러내 보였도다.

ἐξ οὗ Θέτιος γόνος οὐλίῳ νιν ἐν Ἄρει

이때부터 테티스의 아들은 파멸적인 전투 속에서 그에게 권하기를,

παραγορεῖτο μή ποτε

결코

σφετέρας ἄτερθε ταξιοῦσθαι

자신을 떠나 홀로 군대를 이끌거나

δαμασιμβρότου αἰχμᾶς.

사람들을 굴복시키는 창에서 벗어나 자리 잡지 말라 하였느니라.

εἴην εὑρησιεπὴς ἀναγεῖσθαι

바라건대 내가 새로운 시어를 찾아내어,

πρόσφορος ἐν Μοισᾶν δίφρῳ·

무사 여신들의 전차를 타고 적절히 나아가기를.

τόλμα δὲ καὶ ἀμφιλαφὴς δύναμις

용기와 충만한 능력이

ἕσποιτο. προξενίᾳ δʼ ἀρετᾷ τʼ ἦλθον

내게 따르기를. 나는 손대접의 인연과 공적을 기려,

τιμάορος Ἰσθμίαισι Λαμπρομάχου μίτραις, ὅτʼ ἀμφότεροι κράτησαν

람프로마코스가 이스트모스에서 얻은 머리띠를 빛내고자 왔나니, 그들 두 사람이 승리를 거두었을 때에,

μίαν ἔργον ἀνʼ ἁμέραν.

단 하루의 승부에서라.

ἄλλαι δὲ δύʼ ἐν Κορίνθου πύλαις ἐγένοντʼ ἔπειτα χάρμαι,

그 후 코린토스의 문턱에서 두 차례의 또 다른 승리가 뒤따랐고,

ταὶ δὲ καὶ Νεμέας Ἐφαρμόστῳ κατὰ κόλπον·

네메아의 골짜기에서도 에파르모스토스를 위한 승리가 있었도다.

Ἄργει τʼ ἔσχεθε κῦδος ἀνδρῶν, παῖς δʼ ἐν Ἀθάναις,

아르고스에서도 그는 성인들 사이에서 영광을 차지했고, 아테네에서는 소년으로서,

οἷον δʼ ἐν Μαραθῶνι συλαθεὶς ἀγενείων³

마라톤에서는 또 얼마나 대단한 분투를 겪었는가—수염 없는 청년의 부류에서 제외되어,

μένεν ἀγῶνα πρεσβυτέρων ἀμφʼ ἀργυρίδεσσιν·

은잔들을 걸고 연장자들과의 경기를 꿋꿋이 견뎌 냈도다!

φῶτας δʼ ὀξυρεπεῖ δόλῳ

날래게 상대를 무너뜨리는 기략으로,

ἀπτῶτι δαμάσσαις

자신은 쓰러지지 않고 적들을 제압한 후,

διήρχετο κύκλον ὅσσᾳ βοᾷ,

얼마나 드높은 함성 소리와 함께 경기장을 돌았던가.

ὡραῖος ἐὼν καὶ καλὸς κάλλιστά τε ῥέξαις.

한창때의 수려한 모습으로 최고의 위업을 이룩하며.

τὰ δὲ Παρρασίῳ στρατῷ

그리고 파라시아의 무리 앞에서도,

θαυμαστὸς ἐὼν φάνη Ζηνὸς ἀμφὶ πανάγυριν Λυκαίου,

뤼카이오스 제우스의 축제 모임에서 그는 경이로운 존재로 나타났으며,

καὶ ψυχρᾶν ὁπότʼ εὐδιανὸν φάρμακον αὐρᾶν

찬 바람을 막아줄 따스한 처방인 외투를

Πελλάνᾳ φέρε· σύνδικος δʼ αὐτῷ Ἰολάου

펠레네에서 차지했을 때도 그러했도다. 그를 위해 함께 증언하는 것은 이올라오스의

τύμβος εἰναλία τʼ Ἐλευσὶς ἀγλαΐαισιν.

무덤과 바닷가의 엘레우시스이며, 그 찬란함 속에서 증명하도다.

100

τὸ δὲ φυᾷ κράτιστον ἅπαν· πολλοὶ δὲ διδακταῖς

타고난 천성이야말로 매사 가장 강한 법이나, 많은 이들이 배워서 얻은

ἀνθρώπων ἀρεταῖς κλέος

사람의 공적으로 영광을

ὤρουσαν ἀρέσθαι.

갈망하며 내닫느니라.

ἄνευ δὲ θεοῦ σεσιγαμένον

허나 신이 없이는, 침묵 속에 묻힌

οὐ σκαιότερον χρῆμʼ ἕκαστον. ἐντὶ γὰρ ἄλλαι

어떤 일도 특별히 나쁘지 않도다. 참으로 다른

105

ὁδῶν ὁδοὶ περαίτεραι,

길들보다 더 멀리 나아가는 길들이 존재하고,

μία δʼ οὐχ ἅπαντας ἄμμε θρέψει

단 하나의 배움이 우리 모두를 살찌우지는 못하나니,

μελέτα· σοφίαι μὲν

기예의 갈래는

αἰπειναί· τοῦτο δὲ προσφέρων ἆθλον,

험난하기 깎이 없도다. 허나 이 상을 선사하면서,

ὄρθιον ὤρυσαι θαρσέων,

기운차고 담대하게 외치라,

110

τόνδʼ ἀνέρα δαιμονίᾳ γεγάμεν

이 사내가 신성한 운명으로 태어났음을,

εὔχειρα, δεξιόγυιον, ὁρῶντʼ ἀλκάν,

솜씨 좋은 손과 유연한 몸을 지녔으며 용맹을 바라보는 자로서,

Αἰάντειόν τʼ ἐν δαιτὶ Ἰλιάδα νικῶν ἐπεστεφάνωσε βωμόν.

우승한 뒤 축제 연회에서 오일레우스의 아들 아이아스의 제단에 화관을 씌웠음을.

구문 주해3건

9.2καλλίνικος ὁ τριπλόος κεχλαδώς
아르킬로코스의 전통적인 승전가(세 번의 후렴구가 동반됨)를 가리킨다. 분사 κεχλαδώς, '풍성하게 솟구치다'라는 의미이며, 관사가 붙은 형용사 ὁ τριπλόος와 함께 노래(μέλος)를 동격 성분으로서 수식한다.
9.14αἰνήσαις ἓ καὶ υἱόν
대명사 ἓ는 3인칭 단수 대격으로, 여기서는 의인화된 오푸스 시(여성)를 가리키며, υἱόν(아들)은 승리자 에파르모스토스를 가리킨다. '그 도시와 그녀의 아들을 찬양하라'는 이중의 찬사를 촉구하는 구문이다.
9.89συλαθεὶς ἀγενείων
속격 ἀγενείων(수염 없는 청년의)은 '빼앗기다'라는 뜻의 수동분사 συλαθεὶς에 걸리는 탈격적 속격이다. 에파르모스토스가 연령 구분에서 '청년부'에서 제외되어 성인부(πρεσβυτέρων)에서 경쟁해야 했던 상황을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0033.tlg001.humanitext-grc2:9.1-9.112