시인의 공적 찬양과 트리가이오스의 지상 귀환 — 아리스토파네스 『평화』 746–845행 그리스어 원문·한국어 번역

746

ὦ κακόδαιμον τί τὸ δέρμʼ ἔπαθες;¹ μῶν ὑστριχὶς εἰσέβαλέν σοιἐς τὰς πλευρὰς πολλῇ στρατιᾷ κἀδενδροτόμησε τὸ νῶτον;

오, 지독히 운도 없는 놈아, 네 가죽에 무슨 일이 일어난 게냐? 설마 채찍이 대군을 이끌고 네 옆구리로 쳐들어와 네 등판의 나무를 다 베어버리기라도 한 게냐?

τοιαῦτʼ ἀφελὼν κακὰ καὶ φόρτον καὶ βωμολοχεύματʼ ἀγεννῆ

이러한 악습과 잡동사니, 그리고 비열한 광대짓을 없애고,

ἐποίησε τέχνην μεγάλην ἡμῖν κἀπύργωσʼ οἰκοδομήσας

그는 우리를 위해 위대한 예술을 만들어냈고, 이를 탑처럼 높이 쌓아 올렸습니다,

750

ἔπεσιν μεγάλοις καὶ διανοίαις καὶ σκώμμασιν οὐκ ἀγοραίοις,

웅장한 시구와 사상, 그리고 저속하지 않은 풍자들로 말입니다.

οὐκ ἰδιώτας ἀνθρωπίσκους κωμῳδῶν οὐδὲ γυναῖκας,

그분은 범상한 소인배들이나 여자들을 희극에서 풍자한 것이 아니라,

ἀλλʼ Ἡρακλέους ὀργήν τινʼ ἔχων τοῖσι μεγίστοις ἐπεχείρει,

헤라클레스 같은 분노를 품고서 가장 거대한 적들에게 도전했습니다.

διαβὰς² βυρσῶν ὀσμὰς δεινὰς κἀπειλὰς βορβοροθύμους,

가죽의 무시무시한 냄새와 진흙 투성이 마음에서 나온 위협을 뚫고 지나가,

καὶ πρῶτον μὲν μάχομαι πάντων αὐτῷ τῷ καρχαρόδοντι,

무엇보다 먼저 나는 바로 그 톱니이빨을 가진 괴물과 싸웠습니다.

755

οὗ δεινόταται μὲν ἀπʼ ὀφθαλμῶν Κύννης ἀκτῖνες ἔλαμπον,

그놈의 두 눈에서는 킨나의 가장 무시무시한 광선이 번뜩였고,

ἑκατὸν δὲ κύκλῳ κεφαλαὶ κολάκων οἰμωξομένων ἐλιχμῶντο

머리 주변에는 장차 통곡하게 될 아첨꾼들의 대가리 백 개가 둥글게 혀를 낼름거리고 있었으며,

περὶ τὴν κεφαλήν, φωνὴν δʼ εἶχεν χαράδρας ὄλεθρον τετοκυίας,

파멸을 낳는 급류와 같은 목소리를 지녔고,

φώκης δʼ ὀσμήν, Λαμίας ὄρχεις ἀπλύτους, πρωκτὸν δὲ καμήλου.

바다표범의 악취와 라미아의 씻지 않은 고환, 낙타의 항문을 가졌습니다.

τοιοῦτον ἰδὼν τέρας οὐ κατέδεισʼ, ἀλλʼ ὑπὲρ ὑμῶν πολεμίζων

이러한 괴물을 보고서도 나는 두려워하지 않고, 여러분을 위해 싸우며

760

ἀντεῖχον ἀεὶ καὶ τῶν ἄλλων νήσων. ὧν οὕνεκα νυνὶ

늘 맞서 싸웠습니다, 다른 섬나라들을 위해서도 말입니다. 그러한 까닭에 이제

ἀποδοῦναί μοι τὴν χάριν ὑμᾶς εἰκὸς καὶ μνήμονας εἶναι.

여러분께서 제게 은혜를 갚으시고 이를 기억해 주시는 것이 마땅합니다.

