테오리아의 인도와 평화의 여신을 위한 제물 논의 — 아리스토파네스 『평화』 846–930b행 그리스어 원문·한국어 번역

846

ἐγὼ δʼ ἀποδώσω τήνδε τῇ βουλῇ τέως.

나는 우선 이 테오리아를 평의회에 인도하겠네.

πόθεν δʼ ἔλαβες ταύτας;

그런데 이 여인들을 어디서 얻은 겐가?

ὁπόθεν; ἐκ τοὐρανοῦ.

어디서라니? 하늘에서지.

οὐκ ἂν ἔτι δοίην τῶν θεῶν τριώβολον,

만약 그들이 우리 필멸의 인간들처럼

εἰ πορνοβοσκοῦσʼ ὥσπερ ἡμεῖς οἱ βροτοί.

포주 짓을 한다면, 나는 신들을 위해 3오볼로스도 내지 않겠네.

850

οὔκ, ἀλλὰ κἀκεῖ ζῶσιν ἀπὸ τούτων τινές.

아닐세, 그곳에서도 몇몇은 이런 일로 생계를 유지한다네.

ἄγε νυν ἴωμεν.

자, 이제 가세.

εἰπέ μοι, δῶ καταφαγεῖν¹

말해 주게나, 이 여인에게

ταύτῃ τι;

먹을 것을 좀 줄까?

μηδέν· οὐ γὰρ ἐθελήσει θαγεῖν

아무것도 주지 말게. 그녀는 빵도

οὔτʼ ἄρτον οὔτε μᾶζαν, εἰωθυῖʼ ἀεὶ

보리떡도 먹으려 하지 않을 걸세. 늘 위에서

παρὰ τοῖς θεοῖσιν ἀμβροσίαν λείχειν ἄνω.

신들 곁에서 암브로시아를 핥는 데 익숙해져 있으니 말이네.

855

λείχειν ἄρʼ αὐτῇ κἀνθάδε σκευαστέον.

그렇다면 이곳에서도 그녀에게 핥을 것을 마련해 주어야겠군.

εὐδαιμονικῶς γʼ ὁ πρεσβύτης,

참으로 저 노인은 다행스럽게도,

ὅσα γʼ ὧδʼ ἰδεῖν,

지금 여기서 보기에는,

τὰ νῦν τάδε πράττει.

이 일들을 치러내고 있구나.

τί δῆτʼ ἐπειδὰν νυμφίον μʼ ὁρᾶτε λαμπρὸν ὄντα;

그렇다면 너희가 나를 빛나는 신랑으로 보게 될 때는 어떻겠느냐?

860

ζηλωτὸς ἔσει, γέρον,

부러움을 사시겠지요, 어르신,

αὖθις νέος ὢν πάλιν,

다시 젊어지셔서,

μύρῳ κατάλειπτος.

향유를 가득 바르실 테니.

οἶμαι. τί δῆθʼ ὅταν ξυνὼν τῶν τιτθίων ἔχωμαι;

그렇겠지. 내가 그녀와 함께하며 가슴을 어루만질 때는 어떻겠느냐?

εὐδαιμονέστερος φανεῖ τῶν Καρκίνου στροβίλων.

카르키노스의 독이 팽이들보다 더 행복해 보이실 겁니다.

865

οὔκουν δικαίως; ὅστις² εἰς

당연하지 않은가? 내가

ὄχημα κανθάρου ʼπιβὰς

쇠똥구리 전차에 올라타

ἔσωσα τοὺς Ἕλληνας, ὥστʼ

그리스인들을 구했으니,

ἐν τοῖς ἀγροῖσιν αὐτοὺς

그들 모두가

ἅπαντας ὄντας ἀσφαλῶς

시골에서 안전하게

βινεῖν τε καὶ καθεύδειν.

사랑을 나누고 잠들 수 있도록 말이네.

ἡ παῖς λέλουται καὶ τὰ τῆς πυγῆς καλά·

소녀는 목욕을 마쳤고 엉덩이도 아름답구나.

ὁ πλακοῦς πέπεπται, σησαμῆ ξυμπλάττεται.

케이크는 구워졌고 깨떡도 빚어지고 있네.

870

καὶ τἄλλʼ ἁπαξάπαντα· τοῦ πέους δὲ δεῖ.

다른 모든 것도 다 준비되었으니, 이제 그 물건만 있으면 되겠군.

ἴθι νυν ἀποδῶμεν τήνδε τὴν Θεωρίαν

자, 어서 이 테오리아를

ἀνύσαντε τῇ βουλῇ.

평의회에 인도하세.

τίς αὑτηί;

이 여인은 누구입니까?

τί φῄς;

무슨 소린가?

αὕτη Θεωρία ʼστίν.

이 여인이 테오리아라네.

ἣν ἡμεῖς ποτε

우리가 옛날에

ἐπαίομεν Βραυρωνάδʼ ὑποπεπωκότες;

술이 약간 취해서 브라우론으로 데려가 안았던 그 여인 말입니까?

875

σάφʼ ἴσθι, κἀλήφθη γε μόλις.

잘 알아두게, 게다가 간신히 붙잡은 것이라네.

ὦ δέσποτα

오, 주인님,

ὅσην ἔχει τὴν πρωκτοπεντετηρίδα.

그녀는 참으로 위대한 5년 주기 축제 같은 엉덩이를 지녔군요.

εἶεν, τίς ἐσθʼ ὑμῶν δίκαιος, τίς ποτε;

자, 너희 중 누가 정직한 자인가, 대체 누구인가?

τίς διαφυλάξει τήνδε τῇ βουλῇ λαβών;

누가 이 여인을 받아서 평의회를 위해 잘 지키겠느냐?

οὗτος τί περιγράφεις;τὸ δεῖνʼ εἰς Ἴσθμια

이봐, 땅에 무엇을 그리고 있는 겐가?

880

σκηνὴν ἐμαυτοῦ τῷ πέει καταλαμβάνω.

아무것도 아니오, 이스토미아 제전에 쓸 내 텐트를 내 물건으로 찜하는 중이라오.

οὔπω λέγεθʼ ὑμεῖς τίς ὁ φυλάξων. δεῦρο σύ·

아직도 누가 지킬지 말하지 않는구나. 이리 오너라.

καταθήσομαι γὰρ αὐτὸς ἐς μέσους ἄγων.

내가 직접 한가운데로 데려가 내려놓을 테니.

ἐκεινοσὶ νεύει.

저 사람이 고개를 끄덕이고 있네.

τίς;

누구 말이냐?

ὅστις; Ἀριφράδης,

누구긴요? 아리프라데스지요,

ἄγειν παρʼ αὑτὸν ἀντιβολῶν.

자기에게 데려와 달라고 애원하고 있습니다.

ἀλλʼ ὦ μέλε

아아, 하지만 여보게,

885

τὸν ζωμὸν αὐτῆς προσπεσὼν ἐκλάψεται.

그자는 그녀에게 달려들어 즙을 다 핥아 먹어 버릴 걸세.

ἄγε δὴ σὺ κατάθου πρῶτα τὰ σκεύη χαμαί.

자, 너는 먼저 짐을 땅에 내려놓아라.

βουλή, πρυτάνεις, ὁρᾶτε τὴν Θεωρίαν.

평의회여, 프뤼타네이스들이여, 테오리아를 보십시오.

σκέψασθʼ ὅσʼ ὑμῖν ἀγαθὰ παραδώσω φέρων,

내가 여러분에게 가져다 바치는 이 많은 좋은 것들을 보십시오,

ὥστʼ³ εὐθέως ἄραντας ὑμᾶς τὼ σκέλει

여러분께서 즉시 두 다리를 치켜들고,

890

ταύτης μετέωρα καταγαγεῖν ἀνάρρυσιν.

그녀의 '상승 의식'을 치를 수 있도록 말이오.

τουτὶ δʼ ὁρᾶτʼ ὀπτάνιον ἡμῖν ὡς καλόν.

그리고 우리의 이 요리 기구(엉덩이)가 얼마나 아름다운지 보십시오.

διὰ ταῦτα καὶ κεκάπνικʼ ἄρʼ· ἐνταυθοῖ γὰρ οὖν

이 때문에 그을음이 앉은 것입니다. 전쟁 전에는

πρὸ τοῦ πολέμου τὰ λάσανα τῇ βουλῇ ποτʼ ἦν.

이곳에 평의회의 요리용 삼발이가 있었기 때문이지요.

ἔπειτʼ ἀγῶνά γʼ εὐθὺς ἐξέσται ποιεῖν

그리고 내일 그녀를 얻어,

895

ταύτην ἔχουσιν αὔριον καλὸν πάνυ,

아주 훌륭한 경기를 즉시 치를 수 있을 것입니다,

ἐπὶ γῆς παλαίειν, τετραποδηδὸν ἑστάναι,

땅에서 레슬링을 하고, 네 발로 엎드리며,

πλαγίαν καταβάλλειν, ἐς γόνατα κύβδʼ ἑστάναι,

옆으로 쓰러뜨리고, 무릎을 꿇고 엎드리며,

καὶ παγκράτιόν γʼ ὑπαλειψαμένοις νεανικῶς

기름을 바르고 젊은이답게 판크라티온을 벌여,

παίειν ὀρύττειν πὺξ ὁμοῦ καὶ τῷ πέει·

주먹과 그 물건으로 함께 찌르고 파헤치는 경기를 말이오.

900

τρίτῃ δὲ μετὰ ταῦθʼ ἱπποδρομίαν ἄξετε,

그리고 사흘째 되는 날에는 경마를 벌이게 될 터인데,

ἵνα δὴ κέλης κέλητα παρακελητιεῖ,

거기서는 기마가 기마를 타고 앞지를 것이며,

ἅρματα δʼ ἐπʼ ἀλλήλοισιν ἀνατετραμμένα

전차들이 서로 뒤엉켜 넘어지면서

φυσῶντα καὶ πνέοντα προσκινήσεται·

숨을 가쁘게 몰아쉬며 부딪칠 것입니다.