καὶ γὰρ πρότερον πράξας κατὰ νοῦν³ οὐχὶ παλαίστρας περινοστῶν

예전에도 제 뜻대로 성공을 거두었을 때, 체력단련장을 어슬렁거리며

παῖδας ἐπείρων, ἀλλʼ ἀράμενος τὴν σκευὴν εὐθὺς ἐχώρουν,

소년들을 유혹하려 들지 않고, 내 도구들을 챙겨서 곧장 길을 나섰습니다,

παῦρʼ ἀνιάσας, πόλλʼ εὐφράνας, πάντα παρασχὼν τὰ δέοντα.

괴로움은 거의 주지 않고, 큰 즐거움을 주며, 필요한 모든 것을 제공하면서 말입니다.

765

πρὸς ταῦτα χρεὼν εἶναι μετʼ ἐμοῦ

그러므로 저와 함께하는 것이 마땅합니다,

καὶ τοὺς ἄνδρας καὶ τοὺς παῖδας·

어른들도 아이들도 말입니다.

καὶ τοῖς φαλακροῖσι παραινοῦμεν

그리고 우리는 대머리인 분들에게도 권합니다,

ξυσπουδάζειν περὶ τῆς νίκης.

승리를 위해 함께 열성을 다해 달라고 말입니다.

πᾶς γάρ τις ἐρεῖ νικῶντος ἐμοῦ

제가 이기면 누구라도 말할 것이기 때문입니다,

770

κἀπὶ τραπέζῃ καὶ ξυμποσίοις,

식탁에서도 향연에서도,

φέρε τῷ φαλακρῷ, δὸς τῷ φαλακρῷ

'대머리에게 가져다주게, 대머리에게 주게나,

τῶν τρωγαλίων, καὶ μἀφαίρει

간식거리를 말이오, 그리고 빼앗지 마시오,

γενναιοτάτου τῶν ποιητῶν

가장 고결한 시인이자

ἀνδρὸς τὸ μέτωπον ἔχοντος .

이마가 훤한 이 사내의 것을.'

775

Μοῦσα σὺ μὲν πολέμους ἀπωσαμένη μετʼ ἐμοῦ

무사여, 그대는 전쟁을 물리치고 나와 함께,

τοῦ φίλου χόρευσον,

그대의 벗인 나와 함께 춤을 추어다오,

κλείουσα θεῶν τε γάμους ἀνδρῶν τε δαῖτας

신들의 혼례와 인간들의 향연,

780

καὶ θαλίας μακάρων· σοὶ γὰρ τάδʼ ἐξ ἀρχῆς μέλει.

그리고 축복받은 이들의 축제를 노래하며 말이오. 그것들은 애초부터 그대의 관심사였으니.

ἢν δέ σε Καρκίνος ἐλθὼν

만약 카르키노스가 와서

ἀντιβολῇ μετὰ τῶν παίδων χορεῦσαι,⁴

그의 아들들과 함께 춤을 추어달라고 간청하더라도,

785

μήθʼ ὑπάκουε μήτʼ ἔλθῃς

그의 말을 듣지도 말고 가지도 말라,

συνέριθος αὐτοῖς,

그들의 조력자가 되어 말이오,

ἀλλὰ νόμιζε πάντας

오히려 그들 모두를 이렇게 여기라,

ὄρτυγας οἰκογενεῖς γυλιαύχενας ὀρχηστὰς

집에서 길러진 메추라기, 목을 움츠린 무희,

790

ναννοφυεῖς σφυράδων ἀποκνίσματα μηχανοδίφας.

난쟁이 같은 체구에 염소똥 부스러기 같고 무대 장치나 뒤지는 자들이라고 말이오.

καὶ γὰρ ἔφασχʼ ὁ πατὴρ ὃ παρʼ ἐλπίδας

그들의 아버지는 기대와 달리 자신의 극이 퇴출당했을 때

795

εἶχε τὸ δρᾶμα γαλῆν τῆς ἑσπέρας ἀπάγξαι.

저녁에 족제비가 자기 연극의 목을 졸라 버렸노라고 말했기 때문입니다.