ἕτεροι δὲ κείσονταί γʼ ἀπεψωλημένοι

다른 마부들은 옷이 벗겨진 채

905

περὶ ταῖσι καμπαῖς ἡνίοχοι πεπτωκότες.

곡선로 주변에 넘어져 누워 있겠지요.

ἀλλʼ ὦ πρυτάνεις δέχεσθε τὴν Θεωρίαν.

자, 프뤼타네이스들이여, 테오리아를 받으십시오.

θέασʼ ὡς προθύμως ὁ πρύτανις παρεδέξατο.

보십시오, 프뤼타네이스가 얼마나 열심히 받는지.

ἀλλʼ οὐκ ἂν εἴ τι προῖκα προσαγαγεῖν σʼ ἔδει,

하지만 지참금을 바쳐야 했다면 그렇게 하지 않았을 터,

ἀλλʼ ηὗρον ἄν σʼ ὑπέχοντα τὴν ἐκεχειρίαν.

오히려 내가 휴전 협정을 내미는 당신들의 손을 보았을 것입니다.

910

ἦ χρηστὸς ἀνὴρ πολίτης

참으로 훌륭한 시민이로다,

ἐστὶν ἅπασιν ὅστις

모든 이들에게,

γʼ ἐστὶ τοιοῦτος.

이러한 사람이라면.

ὅταν τρυγᾶτʼ, εἴσεσθε πολλῷ μᾶλλον οἷός εἰμι.

수확할 때가 되면 내가 어떤 사람인지 훨씬 더 잘 알게 될 걸세.

καὶ νῦν σύ γε δῆλος εἶ·

지금도 당신의 가치는 분명합니다.

σωτὴρ γὰρ ἅπασιν ἀνθρώποις

모든 인류의

915

γεγένησαι.

구원자가 되셨으니 말입니다.

φήσεις ἐπειδὰν ἐκπίῃς οἴνου νέου λεπαστήν.

햇포도주가 가득 찬 큰 잔을 비울 때 자네는 그렇게 말할 걸세.

καὶ πλήν γε τῶν θεῶν ἀεί σʼ ἡγησόμεσθα πρῶτον.

그리고 신들을 제외하면, 우리는 언제나 당신을 으뜸으로 여길 것입니다.

πολλῶν γὰρ ὑμῖν ἄξιος

아트모논 출신의

Τρυγαῖος ἁθμονεὺς ἐγώ,

나 트뤼가이오스는

920

δεινῶν ἀπαλλάξας πόνων

평민들을 끔찍한 고통에서 건져내고,

τὸν δημότην ὅμιλον,

농민들을 구했으며,

καὶ τὸν γεωργικὸν λεὼν

휘페르볼로스를

Ὑπέρβολόν τε παύσας.

끝장냈으니, 여러분에게 큰 가치가 있는 사람이라네.

ἄγε δὴ τί νῷν ἐντευθενὶ ποιητέον;

자, 이제 우리 둘은 무엇을 해야 하는가?

τί δʼ ἄλλο γʼ ἢ ταύτην χύτραις ἱδρυτέον;

이 여신을 솥으로 모시는 것 외에 다른 무엇이 있겠는가?

χύτραισιν, ὥσπερ μεμφόμενον Ἑρμῄδιον;

솥이라니? 투덜거리는 헤르메스 소상처럼 말인가?

925

τί δαὶ δοκεῖ; βούλεσθε λαρινῷ βοΐ;

그럼 어찌하면 좋겠나? 살진 황소로 할까?

βοΐ; μηδαμῶς, ἵνα μὴ βοηθεῖν ποι δέῃ.

황소라니? 절대 안 되네, 어디로 지원(황소와의 언어유희)을 나가야 할지 모르니 말이네.

ἀλλʼ ὑὶ παχείᾳ καὶ μεγάλῃ;

그럼 살지고 큰 암돼지로 할까?

μὴ μή.

안 되네, 안 돼.

τιή;

어째서인가?

ἵνα μὴ γένηται Θεογένους ὑηνία.

테오게네스 같은 돼지 같은 추태가 벌어지지 않도록 말이네.

τῷ δὴ δοκεῖ σοι δῆτα τῶν λοιπῶν;

그럼 남은 것 중에 무엇이 좋겠는가?

ὀί.

양이라네.

930

ὀί;

양이라고?

ναὶ μὰ Δίʼ.

그렇고말고, 제우스에 맹세코.

구문 주해3건

851bδῶ καταφαγεῖν
접속법 δῶ는 숙고 및 의지를 나타내는 접속법('내가 줄까?')이다. 이어지는 부정사 καταφαγεῖν은 목적을 나타내며 주어지는 대상을 수식한다.
865ὅστις
관계대명사 ὅστις는 1인칭의 생략된 선행사(트뤼가이오스 자신)를 가리키고 있기 때문에 관계절 내의 동사로 1인칭 단수인 ἔσωσα가 사용되었다.
889ὥστʼ
접속사 ὥστε는 결과의 부사절을 이끈다. 대격 ὑμᾶς가 부정사 καταγαγεῖν의 의미상 주어로 작용하며, 분사 ἄραντας 역시 이 대격 주어와 성·수·격이 일치한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:846-930b