τοιάδε χρὴ Χαρίτων δαμώματα καλλικόμων

이처럼 아름다운 머리채의 카리스들의 대중적인 노래를

τὸν σοφὸν ποιητὴν

지혜로운 시인은

800

ὑμνεῖν, ὅταν ἠρινὰ μὲν φωνῇ χελιδὼν

노래해야 마땅합니다, 봄날에 제비가

ἑζομένη κελαδῇ, χορὸν δὲ μὴ ʼχῃ Μόρσιμος

지저귀며 노래할 때, 모르시모스도

μηδὲ Μελάνθιος, οὗ δὴ

멜란티오스도 합창단을 얻지 못했을 때에 말이오. 그자가

805

πικροτάτην ὄπα γηρύσαντος ἤκουσʼ

가장 귀에 거슬리는 목소리로 노래하는 것을 내가 들었으니,

ἡνίκα τῶν τραγῳδῶν

비극 시인들의

τὸν χορὸν εἶχον ἁδελφός

합창단을 그의 형제와 그 자신

τε και αὐτός, ἄμφω

둘 다 이끌고 있었을 때였지요.

810

Γοργόνες ὀψοφάγοι βατιδοσκόποι Ἅρπυιαι,

생선을 탐하고 가오리를 노리는 고르고들이자 하르피이아이들이며,

γραοσόβαι μιαροὶ τραγομάσχαλοι ἰχθυολῦμαι·

노파들을 겁주고 더러우며 염소 같은 암내를 풍기며 물고기를 말살하는 자들입니다.

815

ὧν καταχρεμψαμένη μέγα καὶ πλατὺ

그들을 향해 가래침을 크게, 넓게 뱉어 버리고,

Μοῦσα θεὰ μετʼ ἐμοῦ ξύμπαιζε τὴν ἑορτήν.

무사 여신이여, 저와 함께 축제를 즐기며 노십시다.

ὡς χαλεπὸν ἐλθεῖν ἦν ἄρʼ εὐθὺ τῶν θεῶν.

신들께 곧장 가는 것이 참으로 고된 일이었구나.

820

ἔγωγέ τοι πεπόνηκα κομιδῇ τὼ σκέλει.

정말로 내 두 다리가 완전히 녹초가 되었도다.

μικροὶ δʼ ὁρᾶν ἄνωθεν ἦστʼ. ἔμοιγέ τοι

위에서 내려다보니 너희는 아주 작게 보이더구나. 내게는 참으로

ἀπὸ τοὐρανοῦ ʼφαίνεσθε κακοήθεις πάνυ,

하늘에서 볼 때 너희가 아주 심보가 고약해 보였는데,

ἐντευθενὶ δὲ πολύ τι κακοηθέστεροι.

이곳에서 보니 훨씬 더 심보가 고약해 보이는구나.

ὦ δέσποθʼ ἥκεις;

오, 주인님, 돌아오셨습니까?

ὡς ἐγὼ ʼπυθόμην τινός.⁵

내가 어떤 이에게 들은 바대로라네.

825

τί δʼ ἔπαθες;

어찌 되신 겁니까?

ἤλγουν τὼ σκέλει μακρὰν ὁδὸν

먼 길을 걸어오느라 두 다리가 아팠다네.

διεληλυθώς.

길을 지나왔으니 말이네.

ἴθι νυν κάτειπέ μοι—

자, 그럼 제게 말씀해 주십시오—

τὸ τί;

무엇을 말이냐?

ἄλλον τινʼ εἶδες ἄνδρα κατὰ τὸν ἀέρα

공중을 떠돌아다니는 다른 사람을

πλανώμενον πλὴν σαυτόν;

보셨습니까?

οὔκ, εἰ μή γέ που

없었다네, 혹시

ψυχὰς δύʼ ἢ τρεῖς διθυραμβοδιδασκάλων.

디티람보스 교사들의 영혼 두세 개쯤이 아니라면 말이네.

830

τί δʼ ἔδρων;

그들은 무엇을 하고 있었습니까?

ξυνελέγοντʼ ἀναβολὰς ποτώμεναι

날아다니며 서곡들을 수집하고 있었다네,

τὰς ἐνδιαεριαυερινηχέτους τινάς.

공중에서 대기를 부유하며 울려 퍼지는 무언가를 말이네.

οὐκ ἦν ἄρʼ οὐδʼ ἃ λέγουσι, κατὰ τὸν ἀέρα

그렇다면 사람들이 말하는, 사람이 죽으면 공중으로 가

ὡς ἀστέρες γιγνόμεθʼ, ὅταν τις ἀποθάνῃ;

별이 된다는 이야기는 참말이 아니었단 말입니까?

μάλιστα.

참말이고말고.

καὶ τίς ἐστιν ἀστὴρ νῦν ἐκεῖ;

그럼 지금 그곳에는 누가 별이 되어 있습니까?

835

Ἴων ὁ Χῖος, ὅσπερ ἐποίησεν πάλαι

키오스의 이온이라네. 그는 옛날에

ἐνθάδε τὸν ἀοῖόν ποθʼ· ὡς δʼ ἦλθʼ, εὐθέως

이곳에서 ‘새벽 노래’라는 것을 지었는데, 그곳에 가자마자 즉시

ἀοῖον αὐτὸν πάντες ἐκάλουν ἀστέρα.

모두가 그를 ‘새벽별’이라고 불렀다네.

τίνες γάρ εἰσʼ οἱ διατρέχοντες ἀστέρες,

그렇다면 밤하늘을 가로질러 달리는 별들,

οἳ καόμενοι θέουσιν;

불타오르며 달려가는 저 별들은 누구입니까?

ἀπὸ δείπνου τινὲς

부유한 별들 중 몇몇이

840

τῶν πλουσίων οὗτοι βαδίζουσʼ ἀστέρων,

저녁 식사를 마치고 걸어가는 것이라네,

ἰπνοὺς ἔχοντες, ἐν δὲ τοῖς ἰπνοῖσι πῦρ.

화로를 들고서, 그 화로 속에 불을 피운 채 말일세.

ἀλλʼ εἴσαγʼ ὡς τάχιστα ταυτηνὶ λαβών,

자, 이 여인을 데리고 어서 빨리 안으로 들어가게나,

καὶ τὴν πύελον κατάκλυζε καὶ θέρμαινʼ ὕδωρ,

욕조를 물로 씻어내고 물을 데우게,

στόρνυ τʼ ἐμοὶ καὶ τῇδε κουρίδιον λέχος.

그리고 나와 이 여인을 위해 혼례의 잠자리를 정돈하게.

845

καὶ ταῦτα δράσας ἧκε δεῦρʼ αὖθις πάλιν·

그 일을 다 마치고 다시 이리로 돌아오게나.

구문 주해5건

746τί τὸ δέρμʼ ἔπαθες
tò dérma는 명세(또는 관점)의 대격으로, 직역하면 "네 가죽에 관하여 어떤 일을 겪었느냐?"라는 의미이다.
753διαβὰς
분사 diabàs(diabaínō의 아오리스트 능동태 분사)는 여기에서 "헤치고 지나가다" 또는 "극복하다"라는 의미로 사용되어, 가죽의 악취(클레온을 암시)와 그의 위협을 대담하게 헤쳐나간 시인의 용기를 묘사한다.
762πράξας κατὰ νοῦν
분사 práxas는 katà noûn("마음에 따라/바라는 대로")과 결합하여 시간 또는 조건의 기능을 하며, "내 뜻대로 성공을 거두었을 때"를 의미한다.
782ἀντιβολῇ ... χορεῦσαι
가정법 antibolêi는 ên dé가 이끄는 조건절의 주동사이며, 부정사 choreûsai를 보충어로 취한다.
824bὡς ἐγὼ ʼπυθόμην τινός
hōs 절은 유머러스하고 간접적인 긍정의 대답이다. "(내가 돌아왔다는 것을) 나 자신이 누군가에게 들은 바대로라네"라는 의미이다. 동사 eputhómēn은 정보의 출처를 나타내기 위해 속격 tinós를 취한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:746-845